εννοώ oor Frans
εννοώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
signifier
Καρολάιν, μπορώ να σου μιλήσω για ένα ιδιαίτερο θέμα, εννοώ ότι το θέμα είναι τα ιδιαίτερά μου.
Caroline, je peux te parler d'une affaire intime, ce qui signifie que l'affaire concerne mes parties intimes.
entendre
Φυσικά εννοώ... το μέγεθος των κανών τον όπλων, και το ηθικό ποιόν τους
Par calibre, j' entends celui de leurs armes et leur haute qualité morale
comprendre
Ο διευθυντής άφησε να εννοηθεί ότι εσείς οι δυο μιλήσατε.
Le commissaire m'a fait comprendre que c'était vous.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
voir · vouloir dire · dénoter · réaliser · avoir l’intention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τι εννοείς;
Je vis dans la terreur à chaque moment de la journée parce que mon fils est l' héritier du trôneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι εννοείς, μητέρα;
Bien sû que je l' ai vu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι εννοείς;
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # juillet #, établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique, et notamment son article #, paragraphe #, deuxième alinéaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;
Sélection de conseillers adjoints (m/f) (rang #), d'expression française, pour le Service public fédéral Personnel et Organisation.-ErratumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όχι, εννοώ, με ψιλοφρικάρουν, αλλά
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisopensubtitles2 opensubtitles2
Νομίζω ότι αυτή τη φορά το εννοεί.
Je ne comprends pas ce que tu disOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ, θα μείνει;
Je sais, je l' aimais moi aussi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν εννοώ μόνο εσένα
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).opensubtitles2 opensubtitles2
Εννοώ, πρέπει να γίνει πιστευτός.
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι εννοείς;
Non.Il était tardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ, έχει τόσες προσδοκίες για τον γιο του... και δεν ξέρει καν ποιος είναι ο Φρανκ.
Grand officierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιθέτως, στη γερμανική, τη γαλλική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα, το άρθρο 7, παράγραφος 2, και ο τίτλος του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας αναφέρονται μόνο σε «κλάδους» δραστηριότητας (44), αφήνοντας έτσι να εννοηθεί ότι η «διαχείριση συλλογικών κεφαλαίων συνταξιοδοτήσεως» που περιλαμβάνεται στο σημείο VII του παραρτήματος αυτού αποτελεί κλάδο δραστηριότητας και όχι κλάδο ασφαλιστικών εργασιών (45).
La Commission communique le protocole d'accord au Parlement européen et au ConseilEuroParl2021 EuroParl2021
Εννοώ, ότι είμαστε στον 21 αιώνα, για όνομα του Θεού.
Vous etes debutant, faut essayerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ, εκτός από το να μας κλέβει εργαζόμενους.
Tu as choisiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι εννοείς η " γκομενάρα; "
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τί εννοείς;
Comme la navette était attachée et a consommé tout son carburant durant l' allumage,la lune est sortie de son orbiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοείς θα εξουσιάσετε τη χώρα σου.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ ότι το Ντίλον είναι ίσο σε νίκες-ήττες τώρα.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι εννοείς;
Ah, regarde qui est là KatrinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοείς πως είμαι πάντα το ίδιο κάθαρμα, αλλά δεν πειράζει, αφού μου βγαίνει φυσικά.
Les politiciens feront d' autres discoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι εννοείς, αυτό ήταν όλο;
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι άλλο θα μπορούσε να εννοεί;
Vous savez,vraiment bizarre parcequeje n' étais ni déprimé ni tristeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ, κοίταξέ μας, τρία μογγολάκια.
Laisse- la être la premièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ ο τρόπος που έγραφε κι η εμφάνισή του απ' τη φωτογραφία
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeuropensubtitles2 opensubtitles2
Είναι ακριβώς αυτό που εννοείς.
Je considère le rapport de M. Lehtinen comme une excellente contribution à cet égard car, à mon avis, notre définition des obligations générales des prestataires devrait reposer sur des normes européennes approuvées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.