ενοικιάζω oor Frans

ενοικιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

louer

werkwoord

Έμειναν εκεί για μήνες, έως ότου ήταν εις θέσιν να ενοικιάσουν ένα μικρό εξοχικό.
Ils y ont habité plusieurs mois jusqu’à ce qu’ils puissent louer une maisonnette.

affermer

werkwoord

prendre

werkwoord

charte

werkwoord vroulike

voorbeelde

(13) * Βλ. σχετικώς και την ανακοίνωση που αφορά τους κανονισμούς 1983/83 και 1984/83, που δημοσιεύθηκε στις 13 Απριλίου 1984 και με την οποία η Επιτροπή, καίτοι δέχεται ότι η επ' αμοιβή παραχώρηση της χρήσεως [προϊόντων] ευρίσκεται, από οικονομική άποψη, πλησιέστερα στη μεταπώληση προϊόντων απ' ό,τι [στην] παροχή υπηρεσιών , διευκρινίζει, στη συνέχεια, ότι συμπεριλαμβάνονται στους κανονισμούς οι συμφωνίες αποκλειστικότητας, οι οποίες επιβάλλουν την υποχρέωση στον προμηθευόμενο συμβαλλόμενο να ενοικιάζει σε τρίτους το προϊόν που του παραδόθηκε ή να το θέτει στη διάθεσή τους βάσει [leasing] (ΕΕ 1984, C 101, σ. 2, παράγραφος 12).
(13) ° Dans ce sens voir également la communication relative aux règlements nos 1983/83 et 1984/83, publiée le 13 avril 1984, dans laquelle la Commission, tout en estimant que la cession à titre onéreux de l' usage de produits est économiquement plus proche de leur revente que de la prestation de services , précise ensuite que les accords d' exclusivité qui obligent l' acheteur à mettre les produits qui lui sont livrés à la disposition de tiers à titre de location ou de leasing sont visés par les règlements (JO C 101, p. 2, point 12).

α) από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, οι θυγατρικές των εταιρειών της Κοινότητας έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν και να ενοικιάζουν ακίνητη περιουσία στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη·
a) les filiales et les succursales de sociétés de la Communauté ont le droit, dès la date d'entrée en vigueur du présent accord, d'utiliser et de louer des biens immobiliers en Bosnie-et-Herzégovine;

Κατά την άποψη της Αρχής, μπορεί να θεωρηθεί ότι ένας ιδιωτικός φορέας, ο οποίος ενοικιάζει χώρο με σκοπό την παροχή χώρων σε αθλητικούς συλλόγους νέων, δεν θα δεχόταν τιμή που θα κάλυπτε σημαντικές δαπάνες συνδεόμενες με ανακαίνιση και επεκτάσεις δυσανάλογες προς τις ανάγκες του βάσει της συμφωνίας μίσθωσης.
De l’avis de l’Autorité, on peut supposer qu’un opérateur privé louant des créneaux en vue de fournir des salles à des clubs sportifs pour les jeunes refuserait un prix qui couvrirait des coûts de rénovation et d’extension élevés et disproportionnés par rapport à ses besoins en vertu du contrat de location.

Το 1999, οι δανειακές συμβάσεις ήταν περίπου [8000-9000] (δηλαδή ο καταστηματάρχης είναι και ιδιοκτήτης του ακινήτου ή όταν το ενοικιάζει από έναν τρίτο λαμβάνει από την Interbrew ένα χρηματικό ή υλικό δάνειο ή μια τραπεζική εγγύηση).
En 1999, [8000 à 9000] étaient des contrats de prêt (selon lesquels l'exploitant du débit est propriétaire de celui-ci ou le prend à bail auprès d'un tiers, mais obtient d'Interbrew un prêt d'argent ou de matériel ou une garantie bancaire).

- κατοικίες που ενοικιάζονται δωρεάν καθώς και κατοικίες που ενοικιάζονται στους εργαζόμενους με ενοίκια χαμηλότερα από τα ισχύοντα στην αγορά,
- les logements mis gratuitement à la disposition des salariés ou qui leur sont loués à des taux inférieurs à ceux du marché,

Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να ενοικιάζουν αεροσκάφη για μικρό διάστημα οι αεροπορικές εταιρείες τσάρτερ (περιλαμβανομένων και των εταιρειών των μερών) γενικά έχουν τα δικά τους αεροσκάφη ή τα νοικιάζουν για σχετικά μεγάλες περιόδους προκειμένου να μειώσουν το κόστος, να διατηρήσουν την ποιότητα και να διασφαλίσουν τη συνέχεια της προσφοράς. Σύμφωνα με τις πληροφορίες της Επιτροπής μια τυπική ενοικίαση διαρκεί πέντε έτη.
En outre, bien qu'il soit possible de louer des avions à court terme, les compagnies de charters (y compris celles des parties) soit possèdent la plupart de leurs avions, soit les louent à relativement long terme afin de réduire les coûts, de maintenir la qualité et de garantir la continuité de l'offre; selon les informations dont dispose la Commission, un bail de cinq ans est la norme courante.

συνιστά στο πλαίσιο του συστήματος παροχής κινήτρων για εγκατάσταση να προβλεφθούν μέτρα ενθάρρυνσης των ιδιοκτητών που ενοικιάζουν εκμεταλλεύσεις σε νέους γεωργούς ή/και ενισχύσεις ενοικίου που να μπορούν να παραταθούν έως το δέκατο έτος μετά την εγκατάσταση·
recommande que le système de mesures d'incitation à l'installation prévoie des mesures d'encouragement à l'intention des propriétaires louant des exploitations à de jeunes agriculteurs et/ou des aides aux loyers pouvant aller jusqu'à la dixième année après l'installation;

Την περίοδο 1995-1999, όταν οι εγκαταστάσεις που ενοικίαζε προσωρινά το Κέντρο δεν πρόσφεραν την απαραίτητηποδομή για τη διεξαγωγή συνεδριάσεων μεγάλης κλίμακας, ένα σημαντικό ποσοστό αυτών (45 %) διεξήχθησαν αλλού.
Dans les années 1995 à 1999, quand les locaux loués provisoirement par le Centre ne permettaient pas d'organiser des réunions à grande échelle, un grand nombre de réunions (45 %) ont dû se tenir ailleurs.

Ωστόσο, ορισμένες ΜΜΕ δεν είναι ιδιοκτήτες ναυπηγείων αλλά τα ενοικιάζουν ανάλογα με τη ζήτηση.
Toutefois, certaines PME ne sont pas propriétaires du chantier, mais les louent en fonction de la demande.

Έτσι, από τις 4 Ιανουαρίου 2009 θα είναι υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ η έκδοση πιστοποιητικού ενεργειακής συμπεριφοράς κάθε κτηρίου που ενοικιάζεται ή πωλείται.
Ainsi, à partir du 4 janvier 2009, il sera obligatoire dans tous les États membres de l'UE d'établir un certificat de performance énergétique pour chaque bâtiment à louer ou à vendre.

Η κατοικία ενοικιάζεται σε μειωμένη τιμή (χαμηλότερη από την τιμή της αγοράς)
Le logement est loué à un taux réduit (inférieur aux prix du marché)

Η δεύτερη σύμβαση μίσθωσης αφορά πρόσθετους χώρους επίγειας εξυπηρέτησης που το αεροδρόμιο της Λειψίας ενοικιάζει στην DPI υπό τους ίδιους όρους, όπως προβλέπεται στην προαναφερθείσα σύμβαση μίσθωσης.
Le deuxième contrat de location concerne des surfaces d'assistance en escale louées par l'aéroport de Leipzig à DPI aux mêmes conditions que celles prévues dans ledit contrat de location.

(1) Όσον αφορά τον επαναπατρισμό ενός ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου απλής διαδρομής, ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπουν όσον αφορά τα οχήματα που είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος και φθάνουν στη χώρα τους στο πλαίσιο σύμβασης μίσθωσης, να ενοικιάζονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα σε κάτοικο χωρίς την υποχρέωση καταβολής φόρου ταξινόμησης και κυκλοφορίας, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις[21].
1) en ce qui concerne le rapatriement des voitures louées en aller simple, certains États membres autorisent que des véhicules immatriculés dans un autre État membre, qui sont arrivés sur leur territoire à la suite d’un contrat de location, puissent être loués pendant une certaine période à leurs résidents sans qu’il n’y ait obligation de payer la taxe d’immatriculation et de circulation, sous réserve de certaines conditions[21].

Εικοσιπέντε διαμερίσματα ενοικιάζονταν στους προσκυνητές, υπό συνθήκες μεγάλων ανέσεων για την εποχή εκείνη.
Vingt-cinq appartements étaient loués aux pèlerins, dans des conditions de grand confort pour l'époque.

Αυτή η προϋπόθεση μπορεί να πληρούται επίσης όταν μια εταιρία ιδρύεται για ορισμένη περίοδο ή όταν ενοικιάζει το κτίριο ή την εγκατάσταση μέσω της οποίας επιδιώκει τη δραστηριότητά της.
Cette exigence est également remplie lorsqu’une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu’elle loue le bâtiment ou l’installation au moyen duquel elle exerce son activité.

γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες που χρησιμοποιούνται για γεωργικές ή δασοκομικές δραστηριότητες σε ακτίνα έως 100 χιλιομέτρων από τη βάση της επιχείρησης, στην οποία ανήκει το όχημα ή η οποία ενοικιάζει ή μισθώνει με χρηματοδοτική μίσθωση το όχημα·
tracteurs agricoles ou forestiers utilisés pour des activités agricoles ou forestières, dans un rayon allant jusqu'à 100 km autour du lieu d'établissement de l'entreprise qui est propriétaire du véhicule, qui le loue ou le prend en leasing;

γ) καύση: προσωπικό που απασχολείται για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, υλικά που ενοικιάζονται ειδικά για τη μεταφορά των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της εκμετάλλευσης.
c) incinération: personnel spécialement employé, combustibles ou autres matériaux utilisés, matériels spécialement loués pour le transport des carcasses et produits utilisés pour la désinfection de l'exploitation.

Άλλα καταστήματα τα οποία ενοικιάζονται μόνο για βραχύ χρονικό διάστημα και όπου ο έμπορος δεν έχει την έδρα του (όπως π.χ. ξενοδοχεία, εστιατόρια, συνεδριακά κέντρα, κινηματογράφοι, ενοικιασμένα από εμπόρους που δεν έχουν την έδρα τους εκεί) δεν πρέπει να θεωρούνται εμπορικά καταστήματα.
En revanche, les locaux loués seulement pour une courte durée et où le professionnel n'est pas établi (tels que les hôtels, restaurants, centres de conférence ou cinémas loués par des professionnels qui n'y sont pas établis) ne doivent pas être considérés comme des établissements commerciaux.

Παρά τις διατάξεις της παραγράφου #, η Κοινότητα αναγνωρίζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους ΑΚΕ, ότι τα πλοία που ναυλώνονται ή ενοικιάζονται από κράτος ΑΚΕ θεωρούνται ως
Nonobstant les dispositions du paragraphe #, la Communauté accepte, à la demande d

γ) καύση: προσωπικό που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, καύσιμα ή άλλα υλικά που χρησιμοποιούνται, υλικά που ενοικιάζονται ειδικά για τη μεταφορά των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της μονάδας καύσης.
c) incinération: personnel spécialement employé, combustibles ou autres matériaux utilisés, matériels spécialement loués pour le transport des carcasses et produits utilisés pour la désinfection de l'installation d'incinération.

Τα αυτοκίνητα αυτά θα μπορούσαν να ενοικιάζονται για την κυκλοφορία στο κέντρο των πόλεων και να αντικαταστήσουν, ενδεχομένως,, το σύστημα επιβολής τελών που εφαρμόζεται στα ρυπογόνα και ογκώδη οχήματα που επιθυμούν να εισέλθουν στο κέντρο μιας πόλης
Ces véhicules pourraient être loués pour se déplacer à l'intérieur des villes, et remplacer éventuellement les péages d'entrée dont doivent s'acquitter les moyens de transport encombrants et polluants

Γενικά προκύπτουν ελάχιστα προβλήματα εάν η ιδιοκτησία που ανήκει σε ένα μη μόνιμο κάτοικο ενοικιάζεται πραγματικά σε ένα μόνιμο κάτοικο, εφόσον θα παρατηρηθεί και θα συμπεριληφθεί στο ισοζύγιο πληρωμών μια χρηματική ροή.
En général, il n’y a guère de problèmes si le bien appartenant à un non-résident est réellement loué à un résident, étant donné que l’on observera un flux monétaire inclus dans la balance des paiements.

β) ταφή: προσωπικό που απασχολείται ειδικά για το σκοπό αυτό, υλικά που ενοικιάζονται ειδικά για τη μεταφορά και την ταφή των σφαγίων και προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την απολύμανση της εκμετάλλευσης·
b) enfouissement: personnel spécialement employé, matériels spécialement loués pour le transport et l'enfouissement des carcasses et produits utilisés pour la désinfection de l'exploitation;

Γενικά προκύπτουν ελάχιστα προβλήματα εάν η ιδιοκτησία που ανήκει σε ένα μη μόνιμο κάτοικο ενοικιάζεται πραγματικά σε ένα μόνιμο κάτοικο, εφόσον θα παρατηρηθεί και θα συμπεριληφθεί στο ισοζύγιο πληρωμών μια χρηματική ροή
En général, il n

Τα αυτοκίνητα αυτά θα μπορούσαν να ενοικιάζονται για την κυκλοφορία στο κέντρο των πόλεων και να αντικαταστήσουν, ενδεχομένως,, το σύστημα επιβολής τελών που εφαρμόζεται στα ρυπογόνα και ογκώδη οχήματα που επιθυμούν να εισέλθουν στο κέντρο μιας πόλης.
Ces véhicules pourraient être loués pour se déplacer à l'intérieur des villes, et remplacer éventuellement les péages d'entrée dont doivent s'acquitter les moyens de transport encombrants et polluants.