εξασθένηση oor Frans

εξασθένηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

affaiblissement

naamwoord manlike

Η έννοια της βλάβης του διακριτικού χαρακτήρα του σήματος συνεπάγεται, κατ’ ανάγκην, την εξασθένηση της διακριτικής του ισχύος.
La notion de préjudice au caractère distinctif d’une marque implique nécessairement un affaiblissement de ce caractère.

atténuation

naamwoord vroulike

Ρυθμίζεται μηδενική εξασθένηση διαδρομής σήματος στους εξασθενητές.
Réglez les atténuateurs sur une atténuation nulle du signal.

détérioration

naamwoord vroulike

Η εξασθένηση της όσφρησης εμφανίζεται νωρίς κατά την εξέλιξη της νόσου του Πάρκινσον και είναι ένα από τα πιο κοινά συμπτώματα.
La détérioration de l’odorat, un des symptômes les plus communs, apparaît très tôt dans l’évolution de la maladie de Parkinson.

altération

naamwoord vroulike

abaissement

naamwoord

Η σαφής δήλωση ότι δεν επέλθει εξασθένηση των υφιστάμενων προτύπων είναι μια σημαντική αρχή.
L'affirmation ferme qu'aucun abaissement des normes existantes n'aura lieu est un bon début.

Soortgelyke frases

εξασθένηση (οπή) του στρατοσφαιρικού όζοντος
appauvrissement de l'ozone stratosphérique

voorbeelde

R# (Πιθανός κίνδυνος εξασθένησης της γονιμότητας
R# (risque potentiel d’altération de la fertilité

Μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα: όταν ανταγωνιστές της αγγειοτασίνης ΙΙ χορηγηθούν ταυτοχρόνως με μη-στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα (δηλ. εκλεκτικοί αναστολείς COX-#, ακετυλοσαλικυλικό οξύ (> # g/ημέρα) και μη-εκλεκτικοί NSAIDs), μπορεί να παρουσιασθεί εξασθένηση της αντιυπερτασικής δράσης της ιρβεσαρτάνης
Anti-inflammatoires non stéroïdiens: lorsque les antagonistes de l' angiotensine # sont administrés simultanément avec des anti-inflammatoires non stéroïdiens (c'est-à-dire les inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase de type # (COX-#), l' acide acétylsalicylique (> # g/jour) et les anti-inflammatoires non stéroïdiens non sélectifs), une atténuation de l' effet anti-hypertenseur peut se produire

Επί παραδείγματι, ένα άτομο που παραλείπει να έχη αρκετή ανάπαυσι και να λαμβάνη κατάλληλη τροφή τελικά θα εξασθενήση, θ’ αρρωστήση και θα πεθάνη.
Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.

Η προηγούμενη κρίση των ετών 1993-1994, ακόμα χειρότερη εξαιτίας της μακροχρόνιας κατάρρευσης των τιμών και της υπερχρέωσης των εφοπλιστών, είχε αλυσιδωτές συνέπειες: διακοπή της δραστηριότητας πλοίων (μερικές φορές των πλέον πρόσφατα ναυπηγημένων)· διάλυση πλοίων και αναδιάρθρωση του εφοπλισμού· κατάρρευση της αλιευτικής δραστηριότητας σε πολλά λιμάνια· απώλεια θέσεων εργασίας συνδεόμενων με την αλιεία και αρνητικά επακόλουθα στην οικονομία μικρών γειτονικών περιφερειών· κατακόρυφη πτώση του αριθμού των μαθητών στις ναυτικές σχολές και του αριθμού των νέων ναυτικών· ανυποληψία του επαγγέλματος του αλιέα· εξασθένηση των δομών διαχείρισης και χρηματοδότησης του τομέα της αλιείας.
La crise précédente des années 1993-1994, encore plus dure en raison de l'effondrement durable des cours lié à l'endettement excessif des armements, avait produit des effets en cascade : cessation d'activité de navires (parfois les plus récents), casse de navires et restructuration d'armements, effondrement de l'activité de pêche dans plusieurs ports, perte d'emplois liés à la pêche, et effets induits sur l'économie des petites régions proches, chute des effectifs dans les écoles maritimes et du nombre de jeunes marins, discrédit sur le métier de marin pêcheur, affaiblissement des structures de gestion et de financement du secteur de la pêche.

Θ. ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν πρέπει αφενός να οδηγήσει σε εξασθένηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας η οποία εγγυάται επαρκείς ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών και διασφαλίζει τα νομικά δικαιώματα και τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών ή την πληροφόρησή τους[semigr ] ότι, αφετέρου, ούτε τα εν λόγω πρότυπα θα πρέπει να οδηγήσουν σε υποχρεωτική μείωση των υφιστάμενων προδιαγραφών στα κράτη μέλη ή στην απαγόρευση της βελτίωσής τους[semigr ]
I. considérant que l'application du principe de subsidiarité ne devrait pas aboutir à l'affaiblissement de la législation communautaire qui garantit les normes minimales pour la sécurité et la santé des consommateurs, les droits des consommateurs, les intérêts économiques des consommateurs ou l'information des consommateurs,

Οι εκδόται του ανά χείρας περιοδικού έχουν συχνά καταδείξει ότι ο καθορισμός των ηλικιών με τις μεθόδους εξασθενήσεως των ραδιενεργών στοιχείων είναι γεμάτος από αβεβαιότητες.
Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.

Οι ερευνητές έχουν συγκεντρώσει στοιχεία που επιβεβαιώνουν ότι το χρέος ύπνου προκαλεί προβλήματα μάθησης και μνήμης, δυσκολίες στην κίνηση και εξασθένηση του ανοσολογικού συστήματος.
Les chercheurs ont amassé les preuves selon lesquelles la privation de sommeil provoque des difficultés d’apprentissage et de mémorisation, des troubles de la coordination, et un affaiblissement des défenses immunitaires.

Μέσα προστασίας της ακοής — Απαιτήσεις ασφάλειας και δοκιμές — Μέρος 7: Ωτοβύσματα με εξασθένηση εξαρτώμενη από τη στάθμη του θορύβου
Protecteurs individuels contre le bruit — Exigences de sécurité et essais — Partie 7: Bouchons d’oreilles à atténuation dépendante du niveau

14 Στην υπόθεση LTM (23), το Δικαστήριο είχε ερωτηθεί σχετικά με τη δασμολογική κατάταξη δύο προϋόντων, εκ των οποίων το ένα περιείχε ορισμένες βιταμίνες σε πολύ υψηλότερες ποσότητες από τα επίπεδα της δόσεως αναφοράς για τον πληθυσμό, και το οποίο συνιστώνταν, όπως δηλωνόταν, για την πρόληψη ή την αποκατάσταση περιπτώσεων αβιταμινώσεως οφειλομένων σε ανεπαρκή ή μη ισορροπημένη διατροφή, ενώ το άλλο ήταν ένας συνδυασμός αμινοξέων, ανοργάνων αλάτων και ολιγοστοιχείων και συνιστώνταν, όπως δηλωνόταν, σε περιπτώσεις εξασθενήσεως, αναρρώσεως, υπερκοπώσεως, ανορεξίας, ισχνάσεως και γηράνσεως.
14 Dans l'arrêt LTM (23), la Cour était interrogée sur la classification tarifaire de deux produits, dont l'un comportait certaines vitamines dans des quantités plusieurs fois supérieures aux niveaux de l'apport de référence pour une population, et qui étaient présentés comme indiqués pour prévenir ou pallier des carences vitaminiques liées à une alimentation insuffisante ou déséquilibrée.

Τα χαρακτηριστικά πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να τοποθετούνται σε θέση από την οποία δεν κινδυνεύουν να εξαφανισθούν ούτε να προκαλέσουν εξασθένηση του εξαρτήματος.
Ces renseignements doivent être lisibles et placés à un endroit tel qu'ils ne risquent pas de disparaître sous l'effet de l'usure ou de compromettre la résistance de l'accessoire.

Στην Κελτική Θάλασσα, τα TAC για τον γάδο και τον εγκλεφίνο μειώθηκαν λόγω της εξασθένησης των επιπτώσεων που είχε η πρόσφατη είσοδος μεγάλου αριθμού ιχθυδίων στο απόθεμα.
En mer Celtique, les TAC pour le cabillaud et l’églefin ont été réduits après que s’est estompé l’effet d’importants recrutements effectués récemment.

Σπουδαία ζωή αν δεν εξασθενήσεις.
C'est une bonne affaire si tu te dégonfles pas.

R# (πιθανός κίνδυνος για εξασθένηση της γονιμότητας
R# (risque possible d’altération de la fertilité

Για την εφαρμογή της διάκρισης 2206 00 10, θεωρείται ως "κρασί δευτερίας" ("piquette") το προϊόν που αποκτιέται από τη ζύμωση των μουσκεμένων σε νερό παρθένων τσίπουρων ή από την εξασθένηση με νερό των τσίπουρων που έχουν υποστεί ζύμωση.
Pour l'application de la sous-position 2206 00 10, on considère comme "piquette" le produit obtenu par la fermentation des marcs de raisins vierges macérés dans l'eau ou par épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.

εκτιμώντας ότι υπάρχουν επίμονες και εντεινόμενες ανησυχίες για την εξασθένηση της δημοκρατίας στη Ρωσία, τον αυξημένο κρατικό έλεγχο των μέσων ενημέρωσης, την επιδείνωση του κλίματος για τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τον αυξημένο πολιτικό έλεγχο της Δικαιοσύνης, τις εντεινόμενες δυσκολίες όσον αφορά τη δυνατότητα δραστηριοποίησης της πολιτικής αντιπολίτευσης, καθώς και άλλα μέτρα που έχουν ενισχύσει σημαντικά την εξουσία του Κρεμλίνου,
considérant que des préoccupations continues et croissantes se manifestent en ce qui concerne l'affaiblissement de la démocratie en Russie, le contrôle renforcé des médias par l'État, la détérioration du climat pour les organisations non gouvernementales, le contrôle accru du pouvoir judiciaire par le pouvoir politique, les difficultés croissantes qui entravent l'action de l'opposition politique et les autres mesures qui ont considérablement renforcé le pouvoir du Kremlin,

ότι τα αντικειμενικά τεχνικά χαρακτηριστικά της, όπως η μεγάλη της ευαισθησία στη μέτρηση της εξασθένησης καθώς και η χρήση που γίνεται της εν λόγω συσκευής, την καθιστούν συσκευή ειδικώς κατάλληλη για την επιστημονική έρευνα· ότι, εξάλλου, οι συσκευές του είδους αυτού χρησιμοποιούνται κυρίως για την άσκηση επιστημονικών δραστηριοτήτων· ότι, επομένως, πρέπει να θεωρηθεί ως επιστημονική συσκευή·
considérant qu'il ressort de cet examen que l'équipement en question est un système de radiation ultrasonore; que ses caractéristiques techniques objectives telles que la grande sensibilité dans la mesure de l'atténuation ainsi que l'usage qui est fait dudit équipement en font un équipement spécialement apte à la recherche scientifique; que, par ailleurs, les équipements de ce genre sont principalement utilisés pour des activités scientifiques; qu'il doit dès lors être considéré comme un équipement scientifique;

Η τεχνολογία—το ίδιο αυτό μέσο που έχει βελτιώσει τόσο πολύ τις επικοινωνίες—κατά καιρούς απεργάζεται την εξασθένηση της οικογενειακής ζωής.
La technologie, cet instrument qui a grandement amélioré les moyens de communication, a parfois contribué au déclin de la vie de famille.

85/150/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τρία προγράμματα συντονισμένης δράσης στους τομείς της εξασθένησης της ακοής, της θρόμβωσης και των αναπηριών καθώς και της διατροφής
85/150/CEE: Décision du Conseil du 18 février 1985 concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Suède relatif à trois actions concertées dans les domaines de la détérioration de l'audition, de la thrombose et des infirmités, ainsi que de la nutrition

Ρυθμιστές βαθμιαίας εξασθένησης, σταθεροποιητές, εξισορροπητές, μετασχηματιστές τάσης
Régulateurs de fondu, boosters, égaliseurs de fréquences, convertisseurs de voltage

Οι δημογραφικές μεταβολές, η κινητικότητα, η κλιματική αλλαγή και η εξασθένηση της ανοσίας συμβάλλουν στις επιδημιολογικές μετατοπίσεις του φορτίου των ασθενειών που προλαμβάνονται με τον εμβολιασμό, πράγμα που επιβάλλει την εφαρμογή προγραμμάτων εμβολιασμού με διά βίου προσέγγιση πέρα από την παιδική ηλικία.
Les évolutions démographiques, la mobilité des personnes, le changement climatique et le déclin de l’immunité contribuent à des modifications épidémiologiques de la charge des maladies à prévention vaccinale, qui requièrent des programmes de vaccination fondés sur une approche englobant tout le cycle de la vie, et pas seulement l’enfance.

Η ταχεία εξασθένηση του πρωτογενούς ισοζυγίου της κυβέρνησης, το οποίο ήταν ήδη ελλειμματικό πριν από την κρίση, έθιξε τα όρια δράσης του Ηνωμένου Βασιλείου για να επιδιώξει δημοσιονομική χαλάρωση και να κατοχυρώσει τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
La détérioration rapide du solde primaire, qui était déjà déficitaire avant la crise, a eu une incidence sur la marge dont dispose le Royaume-Uni pour poursuivre le relâchement budgétaire et assurer la viabilité des finances publiques.

ΔΕ (δοκιμή εξασθένησης)
FT (essai de perte d'efficacité)

Προβλέπεται ότι στο μέλλον η εξασθένηση της εγχώριας και της διεθνούς ζήτησης θα εντείνει ακόμη περισσότερο την οικονομική κάμψη.
Dans un avenir proche, le ralentissement sera encore exacerbé par la faiblesse de la demande, intérieure comme étrangère.

Υπηρεσίες για τον χειρισμό τιμών δεδομένων σε εικόνες: αλλαγή των τιμών χρωμάτων και χρωματικής αντίθεσης (κοντράστ), εφαρμογή διαφόρων φίλτρων, χειρισμό της ανάλυσης εικόνας, αφαίρεση θορύβου, απάλειψη «ραβδώσεων», συστηματικές-ραδιομετρικές διορθώσεις, εξασθένηση λόγω ατμοσφαιρικών συνθηκών, αλλαγές του φωτισμού σκηνικού, κ.λπ.
Services permettant de manipuler les valeurs des données dans les images: modification des valeurs de couleur et de contraste, application de différents filtres, manipulation de la résolution de l’image, réduction du bruit, réduction des stries, corrections radiométriques, atténuation atmosphérique, changement d’illumination de la scène, etc.

Η εξασθένηση της Χριστιανικής προσδοκίας ήταν μια από τις συνέπειες της αποστασίας που είχε ήδη αρχίσει να εκδηλώνεται, ακόμη και πριν από το θάνατο των αποστόλων του Χριστού.
Le relâchement de l’attente chrétienne est l’une des conséquences de l’apostasie qui a commencé à se faire jour avant même la mort des apôtres.