εξασθενίζοντας oor Frans

εξασθενίζοντας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

affaiblissant

werkwoord

voorbeelde

Τα βασικά σημεία της συμφωνίας μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: · Αναφορά στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας: Διεγράφη μια αμφιλεγόμενη αιτιολογική σκέψη που αναφερόταν στην εν λόγω σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, δεδομένου ότι τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή είχαν την άποψη ότι αυτό θα εξασθένιζε τον Κανονισμό.
Les points saillants de l'accord obtenu peuvent être synthétisés comme suit: · Référence à la convention des Nations unies sur le droit de la mer: un considérant litigieux faisant référence à cette convention a été supprimé car le Parlement et la Commission estimaient que le règlement s'en trouvait affaibli.

Σύμφωνα με την Γκρινπίς οι κανόνες διεθνούς εμπορίου δεν θα πρέπει να εξασθενίζουν τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα.
Selon Greenpeace, les règles du commerce international ne devraient pas affaiblir les normes environnementales et sociales.

Η τύρφη ενισχύει την ανησυχητικά εξασθενίζουσα ασφάλειά μας για τον εφοδιασμό και την αυτάρκειά μας σε ενέργεια, προάγει τη συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας και παρέχει πλεονεκτήματα συνέργειας που συνδέονται με τη χρήση του ξύλου και της τύρφης στην παραγωγή ενέργειας.
La tourbe renforce notre sécurité d' approvisionnement et notre indépendance énergétique, qui baissent à un rythme alarmant, elle favorise la cogénération d' électricité et de chauffage et introduit une synergie dans l' exploitation du bois et de la tourbe à des fins de production d' énergie.

Αν ομιλήτε εναντίον της οργανώσεως του Θεού ή των διορισμένων αντιπροσώπων της, έχει μια ακόμη πιο επιβλαβή επίδρασι, ότι υπονομεύει την εμπιστοσύνη στις διευθετήσεις της οργανώσεως, επομένως εξασθενίζει την πίστι στον ίδιο τον Ιεχωβά.
La critique de l’organisation de Dieu et de ses représentants nommés a des conséquences encore plus nuisibles ; elle peut saper la confiance dans les dispositions de l’organisation et, par suite, affaiblir la foi en Jéhovah lui- même.

Αν γινώμεθα υπερβολικά αβροί, μπορεί να γίνωμε ασαφείς και να στρεφώμεθα σε υπεκφυγές, εξασθενίζοντας το άγγελμα του Ιεχωβά ώσπου αυτό να χάση τον τόνο του.
Mais trop de condescendance peut nous rendre indécis, évasifs et affaiblir le message de Jéhovah en lui enlevant toute pointe.

15 Ενώ η τακτική παρακολούθησις των Χριστιανικών συναθροίσεων θα σας βοηθήση να παραμείνετε ‘υγιαίνων εν τη πίστει,’ η επίμονη, εσκεμμένη και άσκοπη απουσία απ’ αυτές τις συναθροίσεις εξασθενίζει την πίστι και μπορεί να γίνη ένα βήμα προς την κατεύθυνσι της απωλείας της πίστεως ακόμη δε και της διαπράξεως εκουσίας αμαρτίας, της μη συγχωρουμένης αμαρτίας κατά του αγίου πνεύματος.
15 Si l’assistance régulière aux réunions chrétiennes vous aide à rester ‘sain dans la foi’, en revanche votre absence continuelle, volontaire et évitable affaiblit votre foi et peut être le premier pas qui conduit à la perte de celle-ci et même au péché volontaire ou péché impardonnable contre l’esprit saint (Mat.

Το επιπλέον πότισμά τους θα εξασθένιζε αυτό το χαρακτηριστικό. Για τον λόγο αυτόν, δεν πραγματοποιείται σχεδόν ποτέ επιπλέον πότισμα.
Un arrosage supplémentaire atténuerait cette caractéristique, et n’est donc quasiment jamais pratiqué.

Θα έλεγα ότι αυτό εξασθενίζει κάθε ηθική υπόσταση.
Cela diminue leur énergie morale.

ΓΕΓΟΝΟΣ Οι καπνιστές μαριχουάνας είναι ιδιαίτερα επικίνδυνοι στο δρόμο επειδή συχνά δεν πιστεύουν ότι η ικανότητά τους οδηγήσεως εξασθενίζει.
LES FAITS: Sur la route, les fumeurs de ‘joints’ présentent un danger, car ils ne croient pas que leurs facultés sont diminuées.

Ακόμα κι αν δεν έσκαψε το λάκκο, η ασθένεια ίσως αποσάθρωσε τις ρίζες, εξασθενίζοντας τη σταθερότητα του εδάφους.
Sans avoir à creuser un trou, la maladie a pu détruire les racines et affaiblir le sol.

Σε συνέχεια της κοινοποίησης, το ΕΒΒ υποστήριξε ότι η φύση της ζημίας που προκλήθηκε από άλλους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών από την Ινδονησία, δεν εξασθενίζει την αιτιώδη συνάφεια μεταξύ της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και στις εισαγωγές από την Αργεντινή.
À la suite de l'information des parties, l'EBB a affirmé que la nature du préjudice causé par d'autres facteurs, y compris les importations d'Indonésie, n'atténuait pas le lien de causalité entre le préjudice important subi par l'industrie de l'Union et les importations d'Argentine.

Όσο πιο πολύ ήσασταν μαζί του, τόσο εξασθένιζε η δύναμή του, μέχρι που χάθηκε.
Plus vous êtes restés en contact, plus son pouvoir s'est affaibli, jusqu'à disparaîtî re.

Εξασθενίζει τον ανδρισμό. Μια καλή δύναμη κατοχής δεν πρέπει ποτέ να συνθλίβεται.
Une force d'occupation habile ne doit jamais écraser, elle doit corrompre.

Μπορείς να θυμάσαι γεγονότα που συνέβησαν πριν από τη μόλυνση... αλλά όλα κατόπιν εξασθενίζουν μέσα σε μερικές ώρες.
Vous vous souvenez de ce qui est arrivé avant l'infection, mais ce qui a suivi s'évanouit en quelques heures.

- καθηλώνουν κεφάλαια τα οποία στηρίζουν μη παραγωγικά στοιχεία ενεργητικού, με αποτέλεσμα να εξασθενίζει η μετάδοση της νομισματικής πολιτικής και η χρηματοδότηση της οικονομίας.
- ils immobilisent des capitaux pour garantir des actifs improductifs, ce qui pèse sur la transmission de la politique monétaire et sur le financement de l'économie.

Πολλά κράτη μέλη αντιτίθενται στη συγχώνευση με την αιτιολογία ότι, σε ένα μόνον οργανισμό, η ποιότητα και η δέσμευση σε δραστηριότητες κατάρτισης θα εξασθένιζε δίπλα στις επιχειρησιακές προτεραιότητες, αν και ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν τη βούληση να εξετάσουν τα οφέλη και το κόστος.
De nombreux États membres s’opposent à une fusion au motif que dans une agence unique, la qualité des activités de formation et l’engagement en faveur de celles-ci se trouveraient affaiblis par une proximité aussi étroite avec les priorités opérationnelles; certains États membres, en revanche, ont fait part de leur volonté de prendre en considération les avantages et les coûts induits par cette fusion.

Επιπλέον, ο προβλεφθείς τύπος επιτροπολογίας, ρυθμιστική επιτροπή, είναι ο χειρότερος: συνεπάγεται υποχρεωτική αναφορά στο Συμβούλιο Υπουργών, σε περίπτωση διαφωνίας, πράγμα το οποίο εξασθενίζει υπερβολικά την Επιτροπή.
Au demeurant, le type de comité concerné, un comité de réglementation est le plus mauvais qui soit: il implique l'obligation d'en référer au Conseil de ministres en cas de désaccord, ce qui affaiblit extrêmement la Commission.

18 Τι γίνεται αν κάποια σοβαρή κρυφή αμαρτία παρενοχλεί τη συνείδησή σας και εξασθενίζει την απόφαση που έχετε πάρει να ζείτε σύμφωνα με την αφιέρωσή σας στον Θεό;
18 Et si un péché grave, caché, dérange votre conscience et vous décourage de respecter l’offrande de votre personne à Dieu ?

Ενδεχομένως να απαιτείται επίσης να τεθεί κάποιο όριο στην επέκταση της τράπεζας σε σχέση με ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες ή γεωγραφικές περιοχές, παραδείγματος χάρη μέσω διορθωτικών μέτρων προσανατολισμένων στην αγορά, όπως ειδικές κεφαλαιακές απαιτήσεις, όταν ο ανταγωνισμός στην αγορά θα εξασθένιζε με άμεσους περιορισμούς επέκτασης ή για τη μείωση του ηθικού κινδύνου.
Il peut aussi être exigé de limiter l'expansion de la banque dans certains domaines d'activité ou zones géographiques, par exemple au moyen de mesures correctives conformes au fonctionnement du marché telles que des exigences spécifiques en matière de fonds propres, dans les cas où la concurrence sur le marché serait affaiblie par des restrictions directes de l'expansion ou par des restrictions visant à limiter l'aléa moral.

Ωστόσο, ο σχετικά μικρός αριθμός των ουσιών που ελέγχθηκαν στα εν λόγω πρόσθετα προγράμματα εξασθενίζει την αξιοπιστία των εγγυήσεων αυτών.
Toutefois, l'éventail relativement limité des substances analysées dans le cadre de ces programmes complémentaires amoindrit la fiabilité desdites garanties.

Οι διαφορές στα συστήματα των κρατών μελών όσον αφορά την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας υπονομεύουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και εξασθενίζουν την επιβολή του ουσιαστικού δικαίου επί των δικαιωμάτων αυτών.
Les disparités entre les systèmes appliqués par les États membres pour faire respecter les droits de propriété intellectuelle sapent le bon fonctionnement du marché intérieur et affaiblissent l'application du droit matériel dans ce domaine.

Η εφημερίδα παρατήρησε ότι αυτός ο ‘καπνός από δεύτερο χέρι’ περιέχει μονοξείδιο του άνθρακα και νικοτίνη, τα οποία μειώνουν την καλή λειτουργία της καρδιάς και εξασθενίζουν «την ικανότητα που έχει το αίμα να μεταφέρει οξυγόνο στην καρδιά και στο υπόλοιπο σώμα».
Le quotidien ajoute que cette ‘fumée des autres’ contient de l’oxyde de carbone et de la nicotine, qui diminuent les performances du cœur ainsi que “la capacité du sang à véhiculer l’oxygène jusqu’au cœur et au reste du corps”.

Η αύξηση των ανώτατων ορίων για αυτές τις εξαιρέσεις όπου δεν απαιτείται εκτελεστική πράξη εξασθενίζει τις ρυθμίσεις εποπτείας.
Le relèvement des seuils pour ces cas exceptionnels où un acte d’exécution n’est pas nécessaire affaiblit les dispositifs de contrôle.

Για ένα διάστημα πριν από τα γεύματα οι αισθήσεις της όσφρησης και της γεύσης είναι οξύτερες, ενώ μετά τα γεύματα εξασθενίζουν.
Une période d’acuité olfactogustative accrue précède les repas, qui sont suivis par une diminution de cette acuité.

εκφράζει σχετικά τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι στιγμής δεν έχει επιδείξει την πολιτική βούληση που είναι απαραίτητη για τη διαχείριση της πρωτοβουλίας υπέρ της κήρυξης καθολικής πρωτοβουλίας στις εκτελέσεις θανατικών ποινών στη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ, όπως έχει ζητηθεί κατ' επανάληψη από το Κοινοβούλιο και όπως είχε ανακοινωθεί από την Ιταλική Προεδρία· υπογραμμίζει ότι παρόμοιες αστοχίες το μόνο αποτέλεσμα που έχουν είναι να εξασθενίζουν τη θέση της ΕΕ συνολικά και να μειώνουν τις πιθανότητες επιτυχίας μιας πρωτοβουλίας έστω και αν οι σχετικές συνθήκες έχουν ωριμάσει·
regrette à ce propos que l'Union européenne ait manqué jusqu'à présent de la volonté politique nécessaire pour gérer l'initiative en faveur du moratoire universel des exécutions capitales au sein de l'Assemblée générale de l'ONU comme l'avait demandé à maintes reprises le Parlement et comme l'avait annoncé la Présidence italienne; souligne que de telles méconduites ne font qu'affaiblir la position de l'UE dans son ensemble et réduisent les chances de réussite d'une initiative pourtant mûre