εξασκημένος oor Frans

εξασκημένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

exercé

werkwoord

voorbeelde

Ο Τέρι είναι εξασκημένος ψεύτης.
Terry est un bon menteur.

Και γι'αυτό θέλει να έχεις δυνατό κι εξασκημένο χέρι.
Ça demande force et entrainement.

Το μη εξασκημένο μάτι δυσκολεύεται πάρα πολύ να εντοπίσει μια κερασφόρα οχιά που παραμονεύει.
L’œil non exercé a beaucoup de mal à repérer une vipère cornue à l’affût.

Επιπλέον, όταν ολόκληρο το κάθισμα ή το οριζόντιο τμήμα του ή/και το ερεισίνωτο μπορεί να διπλώνεται, ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση στο πίσω μέρος του οχήματος ή η μεταφορά αγαθών ή αποσκευών, αφού διπλωθούν και επανέλθουν τα καθίσματα αυτά στη θέση τους, οι προβλεπόμενες ζώνες ασφαλείας είναι προσιτές στο χρήση ή να μπορούν εύκολα να αποκαλυφθούν από το κάτω μέρος ή το πίσω μέρος του καθίσματος από ένα και μόνο άτομο, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του οχήματος, χωρίς να είναι αναγκαίο το άτομο αυτό να είναι ειδικά καταρτισμένο ή εξασκημένο.
En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu'un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l'accès à l'arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s'y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu'un.

Είναι πολύ καλύτερος σε εξασκημένες κινήσεις.
Il est bien meilleur avec des mouvements déjà pratiqués.

Η κα. Γουάτκινς έχει αποδείξει πως είναι εξασκημένη στη τεχνική της παραπλάνησης.
Mme Watkins s'est montrée habile dans l'art de l'illusion.

Οι εξασκημένοι άνθρωποι συνήθως κάνουν κάτι τέτοια, καλύτερα απ’ όσο θα μπορούσαμε εμείς.
Il y a des personnes qui sont qualifiées pour cela et qui le feront mieux que nous.

Δεν είμαι εξασκημένος στα όπλα.
Je ne suis pas doué avec les armes.

Αυτό το παιδί είναι απολύτως καθαρό και εξασκημένο στο να δημιουργεί προβλήματα.
Ce gamin est trop nickel, et un vrai emmerdeur professionnel.

Είσαι εξασκημένος σε αυτά.
Tu t'y connais.

Αυτό, λοιπόν, που δεν σας λέει εδώ, αλλά φαίνεται σε άλλα σημεία της συνέντευξης, είναι ότι αυτή η αυτόματη, αυθόρμητη διαδικασία που περιγράφει μπορεί να συμβεί μόνο σε κάποιο άτομο που είναι πολύ καλά εξασκημένο και έχει αναπτύξει τεχνική.
Donc, qu'est-ce-que ça nous dit, mais dans d'autres partie de l'interview est que, évidemment, ce processus automatique et spontané qu'il décrit ne peut arriver qu'à un personne qui est très compétente et qui a développé des techniques.

Μια εξέταση του ομοσπονδιακού κρατιδίου της Άνω Αυστρίας όσον αφορά το αλκοόλ στα τρόφιμα ανακάλυψε αλκοόλ σε προϊόντα στα οποία ακόμη και ένα εξασκημένο καταναλωτικό μάτι δεν θα μπορούσε να το φανταστεί.
Une enquête réalisée en Haute-Autriche concernant l'alcool dans les produits alimentaires a permis d'établir la présence de cette substance dans des produits où même un consommateur averti ne l'y soupçonnerait pas.

Αυτό, λοιπόν, που δεν σας λέει εδώ, αλλά φαίνεται σε άλλα σημεία της συνέντευξης, είναι ότι αυτή η αυτόματη, αυθόρμητη διαδικασία που περιγράφει μπορεί να συμβεί μόνο σε κάποιο άτομο που είναι πολύ καλά εξασκημένο και έχει αναπτύξει τεχνική.
Donc, qu'est- ce- que ça nous dit, mais dans d'autres partie de l'interview est que, évidemment, ce processus automatique et spontané qu'il décrit ne peut arriver qu'à un personne qui est très compétente et qui a développé des techniques.

Εξασκημένος στην τέχνη της λάθος πληροφόρησης.
Et pratique la désinformation.

Οι καλλιεργητές είναι εξασκημένοι στο να χειρίζονται τους καρπούς με τρόπο ώστε να αποφεύγονται οι αμυχές στην επιδερμίδα και οι βλάβες στη σάρκα, στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό για αυτήν την ποικιλία, δεδομένου ότι σημαντικό ποσοστό της συγκομιδής αποθηκεύεται σε ελεγχόμενες συνθήκες ώστε να διατίθεται στην αγορά καθ’όλη τη διάρκεια του έτους.
Les cueilleurs sont formés à des techniques de manipulation des fruits visant à éviter de laisser des traces sur la peau des fruits et toute meurtrissure de la chair, ce qui est vital pour une variété comme celle-ci, puisqu’une partie importante de la récolte est entreposée sous atmosphère contrôlée pour assurer l’approvisionnement du marché tout au long de l’année.

Μια νέα γενιά πολεμιστές, πλήρως εξασκημένοι και όλοι έτοιμοι για τη μάχη, μπορούν να παραχθούν μέσα σε μια βδομάδα.
Il suffit d’une semaine pour qu’une nouvelle génération de combattants parfaitement entraînés et prêts pour la bataille soit sur pied.

Διότι οι κατ’ επάγγελμα διαρρήκται είναι ικανοί να βρουν σχεδόν κάθε κλειδί που είναι εμπόδιο στο δρόμο τους κι άλλοι λιγώτερο εξασκημένοι συχνά παραβιάζουν τις πόρτες και τα παράθυρα για να μπουν στα σπίτια σας.
Parce que les cambrioleurs professionnels peuvent crocheter n’importe quelle serrure qui se trouve sur leur chemin, et les autres, moins habiles, enfoncent souvent les portes et les fenêtres pour entrer dans les maisons.

Οι άνθρωποι, οι οποίοι δεν είναι ακόμη εξασκημένοι στη δημοκρατία, και τα κόμματα, που εξασκούνται ακόμη στη δημοκρατία, εξαρτώνται από οικονομικές επιτυχίες.
Les hommes et les femmes qui ne sont pas encore rôdés à la démocratie et les partis qui s'y exercent sont tributaires du succès commercial.

* Η καρδιά τους είναι εξασκημένη στην απληστία.
Ils ont le cœur exercé à l’avidité.

1.Θεωρούμε ότι κάθε χώρα - μέλος ξεχωριστά θα πρέπει και στην συνέχεια να έχει το δικαίωμα να αρνείται την καταγραφή ή χρήση οχημάτων αν αυτό το θεωρεί αιτιολογημένο.2.Φυσικά μπορεί να αιτιολογηθεί μιά αύξηση από 80 dB σε 82 dB για μεγάλες μοτοσυκλέτες με το ότι ένα μη εξασκημένο αυτί δεν μπορεί να ακούσει την διαφορά.
1.Nous considérons que les différents États membres devront avoir le droit de refuser l'immatriculation ou l'utilisation de véhicules s'ils l'estiment justifié.2.On peut, bien entendu, justifier une augmentation de la valeur limite de 80 à 82 dB pour les motocycles les plus lourds par le fait qu'une oreille non exercée ne peut percevoir la différence.

Φαίνεσθε εξασκημένη.
Vous semblez être bien entraînée.

Με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις στην εκτύπωση, μπορούν τώρα να με αντιγράψουν τόσο τέλεια, ώστε ακόμη και το εξασκημένο μάτι να μην μπορεί να με διακρίνει και να μην μπορεί να με ξεχωρίσει παρά με πολύ μεγάλη δυσκολία.
Compte tenu des toutes dernières technologies en matière d’impression, je peux être copié de manière si adroite que même un œil expert distinguera avec difficulté le vrai du faux.

Επιπλέον, όταν ολόκληρο το κάθισμα ή το οριζόντιο τμήμα του ή/και το ερεισίνωτο μπορεί να διπλώνεται, ώστε να είναι δυνατή η πρόσβαση στο πίσω μέρος του οχήματος ή η μεταφορά αγαθών ή αποσκευών, αφού διπλωθούν και επανέλθουν τα καθίσματα αυτά στη θέση τους, οι προβλεπόμενες ζώνες ασφαλείας πρέπει να είναι προσιτές στο χρήση ή να μπορούν εύκολα να αποκαλυφθούν από το κάτω μέρος ή το πίσω μέρος του καθίσματος από ένα και μόνο άτομο, σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης του οχήματος, χωρίς να είναι αναγκαίο το άτομο αυτό να είναι ειδικά καταρτισμένο ή εξασκημένο.
En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu’un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l’accès à l’arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s’y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu’un.

Ο προϊστάμενος της Υπηρεσίας Εσωτερικού Ελέγχου της Επιτροπής δήλωσε δημοσίως στο παρελθόν ότι στην Επιτροπή υφίσταται μεγάλη έλλειψη εξασκημένων ελεγκτών και λογιστών.
Ces dernières années, le chef du service d'audit interne de la Commission a déclaré publiquement qu'il y avait à la Commission une forte pénurie de contrôleurs et d'experts-comptables expérimentés.