εξασφάλιση πρώτης ύλης oor Frans

εξασφάλιση πρώτης ύλης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

protection des matières premières

voorbeelde

ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ASSURER L’ACCÈS AUX MATIÈRES PREMIÈRES POUR LE BIEN-ÊTRE FUTUR DE L’EUROPE

Επομένως δεν αποτελεί κύριο μέσο για τη βοήθεια όσον αφορά την κλιματική αλλαγή ή την επισιτιστική ασφάλεια, ή για την εξασφάλιση πρώτων υλών.
Il ne s'agit donc pas d'un instrument destiné en premier lieu à atténuer le changement climatique ou à contribuer à la sécurité alimentaire, pas plus qu'il ne vise à garantir la sécurité de l'approvisionnement en matières premières.

(3) COM(2012) 82 final - Εξασφάλιση πρώτων υλών για τη μελλοντική ευημερία της Ευρώπης – πρόταση για μια ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας σχετικά με τις πρώτες ύλες.
(3) COM(2012) 82 final «Assurer l'accès aux matières premières pour le bien-être futur de l'Europe – Proposition de partenariat d'innovation européen concernant les matières premières».

Η ενίσχυση της συνεργασίας με στρατηγικούς εταίρους για την εξασφάλιση πρώτων υλών κρίσιμης σημασίας θα πρέπει να συμβαδίζει με την υπεύθυνη προμήθεια των εν λόγω υλών.
La collaboration renforcée avec des partenaires stratégiques afin de garantir l’approvisionnement en matières premières critiques devra aller de pair avec un approvisionnement responsable.

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής «Εξασφάλιση πρώτων υλών για τη μελλοντική ευημερία της Ευρώπης – Πρόταση για μια ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας σχετικά με τις πρώτες ύλες» (COM(2012)0082),
vu la communication de la Commission intitulée «Assurer l'accès aux matières premières pour le bien-être futur de l'Europe - proposition de partenariat d'innovation européen concernant les matières premières» (COM(2012)0082),

" αναπτυξιακή βοήθεια προς την Κίνα, την οποία η κυβέρνηση του Πεκίνου χρησιμοποιεί για να εξασφαλίσει πρώτες ύλες και νέες αγορές, έρχεται σε αντίθεση με τις παραδοσιακές μεθόδους αναπτυξιακής συνεργασίας μας.
L'aide au développement de la Chine, que le gouvernement de Pékin distribue pour s'assurer un approvisionnement en matières premières et de nouveaux débouchés, entre en concurrence avec nos méthodes traditionnelles de coopération au développement.

Όπως έχει προκύψει από την πείρα των τελευταίων ετών, οι σύγχρονες μέθοδοι αμπελοκαλλιέργειας δίνουν τη δυνατότητα εξασφάλισης πρώτων υλών εξαιρετικής ποιότητας χωρίς να απαιτείται η διατήρηση των απαιτήσεων που ίσχυαν στο παρελθόν.
L’expérience de ces dernières années a démontré que les techniques modernes de viticulture permettent d’obtenir une matière première de qualité sans qu’il soit nécessaire de maintenir les exigences susmentionnées.

Η ΕΕ πρέπει να επιδιώξει ενεργά « διπλωματία για τις πρώτες ύλες» με σκοπό την εξασφάλιση της πρόσβασης στις πρώτες ύλες .
L’UE doit se doter d’une diplomatie des matières premières en vue d'assurer l'accès à celles-ci.

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΥΗΜΕΡΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣΠΡΟΤΑΣΗ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΠΡΑΞΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΥΛΕΣ /* COM/2012/082 final */
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS ASSURER L’ACCÈS AUX MATIÈRES PREMIÈRES POUR LE BIEN-ÊTRE FUTUR DE L’EUROPEPROPOSITION DE PARTENARIAT D’INNOVATION EUROPÉEN CONCERNANT LES MATIÈRES PREMIÈRES /* COM/2012/082 final */

- οι παρελθούσες και σημερινές μέθοδοι εξασφάλισης των πρώτων υλών και του τροφίμου, λόγου χάριν οι μέθοδοι εκτροφής, συγκομιδής, σφαγής και σύλληψης,
- les méthodes utilisées autrefois et à l'heure actuelle pour obtenir les matières premières et l'aliment, par exemple les méthodes d'élevage, de récolte, d'abattage et de capture,

Πρόκειται για κράτη που διαδέχθηκαν τις ευρωπαϊκές αποικίες, περιοχές που οι ευρωπαϊκές χώρες κατέκτησαν σε προηγούμενους αιώνες με σκοπό την εξασφάλιση φτηνών πρώτων υλών.
Ils sont les États successeurs des colonies des pays européens, des régions qui furent conquises au cours des siècles passés dans le but d'obtenir des matières premières à bas prix.

Οι δυνητικοί ανταγωνιστές που δεν είναι ήδη παραγωγοί ρητινών LLDPE πέραν του ότι θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν τις σημαντικές απαραίτητες κεφαλαιουχικές δαπάνες, θα πρέπει επίσης, σε διαφορετικό βαθμό ο καθένας, αναλόγως της θέσης τους στις αγορές πετροχημικών ουσιών, να εξασφαλίσουν πρώτες ύλες και να βρουν σημεία πώλησης για την παραγωγή τους.
Les concurrents potentiels qui ne produisent pas déjà des résines PEBDL devront non seulement financer les investissements considérables qui sont nécessaires, mais ils devront également, à des degrés divers selon la position qu'ils occupent sur les marchés de la pétrochimie, se procurer les matières premières et trouver des débouchés pour leurs produits.

Δεν πρέπει να δοθεί έμφαση μόνο στην εξασφάλιση κρίσιμων πρώτων υλών, αλλά και στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την προώθηση των ενωσιακών συμφερόντων στις χώρες-στόχους.
Il y a lieu non seulement de se concentrer directement sur l’objectif de garantie d’approvisionnement en matières premières d’importance vitale, mais aussi de créer un environnement positif pour les intérêts de l’UE dans les pays cibles.

Η βιοοικονομία διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο όσον αφορά την εξασφάλιση της διαθεσιμότητας πρώτων υλών σε ολόκληρη την Ένωση.
La bioéconomie joue un rôle crucial en garantissant la disponibilité de matières premières dans l’Union.

1. εξασφάλιση πρόσβασης στις πρώτες ύλες στις διεθνείς αγορές με τους όρους που ισχύουν για άλλους ανταγωνιστές·
1. garantir l’ accès aux matières premières sur les marchés internationaux aux mêmes conditions que les autres concurrents industriels;

Εξασφάλιση της προμήθειας πρώτων υλών για την ΕΕ και διασφάλιση της πρόσβασης σε πρώτες ύλες στις παγκόσμιες αγορές
Garantie d'approvisionnement de l'Union en matières premières et sécurité d'accès à ces matières sur les marchés mondiaux

Εξασφάλιση της προμήθειας πρώτων υλών για την ΕΕ και διασφάλιση της πρόσβασης σε πρώτες ύλες στις παγκόσμιες αγορές
Garantie d'approvisionnement de l'Union européenne en matières premières et sécurité d'accès à ces matières sur les marchés du monde

93 Τέλος, η Ολλανδική Κυβέρνηση φρονεί ότι η απαγόρευση εξαγωγής είναι αναγκαία για την εξασφάλιση επαρκούς πρώτης ύλης και παραγγελιών στην AVR, ώστε να παραμείνει οικονομικώς βιώσιμη.
93 Enfin, le gouvernement néerlandais estime que l'interdiction d'exporter est nécessaire pour qu'il y ait suffisamment de matières premières et de débouchés pour qu'AVR soit économiquement viable.

Μία βιομηχανική καινοτόμος στρατηγική για την εξασφάλιση πρώτων υλών και η ανταγωνιστικότητά μας Η οποιαδήποτε στρατηγική για τις ΠΥ θα πρέπει σε τελευταία ανάλυση να επικεντρωθεί στην αύξηση της καινοτομίας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες χρησιμοποιούν τις ΠΥ δεδομένου ότι τούτο θα συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητά μας, τη βιωσιμότητα και την ασφάλεια εφοδιασμού.
Stratégie de l'innovation industrielle pour préserver les matières premières et la compétitivité Toute stratégie dans le domaine des matières premières doit en dernière analyse mettre l'accent sur le renforcement de l'innovation en ce qui concerne la manière dont les industries européennes utilisent les matières premières, car cela peut apporter une contribution notable à la compétitivité, à la durabilité et à la sécurité d'approvisionnement.

Ένας από τους κύριους στόχους της διαχείρισης της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι η εξασφάλιση της παραγωγής πρώτων υλών για τρόφιμα
L'un des premiers objectifs en matière de gestion de la sécurité d'approvisionnement est d'assurer la production de matières premières à des fins alimentaires

Ένας από τους κύριους στόχους της διαχείρισης της ασφάλειας του εφοδιασμού είναι η εξασφάλιση της παραγωγής πρώτων υλών για τρόφιμα.
L'un des premiers objectifs en matière de gestion de la sécurité d'approvisionnement est d'assurer la production de matières premières à des fins alimentaires.