εξατμίζομαι oor Frans

εξατμίζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

évaporer

werkwoord

voorbeelde

Ο διαλύτης εξατμίζεται σχεδόν μέχρι ξηρού σε περιστροφικό εξατμιστήρα (4.1) με ελαττωμένη πίεση και θερμοκρασία λουτρού μη υπερβαίνουσα τους 40 oC.
Laisser évaporer le solvant presque entièrement dans l'évaporateur rotatif (4.1) sous une pression réduite, à une température de bain ne dépassant pas 40 oC.

Η μεθανόλη εξατμίζεται σε περιστρεφόμενο εξατμιστή υμενίου (4.2), θερμαινόμενο σε υδατόλουτρο του οποίου η θερμοκρασία δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 40 oC.
À l'aide d'un évaporateur rotatif (4.2), évaporer le méthanol, en veillant à ce que la température du bain-marie ne dépasse pas 40 oC.

Εν συνεχεία, εγχέονται στο σύστημα έγχυσης και εξατμίζονται εντός αυτού.
Ils sont ensuite injectés et vaporisés dans l'injecteur.

Όταν σταματήσει ο αναβρασμός, το διάλυμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού σε ατμόλουτρο ενώ αναδεύεται κατά διαστήματα με γυάλινη ράβδο.
Lorsque l'effervescence s'est arrêtée, évaporer à sec sur un bain de vapeur, en agitant de temps en temps avec une tige de verre.

Εξατμίζεται ο πετρελαϊκός αιθέρας του δείγματος, το οποίο στη συνέχεια εκχυλίζεται με απευθείας κατεργασία η οποία συνίσταται στη διαβροχή του δοκιμίου με νερό στη θερμοκρασία περιβάλλοντος επί μία ώρα και ακολούθως στη διαβροχή του με νερό στους 65 ± 5 °C επί μία ώρα επιπλέον, αναδεύοντας κατά διαστήματα.
Évaporer l'éther de pétrole de l'échantillon, qui sera ensuite extrait par traitement direct comportant un trempage d'une heure à l'eau à température ambiante suivi d'un trempage d'une heure à l'eau à 65 ± 5 °C en agitant de temps en temps, rapport de bain 1/100.

Γι' αυτό θα εφαρμοστεί η τεχνική του «εσωτερικού προτύπου» και θα υπολογισθεί το εμβαδόν των κορυφών. 1 ml του διαλύματος πετρελαϊκού αιθέρα εξατμίζεται μέχρι ξηρού.
Pour cela, on mettra en oeuvre la technique de l'étalon interne et on calculera la surface des pics. 1,0 ml de solution éthéro-pétrolique est évaporé à sec.

Το διήθημα της αιθανόλης εξατμίζεται μέχρι ξηρού, κατά προτίμηση με τη βοήθεια περιστροφικού εξατμιστή.
Évaporer le filtrat d'éthanol jusqu'à dessiccation complète, de préférence au moyen d'un évaporateur rotatif.

Πρέπει να είσαι προσεκτικός, επειδή θα αρχίσει να εξατμίζεται γρήγορα.
Vous devez faire preuve de prudence, puisque ça va commencer à s'évaporer rapidement.

Περισσότερο νερό εξατμίζεται στον αέρα φτιάχνοντας ένα αέριο του θερμοκηπίου.
L'air reçoit encore plus de vapeur d'eau, pour un nouvel effet de serre puissant.

Εξατμίζεται το εκχύλισμα χλωροφορμίου μέχρι 2 ml περίπου, σε υδρόλουτρο 50 oC, με τη βοήθεια της συσκευής εξατμίσεως υπό κενό (4.4).
Évaporer l'extrait chloroformique jusqu'à 2 ml environ sur bain d'eau à 50 oC à l'aide de l'appareil rotatif à évaporation sous vide (4.4).

Οι πυροκροτητές τους οποίους αφορά το σημείο 3Α232 χρησιμοποιούν όλοι ένα μικρό ηλεκτρικό αγωγό (γέφυρα, σύρμα γέφυρας ή μεταλλικό φύλλο) που εξατμίζεται εκρηκτικά όταν ένας ταχύς ηλεκτρικός παλμός υψηλού ρεύματος περνάει μέσα του.
Les détonateurs visés au paragraphe 3A232 utilisent tous un petit conducteur électrique (amorce à pont, fil à exploser ou feuille) qui se vaporise avec un effet explosif lorsqu'une impulsion électrique rapide à haute intensité passe par ledit conducteur.

Το διαφημιστικό και οι 75.000 δολάρια εξατμίζονται.
Adieu la publicité et ses 75 000 $.

Σε ουσίες σε μορφή αερολύματος που ενδέχεται να εξατμίζονται ή να εξαχνίζονται, θα πρέπει να αποδεικνύεται ότι όλες οι φάσεις έχουν συλλεχθεί με την επιλεχθείσα μέθοδο.
Pour des agents aérosolisés susceptibles de s’évaporer ou de se sublimer, il faut démontrer que toutes les phases ont été recueillies selon la méthode choisie.

Στα προμείγματα, το εκχύλισμα εξατμίζεται και το υπόλειμμα διαλύεται σε DMF/νερό.
Pour les prémélanges, l'extrait est évaporé et le résidu est dissous dans un mélange DMF/eau.

Μετά τη δεύτερη πλύση με πετρελαϊκό αιθέρα, διηθείται το περιεχόμενο της φιάλης μέσω του χωνίου διήθησης και μεταφέρεται το ινώδες υπόλειμμα στο χωνίο με τη βοήθεια μιας συμπληρωματικής μικρής ποσότητας πετρελαϊκού αιθέρα. Ο διαλύτης εξατμίζεται πλήρως.
Après le second lavage par l'éther de pétrole, filtrer le contenu de la fiole à travers le creuset filtrant et transférer les fibres résiduelles dans le creuset à l'aide d'une petite quantité supplémentaire d'éther de pétrole. Faire évaporer complètement le solvant.

6) Από εκεί, το μόριο ανεβαίνει ψηλά στο δέντρο και τελικά εξατμίζεται από ένα φύλλο στον αέρα.(
Quelques heures plus tard, le cerf urine et la molécule pénètre dans le sol, où elle est absorbée par les racines d’un arbre (6).

Φέρονται τα τρία ποτήρια στο υδρόλουτρο (4.5), τοποθετούνται κάτω από καλά αεριζόμενο απορροφητήρα και εξατμίζεται το περιεχόμενο σε ρεύμα αέρος, μέχρι ξηρού.
Porter les trois béchers sur le bain d'eau (4.5) placé sous une hotte bien ventilée et évaporer à sec, sous courant d'air.

Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να σχεδιάζονται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η υπερχείλιση καυσίμου από τη συσσώρευση σε κλειστά διαμερίσματα στο εσωτερικό της συσκευής, απ' όπου θα μπορούσε να εξατμίζεται και να προκαλέσει έκρηξη.
Les foyers à éthanol sans conduit d'évacuation doivent être conçus de façon à empêcher que le combustible répandu s'accumule dans des compartiments confinés de l'appareil, où il pourrait s'évaporer et causer une explosion.

Φέρεται το υάλινο ποτήριο ζέσεως επί αμμολούτρου και εξατμίζεται μέχρι ξηράνσεως προς αδιαλυτοποίηση του χαλαζία.
Porter le bécher sur un bain de sable et évaporer à sec pour insolubiliser la silice.

Ο διαλύτης εξατμίζεται υπό ελαττωμένη πίεση, θερμαίνοντας τη φιάλη σε υδατόλουτρο στους 40 ° έως 50 °C.
Évaporer le solvant sous pression réduite en chauffant le ballon au bain-marie à 40-50 °C.

Εξατμίζεται το υπό εξέταση ζυγισμένο δείγμα μέχρι ξηρού.
Évaporer cet échantillon pesé jusqu'à dessiccation complète.

Σύμφωνα με ένα ρητό της εποχής, η άφιξη του στόλου με τους θησαυρούς ήταν σαν το καλοκαιρινό ψιλοβρόχι που έβρεχε τα κεραμίδια για λίγο και κατόπιν εξατμιζόταν.
Pour reprendre un dicton de l’époque, l’arrivée de la flotte du trésor était comme une pluie légère qui mouille les tuiles du toit, puis s’évapore.

Αυτο έκανε όλο τον καπνό, εξατμίζονταν στην εξαγωγή...
Le collecteur a commencé à brûler.

Το καταπίστευμα μου εξατμίζεται πιο γρήγορα από όσο θα έπρεπε.
Mes économies s'évaporent plus vite qu'elles ne devraient.