επιβαλλόμενη τιμή oor Frans

επιβαλλόμενη τιμή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

prix imposé

voorbeelde

Το συλλογικό σύστημα των επιβαλλόμενων τιμών
Le système collectif des prix imposés

Ο βαθμός στον οποίο συστήματα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία διέπονται από το κοινοτικό δίκαιο
La pertinence en droit communautaire des systèmes de prix imposé du livre

Η επιβαλλόμενη τιμή είναι υψηλή σε σύγκριση με τα γειτονικά κράτη μέλη.
Ce prix est élevé par rapport à celui pratiqué dans les États membres voisins.

Η διαδικασία δεν αναφέρεται στο ολλανδικό και φλαμανδικό σύστημα των συλλογικών επιβαλλόμενων τιμών.
La procédure ne vise pas les systèmes néerlandais et flamand de prix collectifs verticalement imposés.

Όπως οι επιβαλλόμενες τιμές, έτσι και οι συνιστώμενες έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό
Tout comme les prix imposés, les prix recommandés ont une incidence négative significative sur la concurrence

Πρώτον, πρέπει να πρόκειται για αμιγώς εθνικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία.
Premièrement, il doit s’agir d’un système de prix imposé du livre purement national.

Αντιθέτως, πρόκειται για μια θεμελιώδη τροποποίηση και για την εισαγωγή ενός νέου συστήματος επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία.
Au contraire, il s’agirait d’une modification fondamentale et de l’introduction d’un nouveau système de prix imposé du livre.

Όπως οι επιβαλλόμενες τιμές, έτσι και οι συνιστώμενες έχουν σημαντική αρνητική επίπτωση στον ανταγωνισμό.
Tout comme les prix imposés, les prix recommandés ont une incidence négative significative sur la concurrence.

Παραβάσεις των διατάξεων περί καθορισμού της τιμής και περί επιβαλλόμενης τιμής
Infractions aux dispositions relatives à la fixation du prix et au prix imposé

– Αμιγώς εθνικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία
– Un système purement national de prix imposé du livre

(43) Το συλλογικό σύστημα αποκλειστικότητας και επιβαλλόμενων τιμών το οποίο έχει καθιερώσει η συμφωνία περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά τρόπο αισθητό.
(43) Le système collectif d'exclusivité et de prix imposés instauré par l'accord restreint la concurrence de façon sensible.

- τα συστήματα εκ περιτροπής και οι επιβαλλόμενες τιμές ισχύουν ελεύθερα υπό τους ιδίους όρους για όλους τους μεταφορείς των κρατών μελών.
- d'assurer que les systèmes de tour de rôle et de prix imposés soient librement accessibles aux mêmes conditions pour tous les transporteurs des États membres.

Στην υπό εξέταση περίπτωση, πρόκειται για ένα σύστημα επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία που στηρίζεται σε κρατικό μέτρο, δηλαδή στον BPrBG.
Dans la présente affaire, il s’agit d’un système de prix imposé du livre reposant sur une mesure étatique, la BPrBG.

α) το συλλογικό σύστημα επιβαλλόμενων τιμών θα εφαρμοσθεί μόνον κατά τη διάρκεια του έτους που ακολουθεί την πρώτη κυκλοφορία ενός βιβλίου·
a) Le système collectif de prix imposés ne sera appliqué que pendant l'année qui suit la première parution d'un ouvrage.

Πώς μπορούν οι παραγωγοί cornflakes να τηρούν τις επιβαλλόμενες τιμές, εάν συνεχίζουν να παίρνουν τις πρώτες ύλες τους από τη γερμανική γεωργία;
Comment les producteurs de cornflakes peuvent-ils respecter le taux prescrit alors que leurs matières premières continuent à provenir de l'agriculture allemande?

- Σύντομη περιγραφή των προγραμμάτων βελτίωσης για περιοχές κολύμβησης που δεν καλύπτουν τις επιβαλλόμενες τιμές της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος έργων και απαιτούμενων επενδύσεων.
- Brève description des programmes visant à améliorer les eaux de baignade qui ne respectent pas les valeurs impératives de la directive, accompagnée d'un calendrier des travaux et investissements nécessaires.

Η κατάρτιση όμως και ο έλεγχος των επί μέρους συμβάσεων εξασφαλιζόταν συγκεντρωτικά μέσω οργανισμών διαχειρίσεως και επιτηρήσεως επιβαλλόμενων τιμών για τα βιβλία.
En revanche, la conclusion et le contrôle des contrats particuliers étaient assurés de manière centralisée par l’intermédiaire d’organismes de gestion et de surveillance.

(Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Εθνική ρύθμιση περί επιβαλλομένης τιμής των εισαγομένων βιβλίων - Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό των εισαγωγών - Δικαιολογητικός λόγος)
(Libre circulation des marchandises - Réglementation nationale sur le prix imposé des livres importés - Mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’importation - Justification)

«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Εθνική ρύθμιση περί επιβαλλομένης τιμής των εισαγομένων βιβλίων – Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό των εισαγωγών – Δικαιολογητικός λόγος»
«Libre circulation des marchandises – Réglementation nationale sur le prix imposé des livres importés – Mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’importation – Justification»

Καθέτως επιβαλλόμενες τιμές αποτελούν μέτρα που ως εκ της φύσεώς τους θέτουν ζητήματα ως προς τη συμβατότητά τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Les prix imposés verticaux sont des mesures qui, de manière caractéristique, soulèvent des questions quant à leur compatibilité avec le droit communautaire.

«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων – Εθνική ρύθμιση περί επιβαλλομένης τιμής των εισαγομένων βιβλίων – Μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό των εισαγωγών – Δικαιολογητικός λόγος»
«Libre circulation des marchandises — Réglementation nationale sur le prix imposé des livres importés — Mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation — Justification»

Η Επιτροπή και η Αρχή της ΕΖΕΣ επισημαίνουν, αντιθέτως, ότι εδώ δεν πρόκειται για τη δικαιολογία αυτώνκαθεαυτές των επιβαλλομένων τιμών για τα βιβλία.
Pour elle, il ne suffit pas à cet effet d’alléguer des intérêts culturels généraux, et le système du prix imposé du livre ne constitue pas un moyen proportionné pour réaliser les buts qu’il poursuit.

Υπ' αυτές τις προϋποθέσεις, δεν είναι βέβαιο ότι η εφαρμογή του συλλογικού συστήματος επιβαλλόμενων τιμών πέραν των συνόρων παρουσιάζει πλεονεκτήματα για ορισμένους εμπορευόμενους.
Dans ces conditions, le fait que l'application du système collectif de prix imposés au-delà des frontières présente des avantages pour certains agents du marché n'est pas déterminant.