επί τόπου oor Frans

επί τόπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

in situ

Adverbializer

Dans son milieu naturel, ou à sa place normale.

— Η μέτρηση πραγματοποιείται επί τόπου συγχρόνως με τη δειγματοληψία
— La mesure s'effectue in situ en même temps que l'échantillonnage

sur place

bywoord

Γιατί να μη σκοτώσω επί τόπου τον Γιοσιμούρα;
Pourquoi ne pas tuer Yoshimura directement sur place?

voorbeelde

Είναι μια καταστροφή που ξεπερνά τις συγκεκριμένες ζημιές που δημιουργήθηκαν επί τόπου.
Il s'agit d'une catastrophe qui dépasse les dégâts matériels survenus sur place.

Οπότε, εκεί επί τόπου, ξέρετε, με έβγαλαν έξω απ'το σπίτι, και έβαλαν τα χέρια μου πάνω στο αυτοκίνητο.
Et là, immédiatement, ils m'embarquent, me mettent les mains contre la voiture.

Αντιθέτως, είναι κρίσιμο, επί τόπου, το μέγεθος της εκάστοτε επιφάνειας πωλήσεως.
Le critère est au contraire la taille des différentes surfaces de vente concrètes.

Οι μόνιμες απογραφές των κινητών αγαθών που αποτελούν περιουσία των Κοινοτήτων διενεργούνται, όσον αφορά τις αντιπροσωπείες, επί τόπου.
Les inventaires permanents des biens meubles constituant le patrimoine des Communautés sont tenus, en ce qui concerne les délégations, sur place.

Η πρόσβαση στα έγγραφα ασκείται είτε με εξέτασή τους επί τόπου, είτε με χορήγηση αντιγράφου.
L'accès aux documents s'exerce soit par consultation sur place, soit par délivrance d'une copie.

Αν ένας άνθρωπος στεκόταν μπροστά σε μια απροστάτευτη κάψουλα θα πέθαινε επί τόπου.
Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.

BG: εκτός των υπηρεσιών οινοπνευματωδών ποτών που καταναλώνονται επί τόπου: CPC 641, μέρος της 642, μέρος της 643.
BG: sauf pour les services proposant des boissons alcooliques à consommer sur place: CPC 641, partie du CPC 642, partie du CPC 643.

Ο επί τόπου συντονισμός θα πρέπει να συμβαδίζει με συμμετρικό συντονισμό πραγματοποιητέο στο επίπεδο της έδρας.
La coordination sur le terrain devrait s'accompagner d'une coordination symétrique au niveau du siège.

Δεν αρνούμαι ότι, για την εφαρμογή των συγκεκριμένων αποφάσεων, ανέκυψαν επί τόπου τεράστιες δυσκολίες.
Je ne cache pas les graves difficultés apparues sur le terrain au moment d'appliquer ces décisions.

Επί των 44 σχεδίων που ελέγχθηκαν επί τόπου, τουλάχιστον πέντε περιπτώσεις υπεργολαβίας αποτελούσαν το πρόσχημα για επικριτέες πρακτικές.
Sur les 44 projets contrôlés sur place, cinq cas au moins de sous-traitance étaient le prétexte de pratiques critiquables.

Γι' αυτό θα κάνω αυτές τις επισκέψεις για να δω επί τόπου πώς πάνε τα πράγματα.
C'est bien pourquoi je vais effectuer ces déplacements pour aller voir sur le terrain comment les choses se passent.

Μπιραρίες/επί τόπου κατανάλωση
Brasseries/secteur des hôtels, restaurants et cafés

δ) αξιοποίηση της χρήσης των επί τόπου διαθέσιμων οικονομικών παραγόντων καθώς και των ενδεδειγμένων τεχνολογιών·
d) la valorisation de l'utilisation des facteurs économiques disponibles localement et de technologies appropriées;

Η Συνταγματάρχης Μαν θα σε συναντήσει επί τόπου.
Le colonel Mann vous verra sur place.

Να διενεργείται μία τουλάχιστον επί τόπου επιθεώρηση.
Il est procédé à au moins une inspection sur pied.

[26] Υπολογισμός του κόστους όσον αφορά επί τόπου αποστολές παρακολούθησης από το προσωπικό που εργάζεται στις κεντρικές υπηρεσίες.
[26] L'année N est l'année du début de la mise en œuvre de la proposition/de l'initiative.

Θερμομονωτικά προϊόντα (εργοστασίου και προς διαμόρφωση επί τόπου)
Produits d'isolation thermique (produits fabriqués en usine et produits destinés à être mis en œuvre in situ)

Αν δοκιμάσει να κάνει τίποτα, θα τον καθαρίσει επί τόπου
Si Sam joue au con, il le descendra sur place

την παροχή σημαντικής υποστήριξης και διά βίου μόνιμης κατάρτισης στους επί τόπου χρήστες, και ειδικότερα τους πιο αδύναμους
un effort majeur d’assistance et de formation permanente à l’intention des utilisateurs, en particulier les plus faibles

Οι οδηγίες χρειάζεται να είναι επί τόπου διαθέσιμες εντός σφραγισμένου φακέλου.
Les instructions doivent être disponibles immédiatement dans une enveloppe scellée.

Τον σκότωσαν επί τόπου στον κεντρικό δρόμο.
Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

Αντιπρόσωποι της Επιτροπής μπορούν να μεταβούν αμέσως επί τόπου.
Des représentants de la Commission peuvent se rendre immédiatement sur place.

[28] Υπολογισμός του κόστους όσον αφορά επί τόπου αποστολές παρακολούθησης από το προσωπικό που εργάζεται στην αντιπροσωπεία.
[28] Estimation des coûts relatifs à des missions de suivi sur place par du personnel en délégation.

Ο κατηγορούμενος συνελλήφθη επί τόπου σε απαγωγή παιδιού.
Votre Honneur, l'accusé a été appréhendé sur la scène d'un enlèvement d'enfant.

Διενεργήθηκαν επίσης επί τόπου μελέτες περιπτώσεων.
Des études de cas sur site ont également été effectuées.