επιβάλλω πρόστιμο oor Frans

επιβάλλω πρόστιμο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

verbaliser

werkwoord

voorbeelde

Μπορώ μόνο να τους επιβάλλω πρόστιμο.
Je peux seulement les condamner à des amendes.

Το ραδιοτηλεοπτικό θέλει να μας επιβάλλει πρόστιμο.
La FCC veut nous mettre une amende.

Επιβάλλει πρόστιμο στη Holding Slovenske elektrarne d.o.o., την πρώην μητρική εταιρεία της TDR Metalurgija d.d.
Elle inflige une amende à Holding Slovenske elektrarne d.o.o., l’ancienne société mère de TDR Metalurgija d.d.

Συχνά, επιβάλλονται πρόστιμα σε οικογένειες που παραβαίνουν τον νόμο.
Souvent, des amendes dissuasives sont infligées aux familles enfreignant la loi.

Επιβάλλεται πρόστιμο ύψους 5 000 (πέντε χιλιάδων) ECU, δηλαδή 229 502 FB, στην IPTC Belgium.
Une amende de 5 000 (cinq mille) Écus, soit 229 502 francs belges, est infligée à IPTC Belgium.

2) επικουρικώς, να ακυρώσει την προσβαλλόμενη απόφαση καθ' όσον της επιβάλλει πρόστιμο ύψους 2 500 000 Ecu
2) subsidiairement, annuler la décision attaquée en tant qu' elle inflige une amende de 2 5OO OOO écus;

10 Πράξεις των οργάνων - Αιτιολογία - Υποχρέωση - Έκταση - Απόφαση επιβάλλουσα πρόστιμα σε πλείονες επιχειρήσεις λόγω παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού
10 Actes des institutions - Motivation - Obligation - Portée - Décision infligeant des amendes à plusieurs entreprises pour une infraction aux règles de concurrence

Διαφωνίες όσον αφορά αιτήσεις για κοινοποίηση και για επιβολή αποφάσεων που επιβάλλουν πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές
Litiges liés aux demandes de notification et d’exécution des décisions infligeant des amendes ou des astreintes

Αν ο αρχικός κάτοχος του πιστοποιητικού εισαγωγής αδυνατεί να παράσχει τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία, πρέπει να επιβάλλεται πρόστιμο.
Si le titulaire d’origine du certificat d’importation n’est pas capable d’en fournir la preuve, il devra s’acquitter d’une pénalité.

Ανταγωνισμός – Πρόστιμα – Απόφαση επιβάλλουσα πρόστιμα – Υποχρέωση αιτιολογήσεως – Έκταση
Concurrence — Amendes — Décision infligeant des amendes — Obligation de motivation — Portée

Σε περίπτωση αρνήσεως κοινοποιήσεως των δεδομένων επιβάλλεται πρόστιμο από 26 000 έως 10 000 ευρώ.»
Le refus de communiquer les données est puni d’une amende de vingt‐six euros à dix mille euros. »

ΕΚΑΧ - Απόφαση επιβάλλουσα πρόστιμο ή καθορίζουσα χρηματική ποινή - Διοικητική διαδικασία - ρόσβαση στον φάκελο - Σκοποί - Όρια - Χαρακτήρας απορρήτου
CECA - Décision infligeant une amende ou fixant une astreinte - Procédure administrative - Accès au dossier - Finalités - Limites - Documents à caractère confidentiel

Η Επιτροπή δύναται να κολάζει τη συμπεριφορά αυτή επιβάλλοντας πρόστιμα στις επιχειρήσεις που επέδειξαν την εν λόγω συμπεριφορά.
La Commission des Communautés européennes peut sanctionner par l’imposition d’une amende les entreprises qui se sont livrées à un tel comportement.

Ένα μη εκλεγμένο εκτελεστικό όργανο δεν μπορεί να νομοθετεί και να επιβάλλει πρόστιμα μέσω συστάσεων και υποθέσεων ανταγωνισμού.
Un responsable non élu ne peut ni légiférer, ni exproprier par le biais de recommandations et de cas de concurrence.

Η απόφαση επιβάλλει πρόστιμο σε πέντε επιχειρήσεις για παράβαση του άρθρου 81 της Συνθήκης.
La décision inflige une amende à cinq entreprises qui ont enfreint l'article 81 du traité.

Στα κράτη μέλη που επί του παρόντος επιβάλλουν πρόστιμα σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο ποινικών δικαστικών διαδικασιών:
Dans les États membres où il est actuellement possible d’infliger des amendes à des entreprises dans le cadre de procédures judiciaires pénales:

Στις αεροπορικές εταιρίες στις περιπτώσεις αυτές έχει επιβληθεί και συνεχίζεται να επιβάλλεται πρόστιμο.
Les compagnies aériennes ont dû payer des amendes et continuent à devoir le faire dans de tels cas.

β) επιβάλλει πρόστιμα, δυνάμει του άρθρου 25ζ·
b) infliger des amendes au titre de l’article 25 octies;

Στις ποσότητες για τις οποίες δεν είναι δυνατό να προσκομιστούν τα σχετικά αποδεικτικά, επιβάλλεται πρόστιμο.
Il convient que les quantités pour lesquelles une telle preuve ne peut être apportée fassent l’objet d’une pénalité.

167 Διαπιστώνεται, αφενός, ότι η επίδικη απόφαση επιβάλλει πρόστιμο αποκλειστικώς και μόνον στην αναιρεσείουσα.
167 Il y a lieu de constater, d’autre part, que la décision litigieuse inflige une amende uniquement à la requérante.

επιβάλλει πρόστιμα δυνάμει του άρθρου 25ι,
infliger des amendes au titre de l’article 25 undecies;

(6) Το [τμήμα προσφυγών] διαπιστώνει την παράβαση και επιβάλλει πρόστιμο αν
(6) La [commission arbitrale] constate l’infraction et inflige une amende si

Επειδή η Επιτροπή δεν επιβάλλει πρόστιμο στην Chisso, η επιχειρηματολογία της είναι άνευ αντικειμένου.
Comme la Commission n'inflige pas d'amende à Chisso, son argument est sans objet.