επί τούτου oor Frans

επί τούτου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ad hoc

bywoord

Θα μπορούσαμε να επινοήσουμε επί τούτου, έναν ρόλο γι'αυτήν.
Nous pourrions inventer un rôle ad-hoc pour elle.

Soortgelyke frases

επί τούτω
ad hoc

voorbeelde

Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει πιο γαλήνιο μέρος επί τούτης της γης από τους ναούς του Θεού.
Nous savons tous qu’il n’y a pas d’endroit plus paisible sur terre que les temples de Dieu.

Οι στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης επιλέγονται από επιτροπή που συγκροτούν επί τούτου οι αρμόδιες διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων.
Les stratégies de développement local sont choisies par un comité institué à cet effet par les autorités de gestion concernées par les programmes.

Η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται πάντοτε, εκτός από την περίπτωση βραχυπρόθεσμων και επί τούτου ρυθμίσεων.
Cette exigence s'applique dans tous les cas, sauf pour les arrangements ad hoc à court terme.

Οι όροι της διατυπώσεως έχουν, συνεπώς, επιλεγεί επί τούτου.
Les termes ont par conséquent été choisis délibérément.

Οι επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να διενεργούνται επί τούτου ή σύμφωνα με σχέδιο που καταρτίζει ο Οργανισμός.
Les inspections peuvent être menées sur une base ad hoc ou conformément à un plan établi par l’Agence.

Αυτό έγινε επί τούτου για να αποφευχθεί ενδεχόμενο κενό στο ρυθμιστικό πλαίσιο κατά τη μεταβατική φάση.
Il s'agissait d'une mesure délibérée dont l'objectif était d'éviter l'apparition de lacunes dans le cadre réglementaire au cours de la phase de transition.

Χειρουργική επέμβαση επί τούτου;
une opération chirurgicale?

Ουσιαστικές παρατηρήσεις επί τούτου περιλαμβάνει αποκλειστικώς το παράρτημα C 7.
Seule l’annexe C 7 contient une argumentation détaillée sur ce point.

— επί τούτου αιτήματα για μη προγραμματισμένη χρήση δεσμευμένου
— demandes ponctuelles d’utilisation non planifiée de l’espace aérien réservé,

Επιπλέον, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη ενός "επί τούτου" δικτύου σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
En outre, il faudrait renforcer la priorité accordée au développement d'un réseau consacré au transport ferroviaire de marchandises.

Επί τούτου θα πρέπει το προσεχές έτος να αναπτυχθούν επιλογές και να αξιολογηθούν οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές κοινοτικές πολιτικές
Dans le courant de l'année prochaine, il conviendra d'élaborer des propositions en la matière et d'évaluer les politiques actuelles de l'UE

Επί τούτου απαιτείται μεγαλύτερη διαφάνεια και άμεσα διαθέσιμη πληροφόρηση.
Il faut donc améliorer la transparence de l'information et la facilité d'accès à cette information.

Είμαι βέβαιος ότι ο Επίτροπος Frattini θα έχει να προσθέσει κάτι επί τούτου.
Je suis sûr que le commissaire Frattini aura quelque chose à ajouter à cet égard.

Οι επιθεωρήσεις είναι δυνατόν να διενεργούνται επί τούτω ή σύμφωνα με σχέδιο που καταρτίζει ο Οργανισμός.
Les inspections peuvent être menées sur une base ad hoc ou conformément à un plan établi par l'Agence.

Της ενθάρρυνσης μιας μετατόπισης της ζήτησης από τα αδρανή που εξορύσσονται επί τούτου προς εναλλακτικές λύσεις, όπως:
en encourageant la demande à se détourner des granulats extraits, au profit de produits de substitution comme:

Ασφαλώς, οι κατάσκοποι διάλεξαν επί τούτου το σπίτι της Ραάβ.
Les espions ne s’étaient probablement pas rendus chez Rahab par hasard.

Η Επιτροπή σημειώνει τα ανωτέρω και αναφέρεται στις περιορισμένες αρμοδιότητές της να προβεί σε σημαντικές ενέργειες επί τούτου
La Commission prend note de cette situation et fait référence à sa capacité d'intervention limitée en la matière

Δυο μέρες πριν, ένας άλλος έσκισε τη στολή του επί τούτου.
Deux jours avant un autre avait déchiré la sienne.

Και δεν μου το ειπες επι τούτου!
Vous avez fait exprès de ne rien dire, hein?

Κάθε αεροπλάνο ή πλοίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επί τούτου ως όπλο ή ως μεταφορικό μέσο όπλου μαζικής καταστροφής.
Tout avion ou navire peut être délibérément utilisé comme une arme ou comme vecteur d'une arme de destruction massive.

[Το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1β αφίεται επί τούτου κενό .]
[ L’annexe 1b est laissée vide à dessein .]