επί τη ευκαιρία oor Frans

επί τη ευκαιρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

à propos

bywoord

au fait

tussenwerpsel

Επί τη ευκαιρία, από πού είσαι;
Au fait, d'où es-tu ?

d'ailleurs

bywoord

Πολύ γενναίο ήταν από μέρους σου, να πας στο διπλανό δωμάτιο, επί την ευκαιρία.
C'était très courageux de ta part de t'enfuir dans la pièce d'à côté, d'ailleurs.

soit dit en passant

bywoord

tout bien considéré

voorbeelde

Επί τη ευκαιρία, το κρατάς σωστά αυτό;
Le tenez-vous dans le bon sens?

Επί τη ευκαιρία, καταχραστήκατε τη φιλοξενία μου για τελευταία φορά.
A propos, vous avez abusé de mon hospitalité pour la dernière fois.

Η Επιτροπή υπέβαλε την εξής δήλωση επί τη ευκαιρία της έγκρισης της κοινής θέσης:
La Commission a fait la déclaration suivante à l'occasion de l'adoption de la position commune:

Και... επί τη ευκαιρία, μου αρέσουν οι πετσέτες χεριών μου!
Et, soit dit en passant, j'aime mes essuie-mains!

Επί τη ευκαιρία, τί έγινε αυτός ο δικηγόρος;
Qu'est-il devenu, l'avocat?

Χρόνια πολλά επί τη ευκαιρία.
Bon anniversaire, à propos!

Επί τη ευκαιρία, αν επίσης είσαστε φοιτητής στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο Καλιφόρνιας - κι αυτοί συνήθως βλέπουν απλώς δελφίνια.
Au passage, si vous êtes un étudiant à CalTech -- Ils ont aussi tendance à ne voir que les dauphins.

Επί τη ευκαιρία να δω και την γειτονιά, ε;
alors, autant aller visiter et voir le paysage.

Συγχαρητήρια, επί τη ευκαιρία.
Mes vœux de bonheur, au fait.

Επί τη ευκαιρία, η σύζυγός μου κι εγώ, ενθουσιαστήκαμε με την αλλαγή του χώρου.
Au fait, ma femme et moi, nous adorons cet endroit.

Ολοκληρώνοντας, επιτρέψτε μου επί τη ευκαιρία να συγχαρώ και εγώ τη νέα Επίτροπο Υγείας, κ. Βασιλείου.
Pour conclure, permettez-moi de m'associer aux félicitations adressées à notre nouvelle commissaire de la santé, Mme Vassiliou.

Σ'ευχαρίστησα γι'αυτό, επί τη ευκαιρία;
Dois-je vous remercier pour cela?

Θα ήθελα, επί τη ευκαιρία, να πω κάποια ακόμη πράγματα.
Permettez-moi de profiter de l'occasion pour ajouter quelques autres éléments.

Επί τη ευκαιρία, η ασφαλιστική τα κανόνισε όλα.
Au fait, la compagnie d'assurance s'est occupée de tout.

Επί τη ευκαιρία, αν επίσης είσαστε φοιτητής στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο Καλιφόρνιας- κι αυτοί συνήθως βλέπουν απλώς δελφίνια.
Au passage, si vous êtes un étudiant à CalTech -- Ils ont aussi tendance à ne voir que les dauphins.

Επί τη ευκαιρία, χωρίς αδιακρισία, πώς θα χρηματοδοθούν αυτά;
à propos sans indiscrétion. Comment finances-tu, tout ça?

Επί τη ευκαιρία, όσον αφορά τα πράγματα στην νέα σου κατάστασι: είσαι . . . μόνος ή—,
Au fait, concernant ton nouvel état, es- tu seul ou...?

Χτες, επί τη ευκαιρία;
La nuit dernière, par hasard?

Επί τη ευκαιρία, είσαι εντάξει;
Ça va, au fait?

Επί τη ευκαιρία... από που είναι;
En parlant de ça, elle vient d'où?

Και επί τη ευκαιρία, νομίζω ότι είναι ώρα για άλλη μια συνεισφορά.
À ce propos, tu me dois une autre contribution.

Επί τη ευκαιρία διαφόρων τηλεφωνικών συνδιαλέξεων, και οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιβεβαίωσαν στην προσφεύγουσα το ενδεχόμενο αυτό.
Cette possibilité aurait également été confirmée à la requérante par les services de la Commission à l'occasion de plusieurs entretiens téléphoniques.

Επί τη ευκαιρία, τα συγχαρητήριά μου στα ξόρκια προστασίας του τύμβου.
Au fait, mes compliments au sortilège protecteur du tombeau.

Ξέρεις, επί τη ευκαιρία... διάβαζα το βιβλίο σου.
je suis en train... de lire votre livre.

Επί τη ευκαιρία, καλή δουλειά!
C'était du bon boulot, d'ailleurs.