επιβαρύνω oor Frans

επιβαρύνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

alourdir

werkwoord

Οι καταστάσεις αυτές επιβαρύνουν τις διαδικασίες, χωρίς να επιφέρουν πραγματική προστιθέμενη αξία.
Ces situations alourdissent les procédures sans véritable valeur ajoutée.

aggraver

werkwoord

Δεν ήθελα να επιβαρύνω την υγεία της.
Je ne voulais pas aggraver ses problèmes de santé.

appesantir

werkwoord

empirer · harceler · militer

Soortgelyke frases

πιέζω, επιβαρύνω, βαραίνω
peser sur

voorbeelde

– διαθέτουν πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας στο κράτος μέλος υποδοχής και βεβαιώνουν την αρμόδια εθνική αρχή, με δήλωση ή με ισοδύναμο μέσο της επιλογής τους, ότι διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον εαυτό τους και τα μέλη της οικογένειάς τους, ούτως ώστε να μην επιβαρύνουν το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής κατά τη διάρκεια της παραμονής τους, ή
– s’il dispose d’une assurance maladie complète dans l’État membre d’accueil et garantit à l’autorité nationale compétente, par le biais d’une déclaration ou par tout autre moyen équivalent de son choix, qu’il dispose de ressources suffisantes pour lui-même et pour les membres de sa famille afin d’éviter de devenir une charge pour le système d’assistance sociale de l’État membre d’accueil au cours de leur période de séjour; ou

Όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που υπόκεινται στο δικαίωμα υπαναχώρησης, ο καταναλωτής δεν επιβαρύνεται με το κόστος για τις υπηρεσίες που εκτελέστηκαν, εν μέρει ή εν όλω, κατά τη διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης.
Pour les contrats de service soumis à un droit de rétractation, le consommateur n'est redevable d'aucun coût pour des services exécutés, en tout ou partie, pendant le délai de rétractation.

Η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι εάν το έργο διαχείρισης των χρημάτων είναι «επαχθές» για τις φορολογικές διοικήσεις, το ίδιο επαχθές θα είναι και για τον χρηματοοικονομικό τομέα, που είναι βέβαια εξοπλισμένος για την παροχή της υπηρεσίας αυτής: η διαχείριση όμως αυτή θα έχει κόστος, το οποίο θα επιβαρύνει τους φορολογούμενους ή τις φορολογικές διοικήσεις.
Le CESE note que si la gestion des sommes perçues est une tâche «lourde» pour les administrations fiscales, elle l'est tout autant pour le secteur financier, même si celui-ci dispose certainement des moyens nécessaires pour prester ce service: cette gestion comporterait néanmoins un coût, qui serait supporté par les contribuables ou par les administrations fiscales.

Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, ορίζεται, πριν από την 1η Οκτωβρίου, για κάθε περίοδο εμπορίας, η ποσότητα που είναι εγγυμένη στο πλαίσιο των ποσοστώσεων με βάση τις προβλέψεις παραγωγής, εισαγωγών, κατανάλωσης, αποθεματοποίησης, μεταφοράς και εξαγωγίμου υπολοίπου, καθώς επίσης και αναμενόμενης μέσης ζημίας που επιβαρύνει το καθεστώς αυτοχρηματοδότησης κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Pour l'application du premier alinéa, il est établi, avant le 1er octobre, pour chaque campagne de commercialisation, la quantité garantie dans le cadre des quotas sur la base des prévisions de production, d'importations, de consommation, de stockage, de report et de solde exportable ainsi que de la perte moyenne prévisible à charge du régime d'autofinancement au sens de l'article 28 paragraphe 1 point d).

ΗΗ Η απόφαση όσον αφορά ενδεχόμενες ρυθμίσεις για την αντιστάθμιση του πιθανού κόστους που επιβαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύου κατά τη μετάδοση υπηρεσιών μεταφοράς σήματος πρέπει να αφεθεί στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Il doit appartenir aux États membres de faire le nécessaire pour compenser les frais que peuvent encourir les opérateurs de réseau au titre de l'obligation de diffuser.

Ταυτοχρόνως, η αύξηση του αριθμού ελέγχων επιβάρυνε σημαντικά από διοικητική άποψη τις εθνικές αρχές και τους δικαιούχους.
Dans le même temps, la hausse des niveaux de contrôle s ’ est traduite par des contraintes administratives importantes pour les administrations nationales et les bénéficiaires.

16 Ωστόσο, στο πλαίσιο του συστήματος στο οποίο αναφέρεται το παραπέμπον δικαστήριο, το ουσιώδες είναι ότι αν ένας ιδιώτης πωλήσει ένα αντικείμενο σε έμπορο υποκείμενο στον φόρο, η παράδοση αυτή δεν συνεπάγεται την επιβολή ΦΠΑ, ενώ η μεταπώληση από τον υποκείμενο στον φόρο φορολογείται με ΦΠΑ ανάλογο προς την τιμή μεταπωλήσεως, χωρίς ο υποκείμενος στον φόρο να δικαιούται εκπτώσεως του ΦΠΑ που έχει ήδη επιβαρύνει το αντικείμενο σε προγενέστερο στάδιο.
16 Le point essentiel est, cependant, que, dans le système auquel se réfère le juge de renvoi, si un particulier vend un bien à un négociant assujetti, cette livraison ne donne pas lieu à imposition à la TVA, mais que la revente par l' assujetti est imposée d' un montant de TVA proportionnel au prix de revente sans que l' assujetti ait droit à une déduction de la TVA qui a déjà grevé le bien en amont .

Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, έχει το άρθρο 65 της οδηγίας 2006/112/EΚ την έννοια ότι η προκαταβολή που εισέπραξε ο υποκείμενος στον φόρο κατά την παροχή τουριστικών υπηρεσιών, για τις οποίες ισχύει το ειδικό φορολογικό καθεστώς των πρακτορείων ταξιδιών κατά τα άρθρα 306-310 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, μειώνεται για τους σκοπούς της φορολογήσεως κατά το πραγματικό κόστος που ορίζει το άρθρο 308 της οδηγίας 2006/112/EΚ, το οποίο επιβαρύνει τον υποκείμενο στον φόρο έως την είσπραξη της προκαταβολής;
En cas de réponse positive à la première question, l’article 65 de la directive 2006/112/CE doit-il être interprété en ce sens qu’aux fins de la taxation, l’acompte encaissé par l’assujetti fournissant des services touristiques et taxé selon le régime particulier prévu pour les agences de voyages aux articles 306 à 310 de la directive 2006/112/CE est réduit du coût dont il est question à l’article 308 de ladite directive, effectivement supporté par l’assujetti jusqu’au moment de l’encaissement de l’acompte?

Κατά το άρθρο 4, στοιχείο a, και το άρθρο 6, στοιχείο a, της κανονιστικής απόφασης ITC/3315/2007, η ηλεκτρική ενέργεια που παράγουν οι σταθμοί αυτοί επιβαρύνεται σαν να παραγόταν από σταθμούς συνδυασμένης ηλεκτροπαραγωγής, οι οποίοι χρησιμοποιούν αποκλειστικά και μόνο δικαιώματα εκπομπής που έχουν παραχωρηθεί δωρεάν.
L’électricité qu’elles produisent est taxée, conformément aux articles 4, sous a), et 6, sous a), de l’arrêté ITC/3315/2007, comme si elle avait été produite par des centrales à cycle combiné au gaz, qui utilisent exclusivement des quotas alloués à titre gratuit.

Το υπουργείο παραδέχτηκε ότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως γενικό συμπέρασμα ότι ο πωλητής ακινήτου επιβαρύνεται πάντοτε de facto με τα σχετικά τέλη, καθώς το αποτέλεσμα εξαρτάται από τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Le ministère a reconnu que l'on ne pouvait pas conclure d'une manière générale que le vendeur d'un bien immobilier serait toujours celui qui, de fait, supporte la charge d'un droit d'accise, car ceci dépend de circonstances particulières.

Συνεπώς, μεμονωμένος έμπορος, ο οποίος θα εκμεταλλευόταν επιφάνεια 2 500 m2 –χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι επιφάνειες αποθηκεύσεως και σταθμεύσεως που πρέπει να συνυπολογίζονται κατά ορισμένο ποσοστό– θα επιβαρυνόταν με φόρο για 1 m2.
Un détaillant individuel ayant une surface de vente de 2 500 m2 (sans tenir compte des surfaces d’entreposage et de stationnement, qui doivent également être prises en considération proportionnellement) serait donc imposé pour une surface d’un mètre carré.

Οι δαπάνες που απορρέουν από τις εργασίες μετουσίωσης επιβαρύνουν τον αγοραστή.
Les frais découlant des opérations de dénaturation sont à la charge de l'acheteur.

3. καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν και τα πολυάριθμα πολιτικά κινήματα στο Τζάμου και Κασμίρ να αποφύγουν οποιαδήποτε δήλωση και πράξη που θα επιβαρύνει περαιτέρω το κλίμα βίας και εκδίκησης και θεωρεί ότι η παρούσα κρίση στο Κασμίρ μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών με στόχο την ειρηνική διευθέτηση και τη συμφιλίωση όλων των πλευρών και την εγκαθίδρυση κυβέρνησης βασισμένης στη δημοκρατική νομιμότητα[semigr ]
3. invite les gouvernements de l'Inde et du Pakistan et les nombreux mouvements politiques du Jammu-Cachemire à s'abstenir de toute déclaration et acte qui alourdissent encore le climat de violence et de vengeance, et estime que la crise qui affecte aujourd'hui le Cachemire ne pourra être résolue que par l'engagement de négociations constructives, auxquelles doivent participer toutes les parties concernées, en vue d'un règlement pacifique, de la réconciliation de toutes les parties et du rétablissement d'un gouvernement fondé sur la légitimité démocratique;

Tα νερά της τάφρου 66 χύνονται στον Αλιάκμονα, πηγή υδροδότησης της πόλης της Θεσσαλονίκης και καταλήγουν στο Δέλτα Αλιάκμονα-Αξιού (περιοχή προστατευόμενη από την Συνθήκη Ραμσάρ) επιβαρύνοντας ακόμη περισσότερο τη μόλυνση του Θερμαϊκού Κόλπου.
Les eaux du canal 66 alimentent l'Aliakmonas, source d'approvisionnement en eau de la ville de Thessalonique, et débouchent dans le delta des fleuves Aliakmonas et Axios (une région protégée par la Convention de Ramsar), aggravant ainsi la pollution du golfe Thermaïque.

- ο αγοραστής δέχεται να θεωρήσει τον ισολογισμό της Hytasa στις 30 Ιουνίου 1990 ως μέρος της σύμβασης, υπό τον όρο ότι όλες οι σημαντικές χρηματοοικονομικές συνέπειες που θα προκύψουν ως αποτέλεσμα πράξεων που έχουν πραγματοποιηθεί πριν από την πώληση της εταιρείας θα επιβαρύνουν τον πωλητή-
- l'acceptation de l'acquéreur d'inclure dans le contrat le bilan d'Hytasa arrêté au 30 juin 1990, à la condition que la responsabilité de tout événement important sur le plan financier qui se produirait du fait d'actes antérieurs à la vente de l'entreprise incombe au vendeur,

Τα ποσά που καλύφθηκαν από το Ηνωμένο Βασίλειο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 και στο άρθρο 7 δηλώνονται ότι αφαιρούνται από τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, κατά το μέτρο που οι δαπάνες οι οποίες αντιστοιχούν στα ποσά αυτά επιβαρύνουν την κοινοτική χρηματοδότηση.
Les montants recouvrés par le Royaume-Uni dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 2 et l'article 7 sont déclarés en déduction des dépenses du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole dans la mesure où des dépenses correspondant à ces montants avaient été mises à la charge du financement communautaire.

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 37 σχετικά με μέτρα για την περαιτέρω διευκρίνιση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στην αίτηση αδειοδότησης και στην αίτηση εγγραφής σε μητρώο, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αναλογικότητας και τις δαπάνες με τις οποίες επιβαρύνονται οι αιτούντες και οι αρμόδιες αρχές.
La Commission est habilitée à adopter, conformément à l’article 37, des actes délégués visant à préciser les informations à fournir aux fins de la demande d'agrément et de la demande d'enregistrement, eu égard au principe de proportionnalité et aux coûts supportés par les demandeurs et les autorités compétentes.

4) Η είσπραξη των αναφερομένων στην περίπτωση 1 εισφορών διενεργείται από τα δημόσια και ιδιωτικά σφαγεία τα οποία επιβαρύνονται με τα έξοδα.
4) La perception de la cotisation déterminée au point 1 se fait via les abattoirs publics et privés qui en supportent les frais.

- να καταστούν εμφανή τα υψηλότερα πρότυπα αναφοράς που προτείνονται, με ανάλυση των επιπτώσεών τους ως προς το κόστος και της κατανομής τους που επιβαρύνουν τους διάφορους τομείς, καθώς και οι συνέπειες ως προς την ανταγωνιστικότητα.
- expliquer pourquoi avoir proposé des normes de référence plus élevées, en en examinant les retombées en termes de coûts et leur répartition à charge des différents secteurs, ainsi que les conséquences en termes de compétitivité.

Επειδή η ΣΠΤ της SMBV έχει ως αποτέλεσμα μείωση των χρεώσεων με τις οποίες πρέπει κανονικά να επιβαρύνεται η SMBV κατά την άσκηση των εμπορικών δραστηριοτήτων της, πρέπει να θεωρηθεί ότι η εν λόγω ΣΠΤ χορηγεί ενίσχυση λειτουργίας στην SMBV.
Étant donné que l'APP SMBV entraîne une réduction des charges que SMBV devrait normalement supporter dans l'exercice de ses activités commerciale, il convient de considérer que cet APP apporte une aide au fonctionnement à SMBV et au groupe Starbucks.

Αυτή είναι η δική μας εκτίμηση. Αποτελεί λοιπόν τμήμα της σοβιετικής κληρονομιάς που επιβαρύνει σήμερα μια φτωχή χώρα, όπως η Λιθουανία.
Cette centrale nucléaire constitue donc une part d'héritage de l'ancienne Union Soviétique, qui continue à peser sur un pays pauvre comme la Lituanie.

(221) Όταν μια υποχρέωση καθολικής υπηρεσίας επιβαρύνει υπερβολικά μια επιχείρηση, είναι σκόπιμο να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δημιουργούν μηχανισμούς για την ουσιαστική κάλυψη του καθαρού κόστους.
(221) Lorsqu’une obligation de service universel représente une charge injustifiée pour une entreprise, il y a lieu d’autoriser les États membres à établir des mécanismes efficaces de couverture des coûts nets.

Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 18, παράγραφος 2, της οδηγίας 2009/28 προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της μεθόδου επαληθεύσεως ισοζυγίου μάζας και σχετικά με τις δυνατότητες εγκρίσεως της χρήσεως άλλων μεθόδων επαληθεύσεως, ειδικότερα αυτών σύμφωνα με τις οποίες οι πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά αειφορίας δεν αποδίδονται αναγκαστικά σε συγκεκριμένες παρτίδες ή μείγματα, λαμβανομένης επίσης υπόψη της ανάγκης να διατηρούνται η ακεραιότητα και η αποτελεσματικότητα του συστήματος επαληθεύσεως χωρίς να επιβαρύνονται υπερβολικά οι επιχειρήσεις.
L’article 18, paragraphe 2, de la directive 2009/28 prévoit ainsi que la Commission fait rapport sur le fonctionnement de la méthode de vérification par bilan massique et sur les possibilités de prendre en compte d’autres méthodes de vérification, en particulier celles dans lesquelles les informations relatives aux caractéristiques ne doivent pas rester physiquement associées à des lots ou à des mélanges déterminés, en tenant compte également de la nécessité de maintenir l’intégrité et l’efficacité du système de vérification sans imposer une charge déraisonnable aux entreprises.

ότι, κατά το άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, οι τιμές αναγωγής καθορίζονται σε επίπεδο ίσο με το επίπεδο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας, προσαυξημένο, ύστερα από αφαίρεση του κατ' αποκοπή ποσού των εξόδων μεταφοράς της προηγούμενης περιόδου που επιβαρύνουν τα κοινοτικά προϊόντα από τις ζώνες παραγωγής έως το κέντρο κατανάλωσης της Κοινότητας:
considérant que selon l'article 23 paragraphe 2 point b) du règlement (CEE) no 1035/72 les prix de référence sont fixés à un niveau égal à celui de la campagne précédente, majoré, après déduction du montant forfaitaire des frais de transports de la campagne précédente supportés par les produits communautaires depuis les zones de production jusqu'au centre de consommation de la communauté:

Επομένως, αφού οι δαπάνες μεταφοράς αποτελούν τμήμα του συνολικού κόστους των εμπορευμάτων, το τέλος που επιβαρύνει περισσότερο τους αλλοδαπούς μεταφορείς πλήττει κατ' ανάγκη βαρύτερα τα εισαγόμενα προϊόντα απ' ό,τι τα εγχώρια.
Ainsi, puisque les coûts de transport sont un élément des coûts totaux des marchandises, une taxe pesant plus lourdement sur ce dernier groupe de transporteurs se répercutera sur les produits importés dans une plus large mesure que sur les produits nationaux.