επουσιώδης λέξη oor Frans

επουσιώδης λέξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mot parasite

voorbeelde

Όσον αφορά την υπηρεσία αντιστοίχισης «AdWords», η Marks & Spencer έχει δεσμεύσει τη λέξη-κλειδί «interflora», καθώς και παραλλαγές αυτής της λέξεως-κλειδιού, με «επουσιώδη σφάλματα», καθώς και φράσεις με τη λέξη interflora (όπως «interflora flowers», «interflora delivery», «interflora.com», «interflora co uk»), ως λέξεις-κλειδιά (19).
Dans le cadre du service de référencement «AdWords», Marks & Spencer a réservé le terme «interflora», ainsi que des variantes constituées de ce terme avec de «petites erreurs», et des expressions comportant le mot interflora (comme «interflora flowers», «interflora delivery», «interflora.com», «interflora co uk», etc.) en tant que mots clés (19).

Οι διαφορές του κειμένου αφορούν επουσιώδη ζητήματα, όπως είναι η σειρά των λέξεων ή οι ακριβείς λέξεις που χρησιμοποιούνται.»
Les variations du texte ne concernent que des choses mineures, telles que l’ordre de certains mots ou les termes précis utilisés.”

(Παροιμίες 19:11· Κολοσσαείς 3:13) Μην παγιδεύεστε σε «διαφωνίες γύρω από λέξεις» και σε «βίαιες λογομαχίες για επουσιώδη πράγματα».
Ne vous enlisez pas dans des “ débats sur des mots ” et des “ altercations violentes sur des riens ”.

Η λέξη του Κειμένου που αποδίδεται «βίαιες λογομαχίες για επουσιώδη πράγματα» μπορεί επίσης να αποδοθεί «αλληλοεκνευρισμοί».
Le mot grec originel traduit par “ altercations violentes sur des riens ” peut se rendre aussi par “ irritations réciproques ”.

Επίσης, είναι σοφό να αποφεύγετε να εμπλέκεστε σε «διαφωνίες γύρω από λέξεις» και σε «βίαιες λογομαχίες για επουσιώδη πράγματα»,* όπως είπε ο Χριστιανός απόστολος Παύλος, μολονότι δεν αναφερόταν συγκεκριμένα στο ζήτημα του γάμου.
” Il est sage également de suivre la recommandation de Paul, valable même si elle ne visait pas précisément le mariage, de ne pas s’embarquer dans des “ débats sur des mots ” ou des “ altercations violentes sur des riens* ”.

18 Στο πλαίσιο της υπηρεσίας αντιστοιχίσεως «AdWords», η M & S επέλεξε τον όρο «Interflora» όπως και παραλλαγές του όρου αυτού με επουσιώδη σφάλματα, καθώς και φράσεις περιέχουσες τη λέξη «Interflora», και συγκεκριμένα «Interflora Flowers», «Interflora Delivery», «Interflora.com», «Interflora co uk» κ.λπ., ως λέξεις κλείδες.
18 M & S a, dans le cadre du service de référencement «AdWords», sélectionné le terme «Interflora» de même que des variantes constituées de ce terme avec de petites erreurs, ainsi que des expressions comportant le mot «Interflora» (à savoir «Interflora Flowers», «Interflora Delivery», «Interflora.com», «Interflora co uk», etc.) en tant que mots clés.

Αντιθέτως προς ό,τι ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, οι εικονιστικές διαφορές μεταξύ των δύο σημείων είναι επουσιώδεις και δεν μεταβάλλουν την εντύπωση ομοιότητας μεταξύ των σχεδόν πανομοιότυπων λέξεων που συνθέτουν και χαρακτηρίζουν τα σημεία.
Contrairement à ce que prétend la requérante, les différences figuratives entres les deux signes sont légères et ne modifient pas l’impression de similitude entre les mots presque identiques qui forment et dominent les signes.

17 Όσον αφορά τη σύγκριση μεταξύ των αντιτιθέμενων, εν προκειμένω, σημείων, και ειδικότερα σε οπτικό επίπεδο, το Γραφείο φρονεί ότι το τμήμα προσφυγών ορθώς απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στο γεγονός ότι τα τέσσερα από τα πέντε γράμματα των δύο λέξεων, τα οποία συνθέτουν την κατάληξη «aber», συμπίπτουν, κρίνοντας επουσιώδη την παρουσία του γράμματος «F», που είναι το αρχικό γράμμα του αιτούμενου σήματος και του οποίου η ιδιαίτερη γραφιστική απεικόνιση δεν το καθιστά άμεσα αντιληπτό.
17 Quant à la comparaison entre les signes en conflit en l’espèce, plus particulièrement sous l’aspect visuel, l’OHMI considère que la chambre de recours était fondée à retenir l’identité de quatre lettres sur cinq, constituant le suffixe « aber », et le faible impact de la lettre « F » par laquelle commence la marque demandée, dont la stylisation particulière affaiblirait l’intelligibilité immédiate.

(Εφεσίους 4:31) Ο Παύλος προειδοποίησε τον Τιμόθεο για μερικούς Χριστιανούς οι οποίοι “ασθενούσαν διανοητικά σχετικά με ερωτήματα και διαφωνίες γύρω από λέξεις” και οι οποίοι ενέδιδαν στο “φθόνο, στην έριδα, σε υβριστικά λόγια, πονηρές υποψίες, βίαιες λογομαχίες για επουσιώδη πράγματα”.—1 Τιμόθεο 6:4, 5.
” (Éphésiens 4:31). Paul mit Timothée en garde contre certains chrétiens qui seraient ‘ malades mentalement de discussions et de débats sur des mots ’ et chez qui il y aurait “ envie, querelle, injures, mauvais soupçons, altercations violentes sur des riens ”. — 1 Timothée 6:4, 5.