επουλώνομαι oor Frans

επουλώνομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

guérir

werkwoord

voorbeelde

Περισσότερο είναι σαν να επουλώνω τις πληγές μου.
Je soigne mes blessures, plutôt.

Επουλώνουμε τις πληγές.
On essaie simplement de guérir.

Επουλώνεται πολύ καλά.
Ça guérit bien.

Οί πληγές πού Επουλώνονται μέσα στό χρόνο είναι έπίσης οΕ πληγές πού περιέχουν τό δηλητήριο.
Les blessures qui guérissent avec le temps sont aussi celles qui contiennent le poison.

ΓΕΛΗ Επουλώνει τραύματα, περιορίζει
GEL Fermeture des plaies,

Δεν έχουν αρχίσει να επουλώνονται ακόμα.
Il n'y a aucune cicatrisation.

Το κατά πόσον ο χρόνος πράγματι επουλώνει όλες τις πληγές, όπως λέει μια παλαιά παροιμία, μπορεί να αμφισβητηθεί σοβαρά ενόψει της παρούσας διαφοράς.
Au vu du présent litige, on peut sérieusement se demander si tout finit par s’arranger avec le temps, comme le voudrait la sagesse populaire.

Η Ικανότητα του Ανθρώπινου Σώματος να Επουλώνει Τραύματα
La faculté réparatrice du corps humain

Επουλώνονται καλά.
Ça guérit bien.

Τα αιμοπετάλια είναι τα κύτταρα του αίματός σας τα οποία βοηθούν να επουλώνονται οι πληγές και σχηματίζουν θρόμβους
Les plaquettes sont présentes dans votre sang et aident à la cicatrisation des plaies et à la formation de caillots sanguins

Όχι, ακόμα επουλώνεται.
Non, il se soigne toujours.

Η τομή σου επουλώνεται μια χαρά, και η πίεση σου έχει πέσει.
La coupure guérit gentillement et votre pression sanguine a baissé.

Νωρίτερα, χάθηκε η όραση του Κλέι και η πληγή στο κεφάλι δεν επουλώνεται.
et la blessure sur sa tête ne guérissait pas.

Και το υβρίδιο, που επουλώνεται.
Et l'hybride qui se guérit.

Οι πληγές άρχισαν να επουλώνονται πριν το θύμα πεθάνει.
Les blessures ont commencé à guérir avant sa mort.

Ο γιατρός είπε ότι το τραύμα από τον πυροβολισμό επουλώνεται όμορφα.
Le docteur dit que ta plaie est en voie de guérison.

Αυτό συχνά συγχέεται με μια πληγή που δεν επουλώνεται.
On dit souvent qu’une blessure ne vient pas par hasard.

Επί τρεις μήνες ο Μαξ Γκάρι επούλωνε, σαν να λέγαμε, τις πληγές της μειωμένης ομάδας.
Durant trois mois Max Garey a pansé les blessures, figurément parlant, du groupe restreint.

Πώς πάνε οι μελανιές, επουλώνονται;
comment vont les bleus?

Ντέιμον, δεν επουλώνεται.
Damon, ça ne guérit pas.

Να δω πώς επουλώνονται.
Voir comment ça évolue.

Παραδείγματος χάρι, έχουν προσευχές για να θεραπεύουν τις αγελάδες τους από τα σκουλήκια, να φέρνουν ευημερία, να ελευθερώνονται από τους εχθρούς τους, να επουλώνουν δήγματα από φίδια και να προστατεύουν τις κόττες και τα βοοειδή τους.
Ils ont, par exemple, des prières pour guérir les vaches quand elles ont des vers, d’autres pour obtenir la prospérité, d’autres pour se débarrasser de ses ennemis ou pour guérir les morsures de serpent, et d’autres encore pour protéger la volaille ou le bétail.

Επουλώνομαι γρήγορα
Je cicatrise vite

Αλλά επουλώνεται καλά, σωστά;
Mais elle a disparu, non?

«Εκτός από την απειλή των πολλών ασθενειών που ξεσπούν στους υπερπλήρεις, μουσκεμένους από τη βροχή καταυλισμούς οι οποίοι δεν έχουν εγκαταστάσεις υγιεινής, υπάρχουν και τα συναισθηματικά τραύματα που καταπνίγονται αλλά δεν επουλώνονται».
Dans les camps surpeuplés, insalubres et détrempés par les pluies, diverses épidémies menacent de se déclarer. De plus, même si le choc affectif a été refoulé, un fort traumatisme demeure. ”