επόπτρια oor Frans

επόπτρια

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

surveillant

noun verb

Όλοι, εκτός από τον διευθυντή, την νυχτερινή επόπτρια και αυτόν τον φύλακα, τον Πητ Λίνκολν.
Tous sauf le directeur, la surveillante de nuit et ce garde, Pete Lincoln.

superviseur

naamwoord

E-mail από την επόπτρια του Νικ στην Wobble.
Les messages électroniques provenant d'un superviseur Nick dans le pétrin.

voorbeelde

Κοίτα, αν θες να ξέρεις, η επόπτρια στο οικοτροφείο μου ήταν μοναχή.
Ecoutez, si vous voulez savoir, la responsable de mon internat était une nonne.

Με συγχωρείτε, είστε η επόπτρια που κλείνει το σχολείο των παιδιών μου.
Excusez moi, vous êtes le procureur qui fait fermer l'école de mes enfants.

Μια γυναίκα επόπτρια, την έχω ακούσει.
J'ai entendu parler d'une femme déléguée syndicale.

(Επόπτρια εκκαθάρισης)
(contrôleur de la liquidation)

Σας μιλάει η επόπτριά σας, η Φελίσιτι Σμόουκ.
C'est votre chef suprême, Felicity Smoak.

Ο Επόπτης ή η Επόπτρια ελέγχει και διασφαλίζει την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού και κάθε άλλης κοινοτικής πράξης που αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των φυσικών προσώπων, όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από όργανο ή οργανισμό της Κοινότητας.
Il doit contrôler et assurer l'application des dispositions du règlement et de tout autre acte communautaire relatif à la protection des droits fondamentaux et des libertés des personnes physiques concernant le traitement de données à caractère personnel par une institution ou un organe communautaire.

Θα πρέπει να μιλήσουμε στην επόπτρια, να δούμε αν κάποιος από το δικαστήριο τρώει εδώ.
On va demander au personnel si quelqu'un du tribunal mange là régulièrement.

Λέιλα, ήσουν η επόπτριά του.
Alors, Lily, vous êtes le patron.

Μολονότι η ανωτέρα Επόπτρια των Ες Ες Φράω Λάνγκεφελντ ευνοούσε και προστάτευε τις «Μάρτυρες,» μια από τις υφιστάμενες επόπτριες, μια γυναίκα που λεγόταν Τζίμμερ, τις αντιπαθούσε τρομερά.
Bien que la doyenne surveillante SS Frau Langefeld aidât et protégeât les Témoins, l’une des principales surveillantes, une femme nommée Zimmer, les considérait quant à elle comme sa “bête noire”.

Η νυχτερινή επόπτρια, αλλά πήγε σπίτι της.
La surveillante de nuit mais elle est rentrée chez elle.

E-mail από την επόπτρια του Νικ στην Wobble.
Les messages électroniques provenant d'un superviseur Nick dans le pétrin.

«Είμαι επόπτρια χρηματοοικονομικών δραστηριοτήτων επί 20 χρόνια και έχω δει να κλέβονται περισσότερα χρήματα στο όνομα του Θεού παρά με οποιονδήποτε άλλον τρόπο», είπε η Ντέμπορα Μπόρτνερ, πρόεδρος της Ένωσης Διαχειριστών Αξιών της Βόρειας Αμερικής.
“ Je contrôle les transactions boursières depuis vingt ans, et j’ai vu plus d’argent volé au nom de Dieu que par tout autre moyen, a déclaré Deborah Bortner, présidente de la North American Securities Administrators Association.

Όπως η Τζόις, επόπτρια αεροσυνοδών. Το αφεντικό της, στις συναντήσεις τους της περιέγραφε τσόντες που είχε δει το προηγούμενο βράδυ ενώ σχεδίαζε πέη στο σημειωματάριό του.
Comme Joyce, une responsable de personnel de bord dont le patron, tous les jours en réunion, lui parlait du porno qu'il avait regardé la veille en dessinant des pénis sur son bloc-note.

Και ως επόπτρια σου, είναι δουλειά μου να εξασφαλίσω ότι...
Étant votre directrice de thèse, je me dois de...

Όλοι, εκτός από τον διευθυντή, την νυχτερινή επόπτρια και αυτόν τον φύλακα, τον Πητ Λίνκολν.
Tous sauf le directeur, la surveillante de nuit et ce garde, Pete Lincoln.

Επόπτρια στο μαγαζί στο εργοστάσιο Lucas.
Déléguée syndicale à l'usine Lucas.

Έκανα αυτό που προτείνατε και μίλησα με την επόπτριά μου που είχα στην Αϊτή.
J'ai fait ce que vous m'avez conseillé et j'ai pris contact avec ma responsable à Haiti.

Ήταν επόπτριά μου για πολλά χρόνια, κι έπειτα, αναλύτριά μου.
Elle m'a supervisé plusieurs années avant de m'analyser.

Είμαι υγειονομική επόπτρια σ'εστιατόρια ξενοδοχείων.
Je suis médecin du travail.

" Επόπτρια γυναικείου καταστήματος "?
La dame qui travaille à l'usine?

Ο Αναπληρωτής Επόπτης επικουρεί τον Επόπτη κατά την άσκηση όλων των καθηκόντων του και ενεργεί ως αντικαταστάτης ή αντικαταστάτριά του όταν ο Επόπτης ή η Επόπτρια απουσιάζει ή κωλύεται.
Le contrôleur adjoint assiste le contrôleur dans l'ensemble de ses fonctions et le supplée en cas d'absence ou d'empêchement.