εποφθαλμιώ oor Frans

εποφθαλμιώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

convoiter

werkwoord

voorbeelde

Εποφθαλμιούμε κάτι που βλέπουμε...
On convoite ce qu'on voit...

«Η αγάπη δεν ζηλεύει», συνεπώς η αληθινή αγάπη δεν μας επιτρέπει να εποφθαλμιούμε τα αποκτήματα των άλλων ή τα προνόμιά τους στην εκκλησία.
« L’amour n’est pas jaloux », donc le véritable amour nous retient de convoiter les biens d’autrui, ou ses attributions dans la congrégation.

Αυτές οι ίδιες ομάδες σκοτώνουν τους χωρικούς, μικροκαλλιεργητές κόκας και διώχνουν τους κατοίκους από τις περιοχές τις οποίες εποφθαλμιούν οι πολυεθνικές του πετρελαίου.
Ce sont ces mêmes groupes qui tuent les petits paysans, cultivateurs de coca, et qui expulsent les habitants des sites prisés par les multinationales du pétrole.

Εποφθαλμιάς τον γάντζο αναρρίχησής μου
Vous convoitez mon grappin

Το 1110, ο δευτερότοκος γιος του Κιλίτζ Αρσλάν, Μαλίκ Σαχ (συνονόματος του αποθανόντος σουλτάνου των Μεγάλων Σελτζούκων), τον διαδέχθηκε στο θρόνο του Σουλτανάτου του Ρουμ, αλλά βρέθηκε σε διαμάχη με τα αδέλφια του που εποφθαλμιούσαν την εξουσία του.
En 1110, son deuxième fils Malik Châh Ier (homonyme du sultan grand seldjoukide mort en 1092) lui succède mais il est en butte avec ses frères qui lui conteste sa couronne.

Επιπλέον, μέσα από πολλές κατακτήσεις και την εκ νέου κατακτήσεις της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας, ο βυζαντινός κόσμος είχε έρθει σε πολλές επαφές με λαούς, συχνά εχθρικούς, που εποφθαλμιούσαν την υπεροχή της πόλης, όπως οι Βούλγαροι, οι Πέρσες, οι Οθωμανοί, όπως επίσης οι Ιταλοί, οι Νορμανδοί, χωρίς να παραλείψουμε και τους Σταυροφόρους.
De plus, par ses nombreuses conquêtes et reconquêtes, Byzance multiplie les contacts avec des peuples assez souvent hostiles à sa suprématie (les Perses, les Bulgares, les Ottomans, mais aussi les Italiens, les Normands sans oublier les Croisés).

υπενθυμίζοντας ότι το Τσαντ διαθέτει σημαντικό πλούτο στους τομείς της γεωργίας, της κτηνοτροφίας, της αλιείας και ιδιαίτερα των ορυκτών και του πετρελαίου που εποφθαλμιούν πολλά κράτη και πολυεθνικές εταιρείες
rappelant que le Tchad recèle d'importantes richesses dans les secteurs de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et, surtout, des ressources minières et du pétrole, objets de la convoitise de plusieurs États et des compagnies multinationales

Ο υπαινιγμός για «σχισματική ζύμωσι» επαναφέρει στο νου τον καιρό οπότε δύο και μάλιστα τρεις πάπαι ταυτοχρόνως εποφθαλμιούσαν το αξίωμα του πάπα.
L’expression “ferment schismatique” fait penser à l’époque où deux papes, et quelquefois trois, revendiquaient simultanément la tiare, situation qui régnait particulièrement durant le grand schisme d’Occident.

Και όμως πώς όλοι αυτοί εκδηλώνουν έλλειψι αγάπης κατά το ότι εποφθαλμιούν οικονομική ανταμοιβή, φήμη, διάκρισι, υπεροχή, και ιδιοτελή εξουσία επάνω στο λαό!
Toutefois, ils font tous preuve d’un manque d’amour parce que tous convoitent la récompense pécuniaire, la renommée, la gloire, la célébrité et le pouvoir égoïste sur d’autres personnes !

Εκείνοι θα το εποφθαλμιούν.
Ça va attiser leur convoitise.

Δεν πρέπει λοιπόν να εποφθαλμιούμε ν’ αναλάβωμε το έργο που ανετέθη σε άλλους.
” Vous ne devriez donc pas convoiter ni rechercher le service confié à d’autres.

'λλοι θα το εποφθαλμιούν αυτό.
Ça va attiser la convoitise.

Αλλ’ αντί να βαδίση στις κατευθύνσεις που είχε ετοιμάσει ο Ιεχωβά, το χερούβ έγινε στασιαστικό, εποφθαλμιώντας τη λατρεία του πρώτου ζεύγους που απηυθύνετο στον Ιεχωβά, και αποφασίζοντας να εγκαταστήση τον εαυτό του ως παγκόσμιον άρχοντα στη θέσι του Δημιουργού.
Mais au lieu de marcher dans les sentiers préparés par Jéhovah, le chérubin se rebella, convoitant le culte que le premier couple rendait à Jéhovah et déterminé à s’établir lui- même comme souverain universel à la place du Créateur.

Εποφθαλμιώντας το θρόνο, ο Ηλιόδωρος δολοφόνησε τον Σέλευκο Δ ́.
Héliodore, qui convoitait le trône, supprima Séleucus IV.

Γιατί να εποφθαλμιάς κάτι που ανήκει σε άλλον;
Pourquoi convoiter quelque chose que quelqu'un a?

Πηγαίνουν από καζίνο σε καζίνο, ψάχνοντας για κακούς ντίλερ... όπως τα λιοντάρια εποφθαλμιούν τις πληγωμένες αντιλόπες.
Ils écument les casinos en flairant les croupiers faiblards comme le lion flaire la biche.

Συνάδελφοι, το ποσό αυτό αντιστοιχεί περίπου στο ένα τέταρτο του ετήσιου μισθού ενός ευρωπαϊκού Επιτρόπου, τον οποίο δεν εποφθαλμιώ.
Mes chers collègues, ce montant représente environ un quart du traitement annuel d'un commissaire européen, ce dont je me réjouis pour eux.

Κι εγώ προσπαθώ να τους βοηθήσω να καταλάβουν, ότι το να γίνω σαν κι εσένα, είναι κάτι που εποφθαλμιώ.
J'essaie de leur faire comprendre qu'être comme toi devait être un but.

Αμφότεροι εποφθαλμιούσαν το θρόνο της Καιρχίν, και καθένας θεωρούσε ότι ο άλλος ήταν ο μεγάλος αντίπαλός του.
Tous deux voulaient le trône du Cairhien, et chacun tenait l’autre pour son principal rival.

Οι κυβερνήσεις έχουν ήδη αρχίσει να εποφθαλμιούν αυτή την περιουσία.
Les gouvernements jettent déjà des regards pleins de convoitise sur cette opulence.

8 Παρόμοια, οι πιστοί ποιμένες του ποιμνίου του Θεού σήμερα δεν εποφθαλμιούν ό,τι έχουν τα πρόβατα ούτε προσπαθούν να επωφεληθούν άδικα σε βάρος τους από υλική άποψη.
8 Pareillement aujourd’hui, les bergers fidèles du troupeau de Dieu ne convoitent pas les biens des brebis; ils ne cherchent pas à faire de profit injuste à leurs dépens (Luc 12:13-15; Actes 20:33-35).

Νομίζεις πως δεν έχω ακούσει, ότι εποφθαλμιάς την θέση μου;
Vous croyez que je n'ai rien entendu, que je ne sais pas que vous voulez mon poste?

Ο στρατός τους είναι διασκορπισμένος μακριά, υπερασπιζόμενος τα σύνορα... πολεμώντας όσους τα εποφθαλμιούν.
Leurs armées sont dispersées au loin, pour défendre leurs frontières, combattre les usurpateurs.

Ο Ιησούς είπε να προσέχωμε να μη εποφθαλμιούμε ή να επιθυμούμε να έχωμε αυτά που έχουν οι άλλοι.
Jésus dit que nous devons veiller pour ne pas convoiter ou désirer les biens d’autrui.

168) Οι ανθρωπολόγοι κάνουν συνταρακτικές δηλώσεις, όταν βρίσκουν μερικά κομμάτια από κόκκαλα ή κανένα δόντι, ότι τάχα βρήκαν ελλείποντες κρίκους, όταν μάλιστα βρουν και διάφορα παρόμοια υπολείμματα τα ενθρονίζουν στην περίοπτη θέση του ελλείποντος κρίκου ανάμεσα στον πίθηκο και στον άνθρωπο—και λογοφέρνουν με τους άλλους εξελικτές που εποφθαλμιούν τη θέση αυτή για τα δικά τους ευρήματα.
Les anthropologistes présentent avec enthousiasme des fragments d’os et des dents qu’ils ont découverts, puis ils les rejettent en tant que chaînons manquants quand ils découvrent d’autres débris semblables. Ces derniers sont alors élevés à la “dignité” de chaînons manquants entre le singe et l’homme: Dans le même temps, ces chercheurs se querellent avec d’autres évolutionnistes qui prétendent eux aussi avoir trouvé le chaînon manquant.