κάπου-κάπου oor Frans

κάπου-κάπου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

de temps en temps

bywoord

parfois

bywoord

Θα πρέπει να ανησυχούν για σένα, κάπου - κάπου.
Ils ont dû se méfier de vous, parfois.

occasionnellement

bywoord

Soortgelyke frases

κάπου κάπου
de temps en temps

voorbeelde

Δε θα σε σκοτώσει να παίζεις ανταγωνιστικά... κάπου - κάπου, έτσι;
Ça ne te tuera pas de faire un peu de sport à l'occasion, non?

Δεν είναι λάθος του ανθρώπου, αν αλλάζει τη γνώμη του κάπου κάπου.
Il n'y a rien de mal à ce qu'un homme change d'avis de temps à autre.

Μερικές κάμψεις... μια βόλτα στο γυμναστήριο... κάπου κάπου... δεν θα σε σκότωναν
Quelques exercices pour les abdos, un tour au club de gym de temps en temps, ça ne t' aurait pas tué

Κάπου κάπου πήγαινα να επισκεφθώ φίλες, αλλά συχνά μου έλεγαν, «Ω, μόλις έβγαινα!»
De temps en temps, je rendais visite à des amis, mais très souvent, ils me répondaient: “Oh!

Φοβάστε κάπου-κάπου;
Avez-vous peur parfois?

Κάπου- κάπου
A l' occasion

ΣΧΕΔΟΝ όλοι αισθάνονται κακοδιάθετοι κάπου κάπου.
PRESQUE tout le monde a le cafard de temps à autre*.

Μ'αρέσει κάπου κάπου να κάνω μια καλή πράξη.
Rien de tel qu'un bon ménage.

Δυστυχώς, τέτοια πράγματα συμβαίνουν κάπου κάπου ακόμα και σε Χριστιανούς νέους.
C’est triste à dire, mais ce genre de choses arrive parfois à de jeunes chrétiens.

Δεν με πειράζει να κάνω κάπου-κάπου κάποια χάρη στους Βρετανούς.
Je veux bien rendre service aux Anglais.

Κάπου κάπου χρειάζεσαι λίγη χαλάρωση.
Vous avez besoin de détente de temps en temps.

Έτσι, κάπου-κάπου χρειάζεται να αναπροσαρμοζόμαστε.
C’est pourquoi nous avons besoin d’être redressés de temps à autre.

Αυτοί δεν θα τον παρενοχλούσαν, αλλά θα μπορούσαν κάπου-κάπου να του κάνουν φιλική επίσκεψη.
Les frères ne l’avaient pas importuné sans cesse, mais ils lui avaient probablement rendu une visite amicale de temps à autre.

Παίζω κάπου κάπου.
Je la griffonne de temps en temps.

Εξάλλου, είναι ωραίο να έχεις μια φίλη στο δημαρχείο και να μπορούμε να τα λέμε κάπου κάπου.
De plus, ce sera bien d'avoir une amie à qui parler à l'Hôtel de Ville.

Υπάρχουν ορισμένοι βλάκες που έρχονται κάπου, κάπου, αλλά...
Um, il y a quelques têtes à claques de temps en temps, mais...

Με συμβούλεψαν να το κάνω κάπου-κάπου.
Il faut le faire de temps à autre.

Κάπου-κάπου, κάτι ενδιαφέρον συμβαίνει... αλλά ξέρεις, η περιπέτεια είναι μόνο στο μυαλό.
Parfois, il se passe un truc... mais l'aventure est dans la tête.

Θα'θελες απόψε να κοιτάζεις τη μπαγκέττα μου, κάπου κάπου;
Ce soir, voudras-tu bien regarder ma baguette de temps a autre?

Κάπου κάπου όμως είναι μεγάλη η απόσταση ανάμεσα στην πολιτική και την καθημερινή ζωή.
Mais la distance est parfois grande entre politique et vie réelle.

Δεν βλάπτει και ένα χαμόγελο εδώ και εκεί, κάπου κάπου.
Je ne vois aucun mal à attraper un sourire.

Τελικά οι δρόμοι είναι έρημοι εκτός κάπου κάπου να περνά κανένα αυτοκίνητο επισήμου ή αναγκαίας υπηρεσίας.
Les rues finissent par être désertes ; seuls les membres du service d’ordre et les véhicules indispensables circulent.

Δεν πειράζει να αφήνεις να σε φροντίζουν κάπου κάπου.
Tu peux laisser les autres prendre soin de toi de temps en temps.

Κάπου-κάπου, όμως, ένας αδελφός ή μια αδελφή μού λέει: ‘Τζόουν, κάνεις καλή δουλειά.
Toutefois, dans ces moments- là, il y a toujours un frère ou une sœur de la congrégation pour me dire : ‘ Johanna, tu fais du bon travail.

Με βοηθά αν βλέπω τον εαυτό μου μέσα από τα μάτια του κάπου κάπου.
Ça m'aide de me voir à travers ses yeux, des fois.