καθιερωθείς
établi
καθιερωμένος oor Frans
καθιερωμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
standard
Θα δώσετε την καθιερωμένη εξέταση για φοιτητές του επιπέδου σας.
Vous passerez l'examen standard pour ceux de votre niveau.
normal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν απειλείται η εκπλήρωση των θεσπιζόμενων από την ΕΚΤ στατιστικών υποχρεώσεών τους, οι ΕθνΚΤ, ενεργώντας εντός ενός ευρύτερου πλαισίου παροχής στατιστικών στοιχείων το οποίο θεσπίζουν με δική τους ευθύνη, σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης ή το εσωτερικό δίκαιο ή τις καθιερωμένες πρακτικές, και το οποίο εξυπηρετεί και άλλους στατιστικούς σκοπούς, κρίνεται ίσως σκόπιμο να συλλέγουν από τον πραγματικό πληθυσμό παροχής στοιχείων στατιστικές πληροφορίες αναγκαίες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής στατιστικών στοιχείων προς την ΕΚΤ.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.EurLex-2 EurLex-2
διατυπώνει την άποψη ότι οι συνέπειες της χρηματοπιστωτικής κρίσης για την οικονομία δεν θα πρέπει να αλλοιώσουν τις καθιερωμένες μακροπρόθεσμες πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, ήτοι την παροχή υποστήριξης για περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την ενίσχυση της εδαφικής συνοχής και την καταπολέμηση των αιτιών και των αποτελεσμάτων της υπερθέρμανσης του πλανήτη·
Décision du ConseilEurLex-2 EurLex-2
Αναγνωρίζοντας ότι η παρούσα σύμβαση δεν έχει ως στόχο να επηρεάσει καθιερωμένες αρχές σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι·
J' aurais dû le savoireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Από την κατάσταση που επικρατεί σήμερα συμπεραίνεται ότι οι νεοεισερχόμενοι στην αγορά προμηθευτές προγραμμάτων αναγκάζονται να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες που προσφέρουν οι ήδη καθιερωμένες στην αγορά επιχειρήσεις συνδρομητικής τηλεόρασης.
Le pourcentage des participants satisfaits inclut ceux qui sont « satisfaits » et « extrêmement satisfaits », alors que le pourcentage des participants insatisfaits inclut ceux qui sont « insatisfaits » et « extrêmement insatisfaits ».EurLex-2 EurLex-2
Συμβαλλόμενο μέρος που αποδέχεται προϊόντα τα οποία συμμορφούνται με καθιερωμένο τεχνικό κανονισμό παγκόσμιας ισχύος, χωρίς να εγκρίνει τον εν λόγω κανονισμό στη νομοθεσία ή τις κανονιστικές του διατάξεις, κοινοποιεί εγγράφως στο Γενικό Γραμματέα την ημερομηνία από την οποία άρχισε να αποδέχεται τα εν λόγω προϊόντα.
total des actifsEurLex-2 EurLex-2
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προαναφερθείσες ακροάσεις αντιπροσωπεύουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είναι στενότερη από ό,τι προβλέπεται στη Συνθήκη, και η συγκεκριμένη καθιερωμένη πρακτική αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό στοιχείο το οποίο θεωρεί εξάλλου χρήσιμο και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A quelle heure le matin les journaux arrivent au village?not-set not-set
2. επισημαίνει ότι στο φάσμα των εξωτερικών υπηρεσιών της ΕΕ που υπόκεινται σε έλεγχο και απαλλαγή δεν περιλαμβάνονται τώρα μόνο οι καθιερωμένοι οργανισμοί αλλά και οι εκτελεστικοί οργανισμοί που έχουν συσταθεί για την εκτέλεση ειδικών προγραμμάτων, ενώ στο εγγύς μέλλον θα περιληφθούν επίσης οι κοινές επιχειρήσεις που συστήνονται ως εταιρικές σχέσεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες)·
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, οι πρώτες ύλες ζωοτροφών πρέπει, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό σύμφωνα με τις καθιερωμένες παραγωγικές πρακτικές, να μην περιλαμβάνουν χημικές προσμίξεις οι οποίες προέρχονται από τη χρησιμοποίηση, κατά την διάρκεια της διαδικασίας παραγωγής τους, τεχνολογικών μέσων όπως αυτά που αναφέρονται στην οδηγία 70/524/ΕΟΚ, εκτός εάν, για κάποια συγκεκριμένη πρώτη ύλη ζωοτροφών, καθορίζεται ιδιαίτερη μέγιστη περιεκτικότητα στο μέρος Β του παραρτήματος.
Elle sera morte dans deux heuresEurLex-2 EurLex-2
Προτείνεται συνεπώς οι ουσιαστικές πληροφορίες να προσδιορίζονται με βάση τις πιθανές επιπτώσεις τους οι οποίες θα υπολογίζονται με καθιερωμένους δείκτες που ήδη προβλέπονται σε άλλους κοινοτικούς κανόνες, όπως το «Value-at-Risk»· η ΕΟΚΕ υποστηρίζει μια απλούστερη εναλλακτική τεχνική λύση, δηλαδή να καταστεί υποχρεωτική η αναγραφή της VaR στο ενημερωτικό περιληπτικό δελτίο.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitEurLex-2 EurLex-2
πτητική λειτουργία καθιερωμένης κατηγορίας II (CAT II)·
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesEuroParl2021 EuroParl2021
7.1. επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής περί αναγνώρισης άτυπων δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν εκτός του καθιερωμένου συστήματος τυπικών προσόντων 7
Qu' est- ce que je devrais faire maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και ο σύμβουλοί τους και τεχνικοί εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.
• Aperçu de la CRT pour l'énergie électriqueEurLex-2 EurLex-2
ότι στην Ελλάδα, και την Πορτογαλία, η παραγωγή γεωμήλων ορισμένων ποικιλιών Βόρειας Αμερικής αποτελεί καθιερωμένη πρακτική- ότι ένα μέρος του εφοδιασμού σε σπόρους γεωμήλων προς φύτευση των εν λόγω ποικιλιών εξασφαλίζεται μέσω εισαγωγών από τον Καναδά-
Tu crois que je le savais?EurLex-2 EurLex-2
Στις περιοχές με καθιερωμένη παραγωγή σκληρού σίτου, πλην των περιοχών που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ, χορηγείται ειδική ενίσχυση 138,9 Ecu/ha εντός του οριακού αριθμού εκταρίων που προσδιορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙα.»
Conformément à la procédure prévue à lEurLex-2 EurLex-2
β) πληρούνται τα καθιερωμένα επιχειρησιακά ελάχιστα του αεροδρομίου.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESEurLex-2 EurLex-2
Ακολουθώντας την καθιερωμένη πρακτική των προηγούμενων κατευθυντήριων γραμμών της και προκειμένου να συμβάλει στη διαφάνεια και την τακτική επανεξέταση όλων των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυσης, η Επιτροπή θα εγκρίνει αποκλειστικά καθεστώτα ενίσχυσης περιορισμένης διάρκειας.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaEurLex-2 EurLex-2
Αλλά έπρεπε να σκεφτούμε έξω από τα καθιερωμένα, και αυτή ήταν η λύση.
La garantie d'adjudication constitue également la garantie relative au certificat d'exportationgv2019 gv2019
Οι ενωσιακοί κανόνες που έχουν τεθεί σε εφαρμογή πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιείχαν καθιερωμένες και αποτελεσματικές αρχές και κριτήρια για την αναγνώριση, τη διατήρηση, την αναστολή και την αποκατάσταση καθεστώτος επίσημα απαλλαγμένου από την EBL.
Qu' est- ce qui se passe ici?EuroParl2021 EuroParl2021
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει να επιλύσει τα προβλήματα αυτά ιδίως μέσω του προσδιορισμού του κατάλληλου κόστους που ένας καθιερωμένος φορέας οφείλει να καλύπτει κατά την είσοδό του σε ανταγωνιστικές αγορές (πρόκειται για την "ελάχιστη τιμή").
les caractéristiques du lot, telles qu’elles résultent des analysesEurLex-2 EurLex-2
(617) Για να καθοριστεί η γενική τάση της εξέλιξης του επιπέδου των εισαγωγών μεταξύ 1997 και 2001, και να προσδιοριστεί κατά πόσο οι πρόσφατες αυξήσεις των εισαγωγών αποτελούν καθιερωμένη τάση, η Επιτροπή εξέτασε τους κινητούς μέσους όρους δύο ετών.
Allez.Ne faites pas exprès. Je vous complimenteEurLex-2 EurLex-2
2 Προσέγγιση των νομοθεσιών - Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικά δικαιώματα - Οδηγία 92/100 - Δραστηριότητες εκμισθώσεως και δανεισμού των πρωτοτύπων και των αντιγράφων των έργων που προστατεύονται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας - Αποκλειστικό δικαίωμα εκμισθώσεως καθιερωμένο από την οδηγία - Ανάλωση του δικαιώματος με την πώληση ή οποιαδήποτε άλλη πράξη διανομής - Δεν επέρχεται ανάλωση
Section #re.-Composition des commissions de transfertEurLex-2 EurLex-2
Η ανάλυση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με μια αναγνωρισμένη ή καθιερωμένη μέθοδο και σ'αυτήν να λαμβάνονται υπόψη οι κανόνες της τεχνολογίας και η περιπλοκότητα της εξεταζομένης εγκατάστασης.
Tante Adélaïde, bienvenueEurLex-2 EurLex-2
Εφαρμόζεται καθιερωμένο σύστημα ελέγχου ή δοκιμής της ποιότητας;
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.Eurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλο ενδιαφέρον στην υπεροχή του ενωσιακού δικαίου, σαφώς καθιερωμένης στην ισχύουσα νομολογία και αναγνωριζόμενης από την εντολή.
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τη χρήση από μακρού καθιερωμένων μέσων επικοινωνίας, ο Πρόεδρος Χίνκλυ ασπάσθηκε καινοτομίες.
il n'y a pas de problèmesLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.