καπετάνιος oor Frans

καπετάνιος

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

capitaine

naamwoord manlike

chef dans l’armée de terre ou de l’air, dans la marine

Ο καπετάνιος σε είδε να λες κάτι στο κύκλωμα ασφαλείας.
Le capitaine t'a entendu dire quelque chose dans la vidéo.

capitaine de vaisseau

naamwoord manlike

voorbeelde

Μισό λεπτό, καπετάνιε.
Un instant, capitaine.

Ακούσατε τον καπετάνιο, τους ζυγούς λύσατε
Vous avez entendu?À vos postes!

Μιλάμε δηλαδή για έναν καπετάνιο που ρισκάρει τις ζωές όλων πάνω στο καράβι, προκειμένου αυτός ν ́ ακούσει ένα τραγούδι.
Donc, c'est un capitaine qui met la vie de chaque personne sur le navire en danger pour pouvoir entendre une chanson.

Ο Καπετάνιος πληρώνεται πολλά για σπάνια ζώα
Le capitaine est payé cher pour les animaux rares

Ε, καπετάνιε, εγώ...
Capitaine, je...

Μάλιστα, ναι, ο καπετάνιος χάος.
Aye, Aye, Capitaine Chaos!

Ιησού Χριστέ, εύχομαι να είχαμε έναν καπετάνιο 30 χρόνια νεότερο.
Dieu tout-puissant, si seulement nous avions un cpitaine avec 30 ans de moins.

Είμαι ο καπετάνιος εδώ.
Je suis le Capitaine ici!

Μπορουμε να μιλήσουμε με τον καπετάνιο, παρακαλώ?
Peut-on parler au capitaine? Terminé.

Ήθελα να προειδοποιήσω τον καπετάνιο της διάσωσης να προσέξει για τον Χίγκινς και τους άντρες του.
J'allais avertir l'équipe de la CGS de se méfier d'Higgins.

Είναι πολύ καλά, ευχαριστώ Καπετάνιε.
Elle va bien, merci, Capitaine.

Καπετάνιε, έχεις ένα λεπτό; Είναι κάτι που πρέπει να δεις
Commandant, vous avez une minute?

Δεν θέλω μαλακία αξιολόγηση, Καπετάνιε.
Dites-moi les choses franchement, capitaine.

Θα περιμένω τον καπετάνιο.
Merci, j'attends le commandant.

Καπετάνιε, ακόμα η τύχη μας ευνοεί.
La chance continue à nous sourire.

Είστε διορισμένα μέλη ενός ναυτοδικείου... συγκαλούμενο απο τον καπετάνιο Βιρ με ασυνηθιστες περιστάσεις.
Ceci est une cour martiale convoquée par le capitaine Vere en séance extraordinaire.

Καπετάνιε, ας ολοκληρώσουμε την αναφορά.
Capitaine, terminons-en avec le rapport.

Αν βρούμε αυτόν τον κάποιον, ίσως μπορέσουμε να βρούμε τον καπετάνιο Decha και να ελευθερώσουμε αυτούς τους σκλάβους.
On trouvera ce quelqu'un, peut-être qu'on peut trouver le capitaine Decha et libérer les autres esclaves.

Δεν έχετε καλή γνώμη για μένα, καπετάνιε Μόργκαν
Vous n' avez guère d' estime pour moi

Θυμάσαι όταν ήσουν στην ηλικία του, Καπετάνιε;
Vous vous souvenez, quand vous aviez son âge?

Καπετάνιε.
Capitaine.

Κανόνισα με έναν καπετάνιο να δουλέψω στο πλοίο του για να με μεταφέρει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Je me suis arrangé avec le capitaine d’un bateau qui se rendait aux États-Unis pour faire le voyage gratuitement en échange d’un travail à bord.

Και μετά... τροφοδότησε τη δυσφορία σας για να καλύψει το έγκλημά του... και να γίνει αυτός καπετάνιος.
Et ensuite a attisé votre ressentiment pour couvrir son crime... et devenir votre capitaine.

Ξέρουμε ο ένας τον άλλον, ο καπετάνιος;
Est ce que l'on se connait, Capitaine?