κατάταξη στηλών oor Frans

κατάταξη στηλών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

numéro de colonne

voorbeelde

Όμως, η κατάταξη στη στήλη α) του εν λόγω παραρτήματος σημαίνει ότι τα εν λόγω απόβλητα αποτελούν αντικείμενο απαγορεύσεως εξαγωγής, ενώ η κατάταξη στη στήλη δ) του ιδίου παραρτήματος σημαίνει ότι το κράτος προορισμού θα θεσπίσει ειδική διαδικασία ελέγχου κατά τη μεταφορά των αποβλήτων.
Or, le classement dans la colonne a) de ladite annexe signifie que les déchets visés font l’objet d’une interdiction d’exportation, tandis que le classement dans la colonne d) de cette même annexe signifie qu’une procédure spéciale de contrôle sera mise en place par l’État de destination lors du transfert des déchets.

Επιπλέον, σημειώνω ότι, όσον αφορά τον Λίβανο, όλα τα απόβλητα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού 1418/2007 αποτελούν αντικείμενο κατατάξεως και στη στήλη δ) εκτός της κατατάξεώς τους σε μια από τις στήλες α) και β).
Du reste, nous notons que, concernant le Liban, tous les déchets figurant à l’annexe du règlement n° 1418/2007 font l’objet d’un classement dans la colonne d) en plus de l’une des colonnes a) et b).

13 Η στήλη 3 του εν λόγω πίνακα παρέχει την ακόλουθη αιτιολογία της κατατάξεως που αναφέρεται στη στήλη 2:
13 La colonne 3 dudit tableau donne la motivation suivante du classement indiqué à la colonne 2 :

Η στήλη 1 του πίνακα αυτού περιλαμβάνει την περιγραφή των προϊόντων, η στήλη 2 την κατάταξη στον κωδικό ΣΟ και η στήλη 3 την αιτιολογία.
La colonne 1 dudit tableau reprend la désignation des marchandises, la colonne 2 le classement dans le code NC et la colonne 3 la motivation.

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη στήλη 1 του πίνακα στο παράρτημα, οι οποίες εκδόθηκαν από τις τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη στήλη 2, και οι οποίες αφορούν τη δασμολογική κατάταξη στη στήλη 3, πρέπει να ανακληθούν το ταχύτερο δυνατό και, το αργότερο, τη δέκατη ημέρα από την κοινοποίηση της παρούσας απόφασης.
Les renseignements tarifaires contraignants dont la référence est reprise à la colonne 1 du tableau en annexe, délivrés par les autorités douanières indiquées à la colonne 2, reprenant le classement tarifaire repris à la colonne 3, doivent être révoqués le plus tôt possible et, au plus tard, le dixième jour après la notification de la présente décision.

Τα μέτρα κατάταξης που αναφέρονται στη στήλη 1 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού ανακαλούνται από την ημερομηνία που ορίζεται στη στήλη 2.
Les mesures de classement figurant à l'annexe du présent règlement, dans la colonne 1, sont rapportées avec effet à la date figurant dans la colonne 2.

Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος, η οποία εκδόθηκε από τις τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη στήλη 2 για τη δασμολογική κατάταξη που σημειώνεται στη στήλη 3, παύει να ισχύει.
Le renseignement tarifaire contraignant visé à la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe, délivré par l'autorité douanière figurant dans la colonne 2 aux fins du classement tarifaire indiqué dans la colonne 3, cesse d'être valable.

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που αναφέρονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος, οι οποίες εκδόθηκαν από τις τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη στήλη 2 για τις δασμολογικές κατατάξεις που αναφέρονται στη στήλη 3, παύουν να ισχύουν.
Les renseignements tarifaires contraignants visés à la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe, délivrés par l'autorité douanière figurant dans la colonne 2 aux fins du classement tarifaire indiqué dans la colonne 3, cessent d'être valables.

Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος, η οποία εκδόθηκε από τις τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη στήλη 2 για τη δασμολογική κατάταξη που αναφέρεται στη στήλη 3, παύει να ισχύει.
Le renseignement tarifaire contraignant visé à la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe, délivré par l'autorité douanière figurant dans la colonne 2 aux fins du classement tarifaire indiqué dans la colonne 3, cesse d'être valable.

Εν τούτοις, η απλοποιημένη διαδικασία δεν αποτελεί εμπόδιο στην παρά της αρμόδιας υπηρεσίας κατάταξη σε ορισμένες συνήθεις στήλες της ΝΙΜΕΧΕ των στοιχείων που υπάγονται σ'αυτές.
Toutefois, la procédure simplifiée ne fait pas obstacle au classement par le service compétent sous certaines rubriques ordinaires de la Nimexe des composants qui en relèvent.

Η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία που αναφέρεται στη στήλη 1 του πίνακα ο οποίος παρατίθεται στο παράρτημα, η οποία έχει εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές που αναφέρονται στη στήλη 2 για τη δασμολογική κατάταξη που καθορίζεται στη στήλη 3, παύει να ισχύει.
Le renseignement tarifaire contraignant visé à la colonne 1 du tableau figurant en annexe, délivré par l’autorité douanière mentionnée dans la colonne 2 aux fins du classement tarifaire indiqué dans la colonne 3, cesse d’être valable.

Πάντως, σε περίπτωση που, λόγω της διπλής κατατάξεως στις στήλες α) και δ) του παραρτήματος του κανονισμού 1418/2007 των αποβλήτων που υπάγονται στην ομάδα B1120, υφίσταται αμφιβολία ως προς την ακολουθητέα διαδικασία όσον αφορά τη μεταφορά, προς τον Λίβανο, των εν λόγω αποβλήτων, θεωρώ ότι ο σκοπός του κανονισμού 1013/2006 επιβάλλει την επιλογή της καταλληλότερης λύσεως για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
En tout état de cause, dans l’hypothèse où, du fait du double classement dans les colonnes a) et d) de l’annexe du règlement n° 1418/2007 des déchets appartenant au groupe B1120, il subsisterait un doute quant à la procédure à suivre concernant le transfert, vers le Liban, de ces déchets, nous sommes d’avis que l’objectif du règlement n° 1013/2006 commande de choisir la solution la plus apte à protéger la santé humaine et l’environnement.

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που αναγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος, οι οποίες εκδόθηκαν από την τελωνειακή αρχή που αναγράφεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα για τη δασμολογική κατάταξη που αναγράφεται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα, ανακαλούνται σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Le renseignement tarifaire contraignant visé à la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe, délivré par l'autorité douanière mentionnée dans la colonne 2 dudit tableau aux fins du classement tarifaire indiqué dans la colonne 3 de ce tableau, est révoqué conformément au paragraphe 2.

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες που αναγράφονται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήματος, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές αρχές που αναγράφονται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα για τη δασμολογική κατάταξη που αναγράφεται στη στήλη 3 του εν λόγω πίνακα, παύουν να ισχύουν με βάση τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2.
Les renseignements tarifaires contraignants visés à la colonne 1 du tableau figurant en annexe, délivrés par les autorités douanières mentionnées dans la colonne 2 dudit tableau aux fins du classement tarifaire indiqué dans la colonne 3 de ce tableau, cessent d'être valables conformément au paragraphe 2.

Επομένως, θεωρώ ότι, αν υφίσταται αβεβαιότητα όσον αφορά τη μεταχείριση αποβλήτων λόγω της διπλής κατατάξέως τους στις στήλες α) και δ) του παραρτήματος του κανονισμού 1418/2007, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, πρέπει να επιλέγεται η αυστηρότερη λύση, η οποία καθιστά δυνατό να περιορίζονται οι μεταφορές αποβλήτων, ήτοι η απαγόρευση εξαγωγής.
Dès lors, nous considérons que, lorsqu’il existe une incertitude concernant le traitement d’un déchet du fait, comme dans l’affaire au principal, de son double classement dans les colonnes a) et d) de l’annexe du règlement n° 1418/2007, il convient de choisir la solution la plus stricte, permettant de limiter les transferts de déchets, à savoir l’interdiction d’exportation.

Ένθετα, στήλες εφημερίδων με χρηματοπιστωτικές και επιχειρηματικές πληροφορίες κατάταξης, εγκύκλιοι
Encarts, colonne de journal contenant des informations de classement financier et commercial, circulaires

Στήλες εφημερίδων με χρηματοπιστωτικές και επιχειρηματικές πληροφορίες κατάταξης
Colonnes de journaux contenant des informations en matière d'évaluations commerciales et financières

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες των οποίων τα στοιχεία δίδονται στη στήλη 1 που παρατίθεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες της στήλης 2 και αφορούν τη δασμολογική κατάταξη όπως αυτή αναγράφεται στη στήλη 3, πρέπει να ανακληθούν το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε το αργότερο μέχρι την 21η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Les renseignements tarifaires contraignants dont la référence est reprise à la colonne 1 du tableau en annexe, délivrés par les autorités douanières indiquées à la colonne 2, reprenant le classement tarifaire repris à la colonne 3, doivent être révoqués le plus tôt possible et, au plus tard, le vingt et unième jour après la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες των οποίων τα στοιχεία δίδονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες της στήλης 2 και αφορούν τη δασμολογική κατάταξη όπως αυτή αναγράφεται στη στήλη 3, πρέπει να ανακληθούν το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε το αργότερο την 21η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Les renseignements tarifaires contraignants dont la référence est reprise à la colonne 1 du tableau en annexe, délivrés par les autorités douanières indiquées à la colonne 2, reprenant le classement tarifaire repris à la colonne 3, doivent être révoqués le plus tôt possible et, au plus tard, le vingt et unième jour après la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες των οποίων τα στοιχεία δίδονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες της στήλης 2 και αφορούν τη δασμολογική κατάταξη όπως αυτή αναγράφεται στη στήλη 3, πρέπει να ανακληθούν το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε το αργότερο την 21η ημέρα από τη δημοσίευσή της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Les renseignements tarifaires contraignants dont la référence est reprise à la colonne 1 du tableau en annexe, délivrés par les autorités douanières indiquées à la colonne 2, reprenant le classement tarifaire repris à la colonne 3, doivent être révoqués le plus tôt possible et, au plus tard, le vingt et unième jour après la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.

Οι δεσμευτικές δασμολογικές πληροφορίες των οποίων τα στοιχεία δίδονται στη στήλη 1 του πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα, οι οποίες έχουν εκδοθεί από τις τελωνειακές υπηρεσίες της στήλης 2 και αφορούν τη δασμολογική κατάταξη όπως αυτή αναγράφεται στη στήλη 3, πρέπει να ανακληθούν το ταχύτερο δυνατό, και οπωσδήποτε το αργότερο την 21η ημέρα από τη δημοσίευση της παρούσας απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Les renseignements tarifaires contraignants dont la référence est reprise à la colonne 1 du tableau de l'annexe, délivrés par les autorités douanières indiquées à la colonne 2, reprenant le classement tarifaire repris à la colonne 3, doivent être révoqués le plus tôt possible et, au plus tard, le vingt et unième jour après la publication de la présente décision au Journal officiel des Communautés européennes.