καυτηριάζω oor Frans
καυτηριάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
cautériser
Αλλά πρέπει να καυτηριάσω την πληγή αλλιώς δε θα τα καταφέρεις.
Je dois encore cautériser, sinon vous ne survivrez pas.
brûler
Δεν ξέρω από που, άρα θα πρέπει να το καυτηριάσω.
Je ne sais pas de quelle sorte donc je vais devoir le brûler.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όσο ο Δρ. Τρόι σηκώνει το δέρμα και καυτηριάζει τα αγγεία, θα το χωρίζω από τους μύες.
Celui- ci simule la peur et la mort, on en devient dépendantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατέκρινε και καυτηρίαζε σε όλη του τη ζωή το ψέμα και την υποκρισία.
Espèce, indiquée au moins en caractères latins sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun ou sous les deuxWikiMatrix WikiMatrix
ΚΡΙΤΙΚΟΙ τις καυτηριάζουν, γονείς τις καταδικάζουν και συχνά οι ιθύνοντες διαφόρων τηλεοπτικών καναλιών αρνούνται να τις προβάλουν· κι όμως οι ταινίες φρίκης εξακολουθούν να κάνουν θραύση.
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olivejw2019 jw2019
αναμένει από την Επιτροπή να του υποβάλλει κατ' έτος έκθεση σχετικά με την τήρηση ή τη μη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις της ΕΕ που απορρέουν από τον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη διοργανική συμφωνία· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων που απαιτούνται δυνάμει της αναθεωρημένης διοργανικής συμφωνίας και του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού· καυτηριάζει, ωστόσο, το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση αυτή από όλα τα κράτη μέλη· παροτρύνει την Επιτροπή να κινήσει σύντομα τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν παρέδωσαν τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων·
Avec l'utilisation répandue des technologies de l'information et des communications, la génération des personnes âgées bénéficiera elle aussi des innovations modernes.not-set not-set
Αλλά θα τα καυτηρίαζες όλα αυτά για να επιβιώσεις.
Cette action fait partie d'une grande campagne organisée par le groupe socialiste au Parlement européen dans toute l'Europe sur la question de la tolérance, et qui dure depuis plusieurs mois maintenant.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα καυτηριάζω.
Ce dernier a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μολονότι έδειχναν να είναι καλό παράδειγμα μπροστά στους άλλους, αυτά που παρακολουθούσαν για ψυχαγωγία, μαζί με μια κρυφή ακάθαρτη συνήθεια, ενήργησαν στο να νεκρώσουν τη συνείδηση όπως ακριβώς καυτηριάζεται η σάρκα όταν αγγίζεται επανειλημμένα από ένα σίδερο που καίει.—1 Τιμόθεον 4:2.
On était au bord du gouffrejw2019 jw2019
Αλλά ακριβώς αυτό ήταν που καυτηρίαζε ο Μάικλ Πόλαν στο άρθρο του, αυτή ακριβώς τη στιγμή που παραδίδουμε την ευθύνη για όλα αυτά τα πράγματα στους ειδικούς είναι η αρχή όλων των δεινών που παρατηρούμε στο σύστημα διατροφής.
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentted2019 ted2019
Ελλείψει άλλης μορφής περίθαλψης, καυτηρίαζαν το δόντι που είχε μολυσμένο πολφό σπρώχνοντας ένα καυτό σιδερένιο ραβδίο μέσα στο ριζικό σωλήνα.
Je ne m' explique pas son arythmiejw2019 jw2019
αναμένει από την Επιτροπή να του υποβάλλει κατ’ έτος έκθεση σχετικά με την τήρηση ή τη μη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις της ΕΕ που απορρέουν από τον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη διοργανική συμφωνία· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων που απαιτούνται δυνάμει της αναθεωρημένης διοργανικής συμφωνίας και του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού· καυτηριάζει, ωστόσο, το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση αυτή από όλα τα κράτη μέλη· παροτρύνει την Επιτροπή να κινήσει σύντομα τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν παρέδωσαν τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων·
Je vous cherchaisoj4 oj4
Ομιλούν για αναίμακτες, ανώδυνες εγχειρίσεις μέσω φωτοραδιακών ακτίνων ή ενός «υπερηχητικού νυστερίου», το οποίον προκαλεί αναισθησία και καυτηριάζει καθώς κόπτει.
Qu' est- ce qu' il vous a dit?jw2019 jw2019
Η εισηγήτρια καυτηριάζει την αντίθεση ορισμένων κρατών μελών σχετικά και εκφράζει το φόβο ότι πίσω από τη θέση αυτή κρύβεται στην πραγματικότητα η έλλειψη βούλησης να γίνει παραδεκτό και να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της σταδιακής και όλο και πιο ανησυχητικής διείσδυσης των εγκληματικών οργανώσεων σε έναν όλο και μεγαλύτερο αριθμό ευρωπαϊκών κρατών.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesnot-set not-set
124. αναμένει από την Επιτροπή να του υποβάλλει κατ’ έτος έκθεση σχετικά με την τήρηση ή τη μη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις της ΕΕ που απορρέουν από τον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη διοργανική συμφωνία· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων που απαιτούνται δυνάμει της αναθεωρημένης διοργανικής συμφωνίας και του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού· καυτηριάζει, ωστόσο, το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση αυτή από όλα τα κράτη μέλη· παροτρύνει την Επιτροπή να κινήσει σύντομα τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν παρέδωσαν τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων·
Nous n' en avons qu' une, et elle est prise par ce monsieur, là- basEurLex-2 EurLex-2
Εκπροσωπείς όσα καυτηριάζω με τη γραφή μου
fonctionnement des équipements et systèmes de sûretéopensubtitles2 opensubtitles2
Παρόμοια, αν κάποιος κάνει συνεχώς εσφαλμένα πράγματα, η συνείδησή του “καυτηριάζεται” και τελικά παύει να λειτουργεί.
Je comprends son argumentjw2019 jw2019
Δεν καυτηριάζει μόνο τον γύρω ιστό, τον καταστρέφει.
Ça remonte à l' histoire du serpent dans le jardinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καυτηριάζω τώρα.
Non, on attend une autre familleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κόβει και καυτηριάζει ταυτόχρονα.
Position du Parlement européen arrêtée enpremièrelecturele # janvier # en vue de l'adoption de la directive #/.../CE du Parlement européen et du Conseil sur les redevances aéroportuairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να καυτηριάζω την πληγή.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καυτηριάζω την αιμορραγία των αγγείων, βάζω αιμοστατική περίδεση πριν κλείσω.
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρ' όλα αυτά, ενώ καυτηριάζω τις σημαντικές ζημίες που υπέστησαν οι γυναίκες μητέρες συνεπεία αυτής της παράλειψης, θεωρώ ότι ουδέν κακόν αμιγές καλού, και η παρούσα έκθεση, που εκπονήθηκε με λαμπρό τρόπο από τη συνάδελφό μας Elisa Damiγo, είναι πράγματι ενδεικτική του ότι τα πράγματα μπορούν να εξελιχθούν καλά, εφόσον προσφέρεται τώρα η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προχωρήσει παραπέρα.
S'il y a lieu, les procédures applicables de gestion du carburant en vol doivent être mises en œuvreEuroparl8 Europarl8
αναμένει από την Επιτροπή να του υποβάλλει κατ’ έτος έκθεση σχετικά με την τήρηση ή τη μη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τις υποχρεώσεις της ΕΕ που απορρέουν από τον κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία και τη διοργανική συμφωνία· χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έλαβε τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων που απαιτούνται δυνάμει της αναθεωρημένης διοργανικής συμφωνίας και του αναθεωρημένου δημοσιονομικού κανονισμού· καυτηριάζει, ωστόσο, το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η υποχρέωση αυτή από όλα τα κράτη μέλη· παροτρύνει την Επιτροπή να κινήσει σύντομα τη διαδικασία επί παραβάσει κατά των κρατών μελών που δεν παρέδωσαν τις εθνικές περιλήψεις των τομεακών ελέγχων·
Chérie, tout le monde exagère sur le netEurLex-2 EurLex-2
Καθώς εξακολουθούν ν’ αυτοδικαιώνωνται, οι διάνοιές των καυτηριάζονται ως με αναμμένο σίδερο, έτσι ώστε να μη μπορούν πια να διακρίνουν μεταξύ ορθού και εσφαλμένου. —1 Τιμ.
Il prétendait qu'il n'y avait pas de quotas imposés aux fonctionnaires de Ressources humaines Canada pour remplir des cibles et des objectifs de coupures à l'intérieur de son ministérejw2019 jw2019
Όταν εξέφερε δημοσία δριμεία καταγγελία εναντίον των θρησκευτικών ηγετών της εποχής του, καυτηριάζοντας τις διδασκαλίες των ως παραδόσεις ανθρώπων οι οποίες ατίμαζαν τον Θεόν, αυτοί προσεβλήθησαν.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour ljw2019 jw2019
61 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.