καύσωνας oor Frans
καύσωνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
canicule
Ξηρασίες, κύματα καύσωνα, πλημμύρες και πυρκαγιές καταστρέφουν την Ευρώπη.
Les sécheresses, les canicules, les inondations et les incendies ravagent l'Europe.
chaleur
Και ειλικρινά αυτός ο καύσωνας με κάνει να τον αναζητάω σαν τρελή.
Mais je dois dire que la chaleur me rend un peu dingue.
vague de chaleur
Τα τελευταία χρόνια, η Ρουμανία, για παράδειγμα, επλήγη από ξηρασίες, πλημμύρες και καύσωνες.
Ces dernières années par exemple, la Roumanie a souffert d'inondations, de sécheresses et de vagues de chaleur.
grand
grand chaleur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Καύσωνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
canicule
fr
phénomène météorologique
Ξηρασίες, κύματα καύσωνα, πλημμύρες και πυρκαγιές καταστρέφουν την Ευρώπη.
Les sécheresses, les canicules, les inondations et les incendies ravagent l'Europe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Υπό τις συνθήκες αυτές το καλοκαίρι του 2003 με τους «καύσωνες» θα φανεί εκ των υστέρων ως κρύα εποχή, καθότι η πλανητική αύξηση της θερμοκρασίας υπολογίζεται γενικά σε 4 έως 7° Κελσίου, αύξηση η οποία θα έχει σοβαρές συνέπειες για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον.
Ils nous voient, mais nous, nonnot-set not-set
Αν δεν ληφθούν περαιτέρω μέτρα προσαρμογής, μπορεί να προστεθούν 26 000 θάνατοι/έτος λόγω καύσωνα έως τη δεκαετία του 2020, αναλογία που θα αυξηθεί σε 89 000 θανάτους/έτος έως τη δεκαετία του 2050[9].
Pour que le Comité de mise en candidature formule ses recommandations au conseil d'administration, on propose les suggestions suivantes afin de guider le personnel :EurLex-2 EurLex-2
Η κλιματική αλλαγή θα επιδεινώσει περαιτέρω τα περιβαλλοντικά προβλήματα, προκαλώντας παρατεταμένες ξηρασίες και καύσωνες, πλημμύρες, καταιγίδες, δασικές πυρκαγιές, διάβρωση του εδάφους και των ακτών, καθώς και νέες ή πιο λοιμογόνες μορφές των ασθενειών του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών.
J' aimerais en être certainEurLex-2 EurLex-2
Έχει καύσωνα έξω.
Votre avenirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
υπενθυμίζει ότι στο ψήφισμά του της 4ης Σεπτεμβρίου 2003 για τις επιπτώσεις του θερινού καύσωνα
En tant que chef de l’opposition unifiée, vous avez eu le courage, Monsieur Milinkevitch, de vous présenter aux élections présidentielles qui se sont tenues récemment au Belarus et qui, de l’avis de notre Parlement, n’ont été aucunement démocratiques.not-set not-set
Χιονίζει 9 μήνες το χρόνο και έχει καύσωνα τους άλλους 3.
genre quand j' en aurai une?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συνιστά ΒΠΠΔ η κατάρτιση ολιστικής στρατηγικής για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή εντός της περιοχής αρμοδιότητας του δήμου, η οποία στρατηγική να επιτρέπει την προστασία του δομημένου και του φυσικού περιβάλλοντος από τις δυσμενείς επιπτώσεις και συνέπειες της κλιματικής αλλαγής (πλημμύρες, καύσωνες, ξηρασία κ.λπ.).
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveEurlex2019 Eurlex2019
Μια μεγάλη πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε το ψήφισμα της 4ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με τις συνέπειες του θερινού κύματος καύσωνα, προκειμένου να εκθέσει το πώς αντιλαμβάνεται την κατάσταση.
J' ai pu faire le lien entre euxEuroparl8 Europarl8
Οι πέντε χειρότερες καταστροφές ήταν οι σεισμοί στην Αϊτή, στην Κίνα και στη Χιλή, οι πλημμύρες που σάρωσαν το Πακιστάν, καθώς και ένα κύμα καύσωνα στη Ρωσία, όπου δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν από τη ζέστη και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
Recommandation 1 Afin de permettre au coordonnateur du CIPC national de cerner les tendances et de corriger tout problème relevé grâce à un programme de vérification bien coordonné, la Direction générale de l'exécution de la loi devrait voir à ce que les politiques et les procédures du CIPC relatives à l'ASFC qui sont en voie d'élaboration comprennent un solide processus centralisé de coordination et de contrôle des vérifications du CIPC.jw2019 jw2019
Το σύνολο της περιοχής χαρακτηρίζεται από κλίμα ταυτοχρόνως ηπειρωτικό και ψυχρό - με μεγάλες διαφορές μεταξύ χειμερινών και θερινών θερμοκρασιών, με βροχοπτώσεις οι οποίες, αν και κατανεμημένες σε όλη τη διάρκεια του έτους, είναι σημαντικές το καλοκαίρι, καθώς και με χαμηλή μέση ετήσια θερμοκρασία (παρά τους θερινούς καύσωνες) και μεγάλο αριθμό ημερών παγετού.
La Croix de #re classeEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον αναμένεται ότι ακραία φαινόμενα (θύελλες, πυρκαγιές δασών, λειψυδρίες και καύσωνες) θα γίνουν συχνότερα[51] ή/και σοβαρότερα.
Penser à toi nous donne la forceEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, μερικοί μετεωρολόγοι πιστεύουν ότι τα κύματα καύσωνα μπορεί να γίνουν συνηθέστερο φαινόμενο τα επόμενα χρόνια —ανησυχητικό ενδεχόμενο, αν ληφθεί υπόψη ότι ο φοβερός καύσωνας του τελευταίου καλοκαιριού υπολογίζεται πως προκάλεσε σχεδόν 15.000 θανάτους στη Γαλλία.
Quand on rentrera, Andalasia saura tout de votre trahisonjw2019 jw2019
Αν το "νωμένο Βασίλειο υποφέρει από πλημμύρες και η Ελλάδα από καύσωνες κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, είναι προφανές ότι ο αντίκτυπος αυτών των καιρικών συνθηκών στο έδαφος αυτών των κρατών μελών θα είναι εντελώς διαφορετικός.
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.Europarl8 Europarl8
Λόγω αυτού του γεγονότος, στο ψήφισμά του τον Σεπτέμβριο με τίτλο “οι συνέπειες του φετεινού καλοκαιρινού καύσωνα”, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε ότι η συνεισφορά του Ταμείου Αλληλεγγύης θα πρέπει να αυξηθεί για την περίπτωση της Πορτογαλίας, ούτως ώστε να είναι πιο κοντά στα αναγνωρισμένα ποσά, που υπολογίζονται σε 94 εκατ. ευρώ·
Pas d' argent, mais il y avait son permis de conduire et trois ou quatre photosEuroparl8 Europarl8
Εχει καυσωνα, αρχισα να ζεσταινομαι.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ακραίες θερμοκρασίες που σημειώθηκαν πρόσφατα, όπως το πρωτοφανές κύμα καύσωνα το καλοκαίρι του 2003, αποτελούν λογικό επακόλουθο της ανθρωπογενούς κλιματικής μεταβολής.
granulométrieEurLex-2 EurLex-2
ξηρή περίοδο που χαρακτηρίζεται από ξηρά και θερμά καλοκαίρια και καύσωνες, με συχνές ελλείψεις νερού, κυρίως τον Ιούλιο·
Le lycée n' était pas censé Durer toute la vieEurlex2019 Eurlex2019
Το εδάφιο Ιερεμίας 17:8 (ΜΝΚ) παρομοιάζει τον άνθρωπο που στοχάζεται στο νόμο του Θεού μέρα και νύχτα με ‘δέντρο φυτεμένο δίπλα στα νερά, που απλώνει τις ρίζες του στο ρέμα· όταν θα έρθει ο καύσωνας αυτός δεν θα το νιώσει, αλλά το φύλλωμά του θα είναι πραγματικά θαλερό.
Mais avant d'aller plus loin, permettez-moi, monsieur le Président, de vous offrir mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre nominationjw2019 jw2019
Έρχεται ο καύσωνας.
ni interdire lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με λένε Λιζ Πάρκερ και ο καύσωνας μας έχει τρελάνει όλους.
À l'article #, paragraphe #, troisième tiret, la phrase suivante est ajoutée: Les conditions de participation aux procédures de passation de marchés mises en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale ou cofinancées avec un pays tiers sont complétées par le règlement (CE) no.../# [relatif à l'aide extérieure de la Communauté]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χαίρομαι που κάποιος μπορεί και κοιμάται με τέτοιο καύσωνα.
Tu sais tout, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι το " Κύμα καύσωνα ".
Sont nommés membres pour la section « cardiologie non chirurgicale » du Collège de médecins pour les programmes de soins « pathologie cardiaque »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κίνδυνος εμφάνισης ακραίων καιρικών φαινομένων – όπως είναι οι ξηρασίες, οι πλημμύρες, οι καύσωνες και οι δασικές πυρκαγιές – θα επιταθεί.
Un néné un dimanche après- midiEurLex-2 EurLex-2
συγχαίρει την Επιτροπή για την πλήρη ανάλυση των απειλών, βιοτικών και μη βιοτικών, στην οποία προέβη στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου, και της εφιστά την προσοχή στην ανάγκη να μελετηθούν και άλλοι παράγοντες που συνδέονται άμεσα με την κλιματική αλλαγή στα δάση, όπως το φαινόμενο της φυλλόπτωσης, το οποίο προκάλεσε τον διπλασιασμό της αποψιλωμένης επιφάνειας στην κορυφή των δένδρων στα δάση της νότιας Ευρώπης, με άμεσες συνέπειες την ελάττωση της ικανότητας και της αποτελεσματικότητας παγίδευσης του άνθρακα ή την ελάττωση της μετριαστικής λειτουργίας των δασών κατά τις περιόδους ξηρασίας και καύσωνα λόγω πρόωρης πτώσης των φύλλων των δένδρων·
Sans problèmeEurLex-2 EurLex-2
Το κύμα καύσωνος προκάλεσε ζημιές στην άσφαλτο... που οδήγησαν σε προβλήματα στους αυτοκινητοδρόμους...
Qui c' est ce connard?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.