καυστικότητα oor Frans
καυστικότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
causticité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι κύριες πτυχές που εξηγούν την προαναφερόμενη αιτιώδη σχέση μεταξύ της περιοχής και του λαμβανόμενου προϊόντος, ιδίως όσον αφορά την καυστικότητα, είναι, αφενός, το εξαιρετικά άνυδρο κλίμα, που προκαλεί λειψυδρία σε συγκεκριμένες στιγμές του κύκλου καλλιέργειας, παρά τη δυνατότητα άρδευσης των εδαφών με νερό προερχόμενο από τον Έβρο και, αφετέρου, η ιδιαίτερη εδαφολογική σύσταση της οριοθετημένης περιοχής, σημείο σύγκλισης εδαφών που αναπτύχθηκαν πάνω σε εδάφη της Τεταρτογενούς προερχόμενα από την ποτάμια δυναμική του Έβρου και εδάφη που παρουσιάζουν υψηλές περιεκτικότητες σε γύψο και σε ανθρακικό ασβέστιο χαρακτηριστικά του κεντρικού τμήματος της καταβύθισης του Έβρου.
Salade de thon et café noirEurLex-2 EurLex-2
Η καυστικότητα και η πικρότητα είναι παρούσες και λιγότερο ή περισσότερο έντονες·
Si tu continues de faire des histoires, il va tous nous tuerEurLex-2 EurLex-2
— καυστικότητα,
J' ai été souvent surpris, depuis que je suis dans cette Chambre, de voir avec quel sang- froid et quelle aisanceles membres et même les ministres parlent d' une guerre européenneEurLex-2 EurLex-2
ελάχιστη καυστικότητα του προϊόντος,
Dichlorhydrate de cétirizineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η καυστικότητα οφείλεται στην παρουσία φαινόλης στα ελαιόλαδα, ενός μονομερούς που εμφανίζεται όταν αυξάνονται τα ποσοστά πολυφαινόλης, εφόσον δεν απολεσθεί στη συνέχεια λόγω υψηλών θερμοκρασιών ή υπερβολικών ποσοτήτων νερού κατά την παραγωγή.
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesEurLex-2 EurLex-2
Είναι επομένως απαραίτητη η άρδευση κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού· το νερό παρέχεται σε μικρές ποσότητες σε τακτά διαστήματα, ώστε να αποφεύγεται η σπατάλη αλλά και, κυρίως, να περιορίζεται η υδατική πίεση στο φυτό και η εμφάνιση πικρότητας και καυστικότητας, ενώ ταυτοχρόνως ευνοείται η χυμώδης σύσταση του φλοιού.
Dispositif de freinage de stationnementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αυτή η αίσθηση γλυκιάς γεύσης είναι ακόμη εντονότερη επειδή η καυστικότητα δεν είναι έντονη, συνδέεται δε με τη μικρή περιεκτικότητα σε αλιινάση, ένζυμο υπεύθυνο για την υδρόλυση των θειούχων συστατικών των σκόρδων.
J' ai de la super- bave, maintenant?EurLex-2 EurLex-2
Η φάση αυτή ακολουθείται από περίοδο ηρεμίας, κατά την οποία αναπτύσσεται η καυστικότητα της μουστάρδας.
Quelles nouvelles avez- vous, Général?EurLex-2 EurLex-2
Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους είναι επομένως διαφορετικά και ιδιαίτερα, ιδίως η σημαντική, αν και ήπια, παρουσία καυστικότητας και πικρότητας.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairement faire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.Eurlex2019 Eurlex2019
Χαρακτηριστικό του «Bayerischer Meerrettich» ή «Bayerischer Kren» είναι η ιδιαίτερη καυστικότητά του και το μοναδικό του άρωμα.
l'évacuation des dépôts de surface et des matériaux de remblais présents sur le site ainsi que toutes les terres sous-jacentes contaminéesEurLex-2 EurLex-2
Διάμεση τιμή καυστικότητας: 1 έως 3
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.Eurlex2019 Eurlex2019
Άρωμα: επίμονο που θυμίζει γάλα και αγριοαγκινάρα, με οσμή αρωματικών φυτών και κίτρινων λουλουδιών. Γεύση: αρχικά γλυκιά, με οσμή γάλακτος και λουλουδιών και νότες αγριοαγκινάρας· επίγευση μεγάλης διάρκειας και επίμονη, με νότες νωπών φυτών· τελική γεύση, ελαφρώς πικάντικη, χαρακτηριστικό που γίνεται εντονότερο όσο επιμηκύνεται η περίοδος ωρίμασης και συνοδεύεται από ευγευστότητα και ελαφριά καυστικότητα στους τύπους «stagionato» και «da asserbo».
partie(s) dénonçante(sEurLex-2 EurLex-2
Στην ποικιλία tap de cortí οφείλονται το πορτοκαλοκόκκινο χρώμα του προϊόντος «Pimentón de Mallorca», η υψηλή περιεκτικότητά του σε καροτενοειδή και η αμελητέα περιεκτικότητα σε καψαϊκίνη, που αποτυπώνεται στην απουσία καυστικότητας.
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closEuroParl2021 EuroParl2021
Επιπλέον, τα χαρακτηριστικά πικρότητας και καυστικότητας εμφανίζονται με εντάσεις ελαφρές έως μέτριες, που συνυπάρχουν σε απόλυτη αρμονία με γεύσεις ελαφρώς γλυκές.
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.Eurlex2019 Eurlex2019
Η ανάμιξη των ποικιλιών Picual και Nevadillo Negro σε διάφορες αναλογίες είναι μοναδική και χαρακτηριστική για τα ελαιόλαδα Montoro-Adamuz τα οποία διακρίνονται από την υψηλή τους περιεκτικότητα σε πολυφαινόλες, που του προσδίδει την χαρακτηριστική του πικρότητα και καυστικότητα, επιπλέον της εξαιρετικής διατηρησιμότητας, λόγος για τον οποίο το ελαιόλαδο αυτό εκτιμάται από αμνημονεύτων ετών
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du Pacifiqueoj4 oj4
Ο καρπός του Pimiento de Gernika είναι γλυκιά πιπεριά- περιέχει ελάχιστη ή καθόλου καψικίνη- καθώς, στις περιβαλλοντικές συνθήκες της Χώρας των Βάσκων, γενικά δεν αναπτύσσεται η καυστικότητα· έχει συνήθως λεπτή σάρκα (πάχους # έως # mm) και τριγωνική διαμήκη διατομή, με μεσαία έως στενή βάση, που αντιστοιχεί στους τύπους C# και C# της κατάταξης Pochard
Elle est en lune de mieloj4 oj4
Η φυσική ξήρανση στον αγρό επιτρέπει τέλος να λαμβάνεται υψηλό ποσοστό ξηράς ουσίας και συμπύκνωσης των αρωμάτων του «Echalote d’Anjou», που του προσδίδουν τη χαρακτηριστική καυστικότητά του.
Sociétés incluses dans l’échantillonEurLex-2 EurLex-2
Η ΠΓΕ «Olio lucano» έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: χρώμα που κυμαίνεται μεταξύ του πράσινου και του κίτρινου, μέτριο φρουτώδες, μέτρια πικρότητα και μέτρια καυστικότητα, με πιθανές αρωματικές νότες νωπού χόρτου, αγκινάρας, ντομάτας, αμυγδάλου και μήλου.
Je peux venir vous voir demain?EuroParl2021 EuroParl2021
Όταν το προϊόν καταναλώνεται ωμό, χαρακτηρίζεται από σάρκα τραγανή, χυμώδη και με γλυκιά γεύση, απουσία καυστικότητας και σκληρότητας, αρώματα λεπτά και ισορροπημένα.
La femme qui était dans mon rêve, ou ma vision, enfin peu importeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Διάμεσος καυστικότητας >1 και < 3
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireEurLex-2 EurLex-2
όσον αφορά το ελαιόλαδο που παράγεται χωρίς προηγούμενη ωρίμαση του ελαιοκάρπου, η αίσθηση πικρής και πικάντικης γεύσης κυμαίνεται σε μέτρια επίπεδα. Για την ακρίβεια, στην περιγραφή του προϊόντος η πικρότητα δεν υπερβαίνει το επίπεδο 3 και η καυστικότητα κυμαίνεται από τα επίπεδα 1 έως 3 της οργανοληπτικής κλίμακας του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιοκομίας·
Quelle preuve as- tu?Eurlex2019 Eurlex2019
Αισθήσεις: έντονη στυφότητα με παρουσία καυστικότητας.
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainEurLex-2 EurLex-2
Τα χαρακτηριστικά του προϊόντος κατά τη στιγμή της διάθεσής του στην κατανάλωση είναι το κυλινδρικό σχήμα με σχεδόν ίσια ράχη: η διάμετρος κυμαίνεται από 30 έως 45 cm και το ύψος της ράχης από 8 έως 12 cm· το βάρος μπορεί να ποικίλλει από 8 έως 18 kg· η κρούστα είναι σκληρή με χρώμα που ποικίλλει από καστανοκίτρινο σε ερυθρωπό· η μάζα είναι σκληρή, αλλά όχι εξαιρετικά κοκκώδης, και μπορεί να παρουσιάζει οπές μεσαίας έως μικρής διαμέτρου ομοιόμορφα κατανεμημένες· η μάζα έχει γεύση και άρωμα πλήρη και έντονα, χωρίς ξινές νότες όταν βρίσκεται στο στάδιο της ελάχιστης ωρίμασης, ενώ ακόμη και σε πλήρη ωρίμαση η αίσθηση καυστικότητας είναι ελάχιστα αντιληπτή· το χρώμα της μάζας είναι αχυροκίτρινο και τείνει προς το πρασινοκίτρινο.
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.EurLex-2 EurLex-2
166 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.