κωδικοποιώ oor Frans
κωδικοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
coder
encoder
chiffrer
crypter
code
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 Η οδηγία 2001/23 κωδικοποίησε την οδηγία 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων ή επιχειρήσεων (ΕΕ ειδ. έκδ. 05/002, σ. 171), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 201, σ. 88, στο εξής: οδηγία 77/187).
souligne que, depuis, le Parlement est devenu propriétaire de ces trois bâtiments, suite à la décision unanime prise par le Bureau le # octobre #; rappelle que les dispositions financières et juridiques contenues dans l'acte de vente prévoyaient ce qui suitEurLex-2 EurLex-2
Τα ΔΠΧΑ που υιοθετήθηκαν από την ΕΕ έχουν κωδικοποιηθεί στον νομικά δεσμευτικό κανονισμό 1126/2008 11 της Επιτροπής, που τροποποιείται για κάθε νέο πρότυπο και τροποποίηση.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Η ακολουθία του υποκινητή του γονιδίου του φυτού «σκυλάκι» που κωδικοποιεί τη συνθάση της χαλκόνης, το συμπληρωματικό DNA (cDNA) της 3′5′-υδροξυλάσης των φλαβονοειδών (f3'5'h) της Viola hortensis που κωδικοποιεί την F3′5′H, βασικό ένζυμο της πορείας βιοσύνθεσης των ανθοκυανινών, και η ακολουθία τερματισμού του γονιδίου D8 της πετούνιας που κωδικοποιεί μια υποθετική πρωτεΐνη μεταφοράς φωσφολιπιδίων.
Je pourrais dire la mêmeEurlex2019 Eurlex2019
Για λόγους εφαρμογής των ειδικών κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να κωδικοποιηθούν ή έχουν κωδικοποιηθεί μόνον εν μέρει στα ψηφία εννέα και δέκα χρησιμοποιείται ένας πρόσθετος κωδικός, με τέσσερις αλφαριθμητικούς χαρακτήρες που χρησιμεύει σήμερα για την κωδικοποίηση:
Je me suis... complètement étalée sur le solEurLex-2 EurLex-2
14 Ο κανονισμός 1768/92 κωδικοποιήθηκε και αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) 469/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Μαΐου 2009, περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φάρμακα (ΕΕ L 152, σ.
De plus amples renseignements peuvent être obtenus par téléphone auprès de M. E.J. Hoppel, au numéro suivantEurLex-2 EurLex-2
Η επιτροπή διεθνούς δικαίου τις έχει κωδικοποιήσει υπό την έννοια ότι η μη συμμόρφωση πρέπει να αποτελεί τη μοναδική δυνατότητα του κράτους να προστατεύσει ουσιώδες συμφέρον του από σοβαρό και άμεσο κίνδυνο (73).
En #, la France et lEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στην υπόθεση Farrell πάλι, επρόκειτο για ρυθμίσεις αφορώσες την υποχρεωτική ασφάλιση οι οποίες είχαν κωδικοποιηθεί με τον ιρλανδικό κώδικα οδικής κυκλοφορίας (Road Traffic Act) και με την υπουργική απόφαση περί οδικής κυκλοφορίας (Road Traffic Regulations).
C' est une platine laserEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχει κωδικοποιηθεί.
Même si je suisplus en état de la satisfaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακίδα 2, κωδικοποιήθηκε.
IV) Les dossiers déclarés recevables et complets passent par la phase technique (PT) au cours de laquelle une équipe administrative (EA) émettra un premier jugement dans un délai de # jours calendrier, en se basant pour ce faire sur la liste actuelle des techniques de réductionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
αφενός να κωδικοποιήσει, σε ένα κοινοτικό νομοθετικό μέσο, το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την εμβέλεια των αποζημιώσεων που μπορούν να λαμβάνουν τα θύματα παραβάσεων των κανόνων περί ανταγωνισμού·
Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' AraignéeEurLex-2 EurLex-2
Ένα μήνυμα XML-RPC κωδικοποιεί είτε μια διαδικασία που επικαλείται από τον εξυπηρετητή, μαζί με τις παραμέτρους που χρησιμοποιούνται στην επίκληση, είτε το αποτέλεσμα μιας επίκλησης.
Mets- toi contrele murEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1], έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéariqueEurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός επιδιώκει να κωδικοποιήσει κάτι που ήδη γίνεται στην πράξη επί αρκετά χρόνια, κατά τη διάρκεια των οποίων τα κράτη μέλη παρείχαν στοιχεία σε εθελοντική βάση.
Par arrêté ministériel du # juillet #, l'entreprise Vanmarsenille S.P.R.L., établie à # Saint-Trond, Ridderstraat #, est agréée sous le numéro # # comme entreprise de sécurité pour une période de cinq ansnot-set not-set
Ακίδα τέσσερα, κωδικοποιήθηκε.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία του άρθρου 46, παράγραφος 2, στοιχείο α', τελευταία φράση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως έχει κωδικοποιηθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ L 230, σ.
Si le quorum n'est à nouveau pas atteint lors de cette séance, le CAEM siège valablement, quel que soit le nombre de présentsEurLex-2 EurLex-2
Ο αραβόσιτος της σειράς GA21 περιέχει την τροποποιημένη αλληλουχία που κωδικοποιεί την 5-ενολοπυρουβλοσικιματικο-3-φωσφορική συνθετάση (mEPSPS) υπό τη ρύθμιση της υποκινητικής περιοχής της ακτίνης 1 του ρυζιού (r-act) και μια αλληλουχία ενός βελτιστοποιημένου πεπτιδίου μεταφοράς (OPT) με βάση αλληλουχίες πεπτιδίων μεταφοράς σε χλωροπλάστη από Helianthus annuus και το γονίδιο RubisCo από Zea mays.
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987 [1], έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν στη συστατική ή επίσημη κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
Για λόγους μεγαλύτερης ασφάλειας δικαίου και σαφήνειας, οι εν λόγω σχετικοί με τις ανακοπές κανόνες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους διευρυμένους σχετικούς λόγους απαραδέκτου που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 207/2009, ιδίως όσον αφορά τις προϋποθέσεις παραδεκτού και τεκμηρίωσης της ανακοπής, και να προσαρμοστούν καταλλήλως ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να κωδικοποιούν την πρακτική του Γραφείου.
Êtes- vous médecin, Mreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η οδηγία 98/59, η οποία εκδόθηκε επί τη βάσει του άρθρου 100 (νυν άρθρο 94) ΕΚ και κωδικοποίησε την οδηγία 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις (3), σκοπεί στην ενίσχυση της προστασίας των εργαζομένων μέσω της προσεγγίσεως των εθνικών διατάξεων «όσον αφορά τους όρους και τη διαδικασία των ομαδικών απολύσεων, καθώς και τα μέτρα που είναι πρόσφορα για την άμβλυνση των συνεπειών εκ των απολύσεων αυτών για τους εργαζομένους» (4).
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationalEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα μπορούσε να κάνει προτάσεις με εποικοδομητικό τρόπο απλοποιώντας και κωδικοποιώντας τις 11 περίπου οδηγίες που διέπουν τον τραπεζικό τομέα, τις 8 οδηγίες που αφορούν τα επενδυτικά ταμεία και τις 21 οδηγίες που αφορούν τον ασφαλιστικό κλάδο.
Avec des traces de sang d' HelenEuroparl8 Europarl8
παροτρύνει όλα τα κράτη να τονίσουν στις προτάσεις τους ότι η ΑΤΤ θα πρέπει να κωδικοποιεί υφιστάμενες υποχρεώσεις βάσει του διεθνούς δικαίου όσον αφορά τις μεταφορές όπλων, και ειδικά εκείνες που καλύπτουν τα ανθρώπινα δικαιώματα και το ανθρωπιστικό δίκαιο·
À ce jour, les avantages supplémentaires qu’offre le programme EXPRES aux clients PAD sont minimes.not-set not-set
Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1] έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να προβαίνουν σε κωδικοποίηση των νομικών πράξεων το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς διασφάλιση της σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.
Prêt à battre le record?EurLex-2 EurLex-2
5 Όπως διευκρινίζεται στην αιτιολογική σκέψη 1 του κανονισμού 469/2009, ο κανονισμός 1768/92 έχει τροποποιηθεί επανειλημμένως και ουσιωδώς και, για τον λόγο αυτό, ο νομοθέτης της Ένωσης αποφάσισε, χάριν σαφήνειας και ορθολογισμού, να τον κωδικοποιήσει.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerEurLex-2 EurLex-2
πραγματικές συνθήκες επί επιλεγμένων ντιζελοκίνητων μοντέλων αυτοκινήτων 16 Euro 5 Νόμιμο όριο εκπομπών NOx:180 mg / km Euro 6 Νόμιμο όριο εκπομπών NOx:80 mg / km 2 600 2 400 2 200 2 000 1 800 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 Πηγή: ΕΕΣ, βάσει δεδομένων της γερμανικής κυβέρνησης που κωδικοποιήθηκαν από το ICCT18.
FRAEYMAN Robert, Alfons, Collaborateur à l'administration provinciale de la Flandre occidentale, à la date du # novembreelitreca-2022 elitreca-2022
(7) Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα [6], κωδικοποιήθηκαν οι κανόνες διαχείρισης για δασμολογικές ποσοστώσεις με στόχο να χρησιμοποιούνται ακολουθώντας τη χρονολογική σειρά ημερομηνιών των τελωνειακών διασαφήσεων.
Sun- Lee gagner?EurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.