κ.ά. oor Frans

κ.ά.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

& cie

bywoord

et al.

bywoord

et coll.

bywoord

voorbeelde

Η νομοθεσία για τα κοινωνικά θέματα, τα ατομικά δικαιώματα κ.ά. πρέπει να είναι πρωτίστως αρμοδιότητα των κρατών μελών˙ αυτό δεν πρέπει να γίνεται μέσω κανονισμών της Συνθήκης της ΕΕ.
La législation sur les questions sociales, sur les différents droits revenant aux citoyens, etc. doit être élaborée pour l'essentiel au sein des États membres, et non par le biais de dispositions dans le cadre du traité sur l'Union.

παρατηρεί ότι, στην ανακοίνωσή της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικεντρώνεται κάπως στενά στον κόσμο των επιχειρήσεων, στο δυναμικό για εμπορεύσιμα προϊόντα και υπηρεσίες και στην εμπορευματοποίηση της γνώσης. Τονίζει ότι τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα ερευνών έχουν και μια κοινωνική αποστολή έναντι των δημόσιων φορέων και του μη κερδοσκοπικού τομέα, όπως π.χ. του κλάδου της (υποχρεωτικής) εκπαίδευσης, του ιατρικού και παραϊατρικού τομέα, της κοινωνικής μέριμνας και πρόνοιας κ.ά.
note que, dans sa communication, la Commission européenne a tendance à miser surtout sur l'entreprise, les perspectives relatives aux produits et services commercialisables, ainsi que la commercialisation des connaissances. Le Comité souligne que les établissements d'enseignement supérieur et les instituts de recherche ont une mission sociale à l'égard des organismes publics et du secteur non marchand, comme par exemple l'enseignement (obligatoire), le secteur médical et paramédical, les services sociaux, etc. ;

(33) Salvat κ.ά. κατά Επιτροπής, που προαναφέρθηκε στην υποσημείωση της σελίδας 31.
(33) Arrêt du 20 septembre 2007, Salvat e.a. c. Commission, précité à la note 32 de bas de page.

Πολλοί παράγοντες θα αποτελέσουν εμπόδιο στην άμεση υλοποίηση της ενιαίας αγοράς με τις ΧΚΑΕ (κοινωνικές ρυθμίσεις, προστασία της απασχόλησης, καταπολέμηση τη εγκληματικότητας κ.α.).
De multiples facteurs seront un obstacle à la réalisation immédiate du marché unique avec les PECO (réglementation sociale, protection des emplois, lutte contre la criminalité, ...).

Για το λόγο αυτό πρέπει να προσδίδεται ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην προστασία του οφειλέτη, λ.χ. με τη χορήγηση εγγύησης εκ μέρους του δανειστή, με την άσκηση δικαιώματος προσβολής της απόφασης, με τον περιορισμό του ποσού κατάσχεσης, με την υποχρέωση του δανειστή να κινήσει εντός καθορισμένης προθεσμίας την κύρια διαδικασία, κ.ά..
C'est pourquoi il convient d'accorder une attention particulière à la protection du débiteur notamment grâce à la constitution d'une garantie de la part du créancier, au droit à l'annulation, à la limitation de la saisie à un certain montant, à l'obligation pour le créancier d'introduire le recours principal dans un délai déterminé.

Ενώ οι αεροπορικές εταιρείες της ΕΕ καλούνται να συμμορφώνονται με διάφορες απαιτήσεις σχετικά με τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού (διαφάνεια, κρατικές ενισχύσεις, τιμολόγηση κ.ά.), οι αεροπορικές εταιρίες τρίτων χωρών που εκτελούν πτήσεις από/προς τους αερολιμένες της ΕΕ αντιμετωπίζουν είτε μη εφαρμοστέες είτε ανύπαρκτες απαιτήσεις.
Alors que les compagnies aériennes européennes doivent se conformer à un certain nombre d’exigences pour garantir une concurrence équitable (transparence, aides d’État, fixation des prix, etc.), les exigences imposées aux compagnies aériennes de pays tiers opérant vers des aéroports de l’UE ou à partir de ces derniers sont inapplicables ou inexistantes.

Αυτό μπορεί να συμβαίνει σε περιπτώσεις μεγάλων ψαριών, όπως π.χ. τόνος, κ.ά
Cela peut se produire dans le cas de poissons de grandes dimensions tels que, par exemple, le thon, etc

Παράταση της προθεσμίας απάντησης στην Κ.Α
Prolongation du délai de réponse à la communication des griefs

Περιλαμβάνουν υπηρεσίες που παρέχονται μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων σχετικά με την εκπαίδευση, όπως μαθήματα δι’ αλληλογραφίας και εκπαίδευση μέσω της τηλεόρασης ή του Διαδικτύου, καθώς και από καθηγητές κ.ά. που παρέχουν υπηρεσίες απευθείας στις οικονομίες υποδοχής
Les services d'ordre éducatif recouvrent les services fournis entre résidents et non-résidents dans le domaine de l'éducation, tels que les cours par correspondance et l'enseignement dispensé directement dans les économies hôtes par le biais de la télévision ou de l'Internet ainsi que par des enseignants, entre autres

Επισημαίνουν περαιτέρω ότι από τη θέση των Scandlines κ.ά. προκύπτει ότι η Femern A/S θα έπρεπε, αντιθέτως, να λάβει εξαρχής ένα μεγάλο δάνειο με κρατική εγγύηση έως το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο.
Elles notent en outre que la position de Scandlines et al. laisse entendre que Femern A/S devrait plutôt, dès le départ, contracter un seul grand prêt bénéficiant d’une garantie de l’État jusqu’à la limite maximale autorisée.

Κ.Α.: Ή μπορούν να εμπλακούν με το ίδρυμα.
CA : Ils peuvent s'engager dans la fondation.

Ωστόσο, αποδεικνύονται αναγκαία διάφορα συμπληρωματικά μέτρα για τη διατήρηση και άλλων φλαμανδικών ειδών βοοειδών, όπως είναι η ασπροκόκκινη αγελάδα, η "ασπρογάλανη" για την παραγωγή γάλακτος και κρέατος κ.α.
Des mesures complémentaires sont pourtant nécessaires à la pérennité d'autres races bovines flamandes, comme la Blanc-rouge, le Blanc-bleu à lait et à viande et la Pie-rouge de Campine.

β) αστοχία οιουδήποτε συστήματος ή εξοπλισμού έκτακτης ανάγκης, καθώς και του συστήματος σηματοδότησης εκκένωσης έκτακτης ανάγκης του αεροσκάφους, όλων των εξόδων, του φωτισμού έκτακτης ανάγκης, κ.ά.
b) défaillance de tout système ou équipement de secours, notamment les systèmes de signalisation d'évacuation d'urgence, toutes les issues de secours, l'éclairage de secours, etc.

Η ΕΕπ σημείωσε με ενδιαφέρον την κλίμακα αξιολόγησης που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης, βάσει της οποίας ελέγχεται η συνέχεια που δίνουν οι εθνικές δικαστικές αρχές στις συστάσεις σε σχέση με βασικά στάδια των εθνικών δικαστικών διαδικασιών (έναρξη ποινικής έρευνας, απαγγελία κατηγορίας ή απόφαση απόρριψης, αθωωτική ή καταδικαστική απόφαση, κ.ά.).
Le CS a pris connaissance avec intérêt de la grille d'évaluation utilisée pour cet examen, sur la base de laquelle le suivi des recommandations par les autorités judiciaires nationales était apprécié au regard des principales étapes des procédures judiciaires nationales (ouverture d'une enquête pénale, décision de mise en accusation ou de non-lieu, décision de condamnation ou d'acquittement, etc.).

Οι ΗΠΑ σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον ψηφιακό μετασχηματισμό για να καλύψουν το χαμένο έδαφος στις βιομηχανικές αγορές, επωφελούμενες συγχρόνως από το αμερικανικό καθεστώς «ελεύθερης λειτουργίας» και την κυριαρχία των παγκόσμιων εταιρειών στον τομέα των ΤΠΕ και των μαζικών δεδομένων όπως οι Google, Amazon, Microsoft, Cisco κ.ά (10).
Les États-Unis entendent utiliser la transformation numérique pour regagner le terrain perdu sur les marchés industriels, tout en tirant parti de la liberté d’action américaine et de la domination d’acteurs mondiaux des TIC et des mégadonnées, tels que Google, Amazon, Microsoft, Cisco et d’autres (10).

λαμβάνοντας υπόψη ότι η πλειονότητα των κοινοβουλευτικών επιτροπών αποδίδει εν γένει σημασία στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της ισότητας γυναικών και ανδρών (π.χ. στο πλαίσιο του νομοθετικού τους έργου, των θεσμικών τους σχέσεων με την Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων, της κατάρτισης σχεδίου δράσης για την ισότητα κ.α. ) ενώ ορισμένες, λίγες, επιτροπές δεν ενδιαφέρονται για το ζήτημα αυτό παρά μόνο σπάνια ή ποτέ,
considérant que la majorité des commissions parlementaires accorde en général une certaine importance à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes (par exemple, dans le cadre de leurs travaux législatifs, de leurs relations officielles avec la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres ou de l'élaboration du plan d'action pour l'égalité), alors qu'un petit nombre de commissions ne s'y intéressent que rarement ou jamais,

Η ειδική μέθοδος εκτροφής των προβάτων της νήσου Pag βασίζεται στο ότι τα πρόβατα βρίσκονται όλη την ημέρα στους βοσκότοπους και καταναλώνουν αρωματικά και φαρμακευτικά φυτά· αυτό αντικατοπτρίζεται τόσο στην ποσότητα του παραγόμενου γάλακτος όσο και στη χημική του σύνθεση και στις ιδιότητες όσον αφορά την επεξεργασία του (Neven Antunac κ.ά., «Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca» [Επίδραση παραγενετικών παραγόντων στη παραγωγή και τη χημική σύνθεση του πρόβειου γάλακτος Paška], επιστημονικό περιοδικό Mljekarstvo 61(3), Ζάγκρεμπ, 2011).
La spécificité de l’élevage de moutons de Pag réside dans le fait que les animaux passent toute l’année dans les pâturages où ils consomment des plantes aromatiques et médicinales, ce qui se reflète non seulement dans la quantité de lait mais aussi dans sa composition chimique et ses caractéristiques de transformation [Neven Antunac et al., «Utjecaj paragenetskih čimbenika na proizvodnju i kemijski sastav mlijeka paških ovaca» (Influence des facteurs paragénétiques sur la production et la composition chimique du lait de brebis de l’île de Pag), Mljekarstvo journal 61(3), Zagreb, 2011].

Η Επιτροπή εισηγήθηκε προς το Συμβούλιο Υπουργών και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την αποδοχή της Τουρκίας ωςποψηφίου μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θεωρώντας ότι ούτε η αμφιλεγόμενη γεωγραφική θέση της (κυρίως ασιατική χώρα), ούτε η απουσία των κριτηρίων της Κοπεγχάγης (ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατικοί θεσμοί, μεταχείριση μειονοτήτων, κ.ά.) εμποδίζουν την αποδοχή αυτή.
La Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen d'accepter la candidature de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne, estimant que ni sa situation géographique problématique (il s'agit d'un pays principalement asiatique) ni le non-respect des critères de Copenhague (droits de l'homme, institutions démocratiques, traitement des minorités, etc.) par ce pays ne faisaient obstacle à cette acceptation.

Οι απαιτούμενες πτήσεις πρέπει να είναι προγραμματισμένες έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η σύνδεση με τις αερογραμμές Tromsø–Oslo κ.α.
Les vols obligatoires doivent être programmés pour être en correspondance avec les liaisons aériennes Tromsø–Oslo v.v.

Επιπλέον, η αύξηση των γραμμών για συρμούς υψηλής ταχύτητας μπορεί μακροπρόθεσμα να οδηγήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε απελευθέρωση εξοπλισμού για τη μεταφορά εμπορευμάτων, ενώ η εφαρμογή νέων τεχνολογιών και συστημάτων (όπως για παράδειγμα οι μηχανές πολλαπλών συστημάτων, οι αμαξοστοιχίες τύπου σαΐτας, κ.α.) θα διευκολύνει τις διασυνοριακές συνδυασμένες μεταφορές.
En outre, l'accroissement du nombre de voies ferrées à grande vitesse permettra à terme de libérer de la capacité pour le transport des marchandises sur quelques relations, tandis que l'application de nouvelles technologies et de nouveaux concepts de transport (par exemple, locomotives multisystèmes, trains-navettes, etc.) facilite le transport intermodal transfrontalier de marchandises.

Ας σημειωθεί ότι είχαν πραγματοποιηθεί εκτεταμένες εργασίες αποκατάστασης κόστους περίπου 6 εκατ. ευρώ στο εν λόγω κτήριο μόλις τρία χρόνια νωρίτερα, όμως φαίνεται ότι κανείς από τους υπεύθυνους, έγκριτους και ακριβοπληρωμένους αρχιτέκτονες, μηχανικούς, κυβερνητικούς αξιωματούχους κ.ά. δεν κατάφερε να διαγνώσει ότι η 50 ετών χαλύβδινη οροφή ήταν εντελώς επισφαλής.
D'importants travaux de rénovation auraient été réalisés dans le bâtiment il y a seulement trois ans pour un montant approximatif de 6 millions d'euros, mais il semblerait qu'aucun des architectes, ingénieurs et fonctionnaires responsables, pourtant réputés et fort bien rémunérés, n'ait remarqué que le toit en acier qui datait de 50 ans menaçait de s'écrouler.

Ωστόσο, το Υπουργείο διαθέτει την εξουσία να εγκρίνει συμβιβασμούς που απορρέουν από έρευνες που διεξάγει το Γραφείο Επιβολής Τομέα Αερομεταφορών και ενέχουν απευθείας οφέλη για τους καταναλωτές (π.χ. μετρητά, κουπόνια, κ.ά.) ως αντιστάθμιση για χρηματικά πρόστιμα που διαφορετικά καταβάλλονται στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Il est en revanche compétent pour approuver des transactions, conclues à la suite des enquêtes entamées par l'Aviation Enforcement Office, qui proposent un avantage direct aux consommateurs (par ex. sous forme de liquidités ou de bons d'achat) en échange des amendes payables dues au gouvernement américain.

Ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μέσω των περιφερειακών πρωτοβουλιών όπως το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας, Dii- Renewable energy bridging continents, Medgrid κ.ά.
le développement de sources d'énergie renouvelables par des initiatives régionales telles que, entre autres, le Plan solaire méditerranéen, Dii - L'énergie renouvelable qui rapproche les continents ou Medgrid;

Σε ανασκόπηση του Holmberg κ.ά. συμπεραίνεται ότι «παρά το γεγονός ότι οι δυσχερείς επιπτώσεις στον τομέα της οικονομίας και της υγείας λόγω των λοιμώξεων που οφείλονται σε ανθεκτικά στα φάρμακα βακτηρίδια μπορούν να εκτιμηθούν μόνον κατά προσέγγιση, (...) η αντοχή στα αντιβιοτικά αποτελεί σημαντικό υγειονομικό πρόβλημα και οικονομική επιβάρυνση της κοινωνίας».
Un rapport élaboré entre autres par Holmberg a conclu que «bien que l'on ne puisse pas quantifier précisément les effets néfastes sur l'économie et la santé des infections bactériennes résistantes aux antibiotiques, la résistance aux antimicrobiens est un problème de santé important et représente un poids économique pour la société.»

Με ποια μέτρα – οικονομική ενίσχυση, αποστολή ομάδων ειδικών επιστημόνων και υγειονομικού υλικού κ.ά. - προτίθεται να ενισχύσει την Τουρκία στην προσπάθεια καταπολέμησης του ιού;
Par quelles mesures – aide financière, envoi d'équipes de scientifiques spécialisés et de matériel sanitaire, etc. – entend-elle appuyer la Turquie dans ses efforts de lutte contre le virus?