μητροπολιτικός oor Frans
μητροπολιτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
métropolitain
Από τους 96 μητροπολιτικούς νομούς της Γαλλίας, οι 69 κηρύχτηκαν επίσημα σε «κατάσταση έκτακτης ανάγκης».
On décrète rapidement l’état de catastrophe naturelle dans 69 des 96 départements de France métropolitaine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ως ρουμάνα βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υποστηρίζω σθεναρά την ιδέα ότι δεν έχουν μόνο οι μητροπολιτικές περιοχές δυνατότητες για καινοτομία και ζητώ από την Επιτροπή να εργαστεί εντατικότερα προς την κατεύθυνση της εκπόνησης ενός πλαισίου ανάπτυξης για τις μικρές και μεσαίου μεγέθους πόλεις στις αγροτικές περιοχές.
Vu l'arrêté royal du # décembre # fixant, pour l'exercice #, le budget global du Royaume, visé à l'article # de la loi sur les hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le #er janvierEuroparl8 Europarl8
Για τον ίδιο αυτό λόγο, ο ισχυρισμός τον οποίο περιέχει το έγγραφο της 1ης Ιουλίου 1987, κατά τον οποίο οι αναγνωρισμένοι εισαγωγείς μπορούσαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση το καθεστώς εισαγωγής ιαπωνικών αυτοκινήτων στη μητροπολιτική Γαλλία, δεν φαίνεται πλέον πειστικός.
Pour l' un d' entre eux, en tous casEurLex-2 EurLex-2
Οι μητροπολιτικές περιοχές μπορούν να εξαπλωθούν σε τέτοια έκταση ώστε η μετακίνηση προς ή από αυτές να απαιτεί μια ώρα
vu l'avis conforme du Parlement européenoj4 oj4
Από ανάλυση των αποτελεσμάτων μελετών σχετικά με τις αποκαλούμενες μητροπολιτικές περιοχές ιδιωτικών συμβούλων δημοσίων εθνικών ιδρυμάτων προκύπτει ότι η έλλειψη αξιόπιστων και γεωγραφικά συγκρίσιμων δεδομένων μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα λανθασμένα ή ακόμη και αντιφατικά συμπεράσματα σχετικά με τις κοινωνικοοικονομικές τάσεις οι οποίες παρατηρήθηκαν στις ευρωπαϊκές μητροπολιτικές περιοχές (π.χ., αναφορικά με τις τάσεις παραγωγικότητας σε μια και αυτή περιφέρεια
Traitement maximumoj4 oj4
Τότε δεν θέλησες ν'ακολουθήσεις τα βήματα της μαμάς, και προσχώρησες στην Μητροπολιτική Αστυνομική Υπηρεσία.
Dans ce contexte, les marges de sous-cotation des prix ont été revues et corrigées sur la base des prix à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η οικονομική δυναμική υλοποιείται κυρίως στις μητροπολιτικές περιφέρειες, οι οποίες συνιστούν προνομιακούς χώρους της καινοτομίας, της κοινωνίας της γνώσης και της κατάρτισης
Je ne savais pasoj4 oj4
στοιχεία ενεργητικού-στόχος: τέσσερα καταστήματα αντιπροσωπειών της VW στη μητροπολιτική περιοχή του Αμβούργου, στη Γερμανία, τα οποία δραστηριοποιούνται στη λιανική διανομή νέων και μεταχειρισμένων επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων των σημάτων του ομίλου VW, ανταλλακτικών κατασκευαστών αρχικού εξοπλισμού των σημάτων του ομίλου VW και μη γνήσιων ανταλλακτικών και στην παροχή συναφών υπηρεσιών.
Je déplace des montagnes pour rester en dehors de çaEuroParl2021 EuroParl2021
Με βάση τις παραπάνω δυσοίωνες, όπως περιγράφονται, συνθήκες, ερωτάται η Επιτροπή: Έχει λάβει γνώση σχετικά με μέτρα που προτίθεται να αναλάβει η Ελλάδα ενόψει της εξάντλησης των υδατικών αποθεμάτων της μητροπολιτικής περιοχής Αθηνών;
C' est cet homme qui m' a conduit ici hier soirnot-set not-set
προτείνει την προκαταρκτική μελέτη της κινητικότητας που προκαλείται από τον πολεοδομικό και χωροταξικό σχεδιασμό στις μητροπολιτικές περιοχές.
Ryan, voulez- vous dire quelques mots à quelqu' un?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«μη μητροπολιτικές»
Les définitions suivantes s'appliquent à ces modes (R, S, T, Ueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο μητροπολιτικός σιδηρόδρομος του Trójmiasto θα εξασφαλίσει και σε άλλες περιοχές της Πομερανίας άμεση ή έμμεση σιδηροδρομική σύνδεση με τον αερολιμένα του Gdansk.
Budget et duréeEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δηλώνει, πολύ ορθά, ότι «θεωρεί ότι η παραβίαση των δικαιωμάτων των γυναικών δεν μπορεί ποτέ να δικαιολογείται για λόγους πολιτιστικού σχετικισμού ή στο όνομα της παράδοσης», συμφωνεί με τον διοικητή Steve Allan της Μητροπολιτικής Αστυνομίας ότι η απόφαση από τη βρετανική κυβέρνηση να μην καταστήσει παράνομους τους αναγκαστικούς γάμους απέστειλε μήνυμα στη μουσουλμανική κοινότητα ότι η πρακτική είναι «αποδεκτή», και ότι «χρειαζόμαστε πολιτικούς και θρησκευτικούς ηγέτες μέσα από αυτές τις κοινότητες να αντιδράσουν και να αποδοκιμάσουν ρητώς αυτές τις πρακτικές»;
une description de la politique de placementnot-set not-set
Κατά ανάλογο τρόπο, το πρόσφατο ενδιαφέρον για τις πόλεις και τις μητροπολιτικές περιοχές συνδέεται με τις νέες εφαρμοσμένες τεχνολογίες και, ειδικότερα, τις τεχνολογίες των πληροφοριών και επικοινωνιών και το Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας που έχουν σημαντικότατες συνέπειες για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
Une femme plus noble n' a jamais existéoj4 oj4
2.3.1 Το 2004, η ΕΟΚΕ πρότεινε (4) να δώσει η ΕΕ μεγαλύτερη έμφαση στις μητροπολιτικές περιοχές και στις μεγαλουπόλεις με μια κρίσιμη μάζα για δύο κυρίως λόγους: αφενός μεν, γιατί αυτές –με τα θετικά και αρνητικά τους στοιχεία– αποτελούν «τα εργαστήρια της παγκόσμιας οικονομίας»· αφετέρου δε, λόγω της επεκτατικής τάσης των αστικών κέντρων.
Cela m' insupporte, alors je ferme les yeux et je bouscule les gensEurLex-2 EurLex-2
2) Στην περίπτωση κατά την οποία η εταιρία Roquette Frères μπορεί παραδεκτώς να προβάλει κατ’ ένσταση την έλλειψη νομιμότητας των εν λόγω διατάξεων [ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων], [...] ερωτάται αν το άρθρο 24, [παράγραφος] 2, του κανονισμού 1785/81, το άρθρο 27, [παράγραφος] 3, του κανονισμού 2038/1999, το άρθρο 1 του κανονισμού 2073/2000, το άρθρο 11, [παράγραφος] 2, του κανονισμού 1260/2001, το άρθρο 1 του κανονισμού 1745/2002 και το άρθρο 1 του κανονισμού 1739/2003 είναι έγκυρα στον βαθμό που καθορίζουν τις μέγιστες βασικές ποσότητες παραγωγής ισογλυκόζης για τη μητροπολιτική Γαλλία χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την ισογλυκόζη που παρήχθη στο κράτος αυτό μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 1978 και της 30ής Απριλίου 1979 ως ενδιάμεσο προϊόν για την παραγωγή άλλων προϊόντων που προορίζονται για πώληση.»
Nous étions en retard d' une semaineEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, δυσεπίλυτο πρόβλημα συνιστά και το γεγονός ότι συχνά η επέκταση μιας μητροπολιτικής περιοχής δεν συμπίπτει με τα διοικητικά της σύνορα.
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulaireEurLex-2 EurLex-2
«ΤΟ ΕΓΚΛΗΜΑ θα μπορούσε να τεθεί υπό έλεγχο μέσα σε μια νύχτα αν όλοι ήταν πρόθυμοι να προσπαθήσουν», είπε ο πρώην επικεφαλής της Μητροπολιτικής Αστυνομίας, σύμφωνα με την αγγλική εφημερίδα Λίβερπουλ Ντέιλι Ποστ (Liverpool Daily Post).
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de faillitejw2019 jw2019
Στα κράτη μέλη, η περιφερειοποίηση κάνει την εμφάνισή της σταδιακά, γεγονός που έχει εμφανείς συνέπειες στην οργάνωση της διακυβέρνησης στις μητροπολιτικές περιοχές και στην ικανότητά τους να χειρίζονται την οικονομική ανάπτυξη
Je ne sais même pas si je le pourraisoj4 oj4
Και οι μεν και οι δε πρέπει να κατοικούν στο έδαφος της μητροπολιτικής Γαλλίας .
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousEurLex-2 EurLex-2
Η πόλη μου, η Κουριτίμπα, έχει τρία εκατομμύρια κατοίκους στη μητροπολιτική περιοχή, 1.800.000 άτομα στην πόλη αυτή καθ’εαυτή.
Dix ans déjà, oncle Hikmetted2019 ted2019
Μητροπολιτικός στόλος
Les coûts de la participation au PAD sont différents pour les transporteurs et les importateurs et varient d’une entreprise à l’autre.EurLex-2 EurLex-2
Η μητροπολιτική περιοχή του Cape Town ορίζεται ως εξής:
Les autres facteurs ayant une incidence sur le temps requis pour le dédouanement sont reliés à l’infrastructure à la frontière (p. ex. voies réservées pour le programme EXPRES) et les routes menant à la frontière.EurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερης, επίσης, προσοχής κατά την κατανομή των πόρων θα πρέπει να τυγχάνουν οι ευαίσθητες και μητροπολιτικές περιοχές στο πλαίσιο του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του προγράμματος.
Vous avez eu raisonnot-set not-set
Η στρατηγική αστικής ανάπτυξης της Ιταλίας θα συμπεριλαμβάνει μια κεντρικά διαχειριζόμενη πτυχή, η οποία αποτελείται από ένα εθνικό πρόγραμμα για 14 «μητροπολιτικές» περιοχές σ’ ολόκληρη τη χώρα.
Alors, comment vois- tu le mariage?EurLex-2 EurLex-2
Τον Μάρτιο του 2011, η Νότια Αφρική ανακοίνωσε την εμφάνιση κρουσμάτων πανώλης των ίππων στα όρια μεταξύ της ζώνης επιτήρησης και της απαλλαγμένης από πανώλη των ίππων περιοχής που βρίσκονται στη μητροπολιτική περιοχή του Κέιπ Τάουν, η οποία καθορίστηκε σύμφωνα με την απόφαση 2008/698/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Αυγούστου 2008, για την προσωρινή αποδοχή και τις εισαγωγές στην Κοινότητα εγγεγραμμένων σε μητρώα ίππων από τη Νότια Αφρική (4).
Ecoutez madameEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.