μνημειώδης oor Frans
μνημειώδης
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
monumental
Και τώρα, άρχισα αυτό που θα είναι μια μνημειώδης αποκατάσταση.
Et maintenant a commencé une restauration monumentale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ο Ρούμπενς είναι αυτός που εισήγαγε τις μνημειώδεις σκηνές κυνηγίου στη φλαμανδική ζωγραφική, απεικονίζοντας, σε μεγάλη κλίμακα, σκηνή κυνηγίου εκ του σύνεγγυς, εμπνευσμένη από την κλασική αρχαιότητα αλλά και τον πίνακα του Λεονάρντο ντα Βίντσι Η μάχη του Ανγκιάρι (του οποίου ο Ρούμπενς είχε φιλοτεχνήσει και αντίγραφο).
Dans ce genre d'économie, les gens peuvent avoir à changer d'emplois et de carriéres plusieurs fois au cours de leur vie active et ils doivent pouvoir se préparer à relever les nouveaux défis qui s'offrent à euxWikiMatrix WikiMatrix
Η σημερινή μέρα είναι μνημειώδης.
Les participants à l’étude de cas sur les transporteurs sont d’avis que même s’il y a eu peu d’incidence jusqu’à maintenant sur le temps requis pour le dédouanement à la frontière, ce qui peut être attribuable aux chargements incomplets ou au petit nombre d’expéditions PAD, les temps de dédouanement seront de plus en plus rapides, au fur et à mesure que le nombre d’expéditions PAD augmentera.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το Σύμφωνο αυτό που χαιρετίσθηκε ως μνημειώδες επίτευγμα, έθεσε εκτός νόμου τον πόλεμο «ως μέσον εθνικής πολιτικής.»
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxjw2019 jw2019
Μπορεί άραγε κάποιος από όσους παρευρέθηκαν στη μνημειώδη συνέλευση του 1991 στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας να ξεχάσει ποτέ την ενότητα και την αγάπη των αδελφών που συγκεντρώθηκαν εκεί από όλα τα μέρη της πρώην Γιουγκοσλαβίας;
On y aborde aussi la nécessité de mettre en oeuvre un système informatisé complet de documentation pour remplacer la méthode classique de suivi des progrès des patients, qui consiste à prendre des notes sur papier, et d'utiliser l'expérience acquise dans la mise en oeuvre d'un tel système en clinique externe pour défendre les bienfaits d'un tel projet.jw2019 jw2019
Που είσαι μια μνημειώδης απογοήτευση.
J' ai vraiment peurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Ο Χριστός Ιησούς, ο αγαπητός και μονογενής Υιός του Ιεχωβά Θεού, στην προανθρώπινη ύπαρξί του ως ο Λόγος (που σημαίνει τον Αγορητήν ή Ομιλητήν του Θεού) απελάμβανε το σπάνιο και μοναδικό προνόμιο να εργάζεται παράπλευρα στον Πατέρα του στο μνημειώδες έργον της οικοδομής αυτού του σύμπαντος, στην πρώτη θέσι.
Ce projet immobilier va contrarier papajw2019 jw2019
Η πιο μνημειώδης και ενθαρρυντική περίσταση για εμένα ήταν η αφιέρωση του γραφείου τμήματος της Κόστα Ρίκα τον Ιανουάριο του 1987, επειδή τότε είχα τη χαρά, μαζί με ένα άλλο μέλος της επιτροπής της χώρας, να συναντηθώ με δύο μέλη του Κυβερνώντος Σώματος».
Que se passe- t- il, Lou?jw2019 jw2019
Η αφοσίωσή σου στην Ομοσπονδία είναι μνημειώδης
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etopensubtitles2 opensubtitles2
Εγγυώμαι...... ότι θα είναι μια ιστορική και μνημειώδης νύχτα
Les entreprises dont l'autorité de régulation a certifié qu'elles s'étaient conformées aux exigences de l'article # et de l'article #, paragraphe #, sont agréées et désignées comme gestionnaires de réseau indépendants par les États membresOpenSubtitles OpenSubtitles
ΖΟΥΜΕ σε μια μνημειώδη περίοδο της ιστορίας.
Comprenez- vous ce que j' ai dit?jw2019 jw2019
Στην προκειμένη περίπτωση ο Ιησούς θέσπισε ένα αναμνηστικό δείπνο —ένα δείπνο που θα χρησίμευε ως βοήθημα για τη μνήμη, συμβάλλοντας στο να διατηρήσουν οι μαθητές του ζωντανή τη θύμηση των σημαντικότατων γεγονότων εκείνης της μνημειώδους ημέρας.
Je vous ai fait pas mal de faveursjw2019 jw2019
Επειδή η μεγαλύτερη απόδειξις της σημασίας του ονόματος συνίσταται όχι τόσο πολύ στην προφορά του όσο στην τελειότητα με την οποία ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις—ιδιαίτερα επειδή εξηγεί πώς το μνημειώδες όνομα ήταν ικανό να γίνη τέτοιο και να είναι το προεξέχον όνομα της διαθήκης, που ομολογουμένως είναι—νομίσαμε σκόπιμο να επανέλθωμε στη μορφή του ονόματος που είναι πιο γνωστή (και απόλυτα αποδεκτή) στο γενικό αναγνωστικό κοινό της Βίβλου.»
Thaels, Jan, à Beaumontjw2019 jw2019
Η επίβλεψη των έργων δόθηκε στον Ιταλό αρχιτέκτονα Dominique de Cortone στον οποίο χρωστάμε τη μνημειώδη σκάλα.
Le PAD répond à un besoin réel du secteur du commerce.WikiMatrix WikiMatrix
Αν, με βάση το εδάφιο Δανιήλ 9:25, υπολογίσουμε 69 εβδομάδες ετών (483 χρόνια) από το 455 Π.Κ.Χ., φτάνουμε στο μνημειώδες έτος της έλευσης του Μεσσία του Ηγέτη.
Le concours se compose de deux parties oralesjw2019 jw2019
Σήμερα, η δύναμη της Ευρώπης αμαυρώνεται και διαβρώνεται από ένα μνημειώδες ποσό χρέους.
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionEuroparl8 Europarl8
Είναι ένα μνημειώδες έτος το οποίο επηρεάζει τη ζωή σας σήμερα.
enregistrer les résultats des actions correctives et des actions préventives mises en œuvre, etjw2019 jw2019
Ή αλλιώς «μνημειώδη».
La maman de Milos.Zunovacjw2019 jw2019
Ο γάμος πρέπει να είναι κάτι το μνημειώδες.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έργο Η Ιστορία του Κόσμου Κατά τους Ιστορικούς (The Historians’ History of the World) παρατήρησε: «Το ιστορικό αποτέλεσμα των έργων του [Ιησού] ήταν πιο μνημειώδες, ακόμη και από αυστηρά κοσμική σκοπιά, από τα έργα κάθε άλλου προσώπου της ιστορίας.
Vous voulez que j' en monte un?jw2019 jw2019
Πραγματικά ένα μνημειώδες έργον!
Prenons la constellation de Cetus, la Baleinejw2019 jw2019
12 Δυστυχώς, όμως, οι περισσότεροι άνθρωποι, περιλαμβανομένων και εκατομμυρίων καθ’ ομολογία Χριστιανών, δεν διακρίνουν τις αόρατες πραγματικότητες πίσω από τα μνημειώδη γεγονότα που λαβαίνουν χώρα στη γη.
Pourquoi tu t' éloignes?jw2019 jw2019
Θέλoυμε γιγάντιες, μνημειώδεις αλλαγές.
Si votre projet conduit à l'utilisation de ces cellules, nous vous prions d'eninformer les IRSC afin qu'il soit examiné par le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) dès que possible.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι’ αυτό, ο Πλαντέν άρχισε ένα μνημειώδες έργο με το οποίο έλπιζε ότι θα εξάλειφε κάθε υποψία περί αίρεσης.
Une décision très personnellejw2019 jw2019
Βρισκόμαστε στα πρόθυρα ενός μνημειώδους γεγονότος... της ανθρώπινης ιστορίας.
Il y a quelques quartiers à éviter à ParisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να βοηθήσω το Μάικα να πετύχει κάτι μνημειώδες στη ζωή του
est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; rappelle à la MINUK qu'elle devrait rester engagée au Kosovo jusqu'à ce que le nouveau Bureau soit organisé et pleinement opérationnel; invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, que les institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo auront besoin de temps et d'assistance pour reprendre certaines compétences législatives et exécutives de la MINUKopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.