μουρμούρισμα oor Frans

μουρμούρισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

murmure

naamwoord manlike

Bruit de voix sourd et confus

Άσε το μουρμούρισμα, Γούντκοκ.
Arrête de murmurer, Woodcok.

chuchotement

naamwoord manlike

rumeur

naamwoord vroulike

souffle

naamwoord manlike

voorbeelde

Χτες στις δέκα, ξαναήρθε το φορτηγό και το μουρμούρισμα σταμάτησε.
Hier soir à 22 h, le camion revient. Et le bruit s'arrête.

Το μουρμούρισμά μας θα είναι τυμπανοκρουσία.
Notre fredonnement se fera tambour.

Και... και βγαίνει έξω σαν μουρμούρισμα, ή σαν βογγητό ή σαν αναστεναγμός, σωστά;
Et, s'extériorise comme une plainte, un gémissement ou un soupir.

Όταν τα λόγια δεν μπορούν να εκφράσουν κάτι, όπως το κρύο του χιονιού που πέφτει, ή το μουρμούρισμα ενός ρυακιού, το σαμιζέν χρησιμοποιείται για να ‘μιμηθή’ αυτά τα πράγματα και η ιστορία λέγεται χωρίς λόγια.
Quand les mots ne peuvent évoquer certaines sensations, comme la fraîcheur d’une chute de neige ou le murmure d’un ruisseau, on les “reproduit” sur le shamisen et le récit se poursuit sans paroles.

Άσε το μουρμούρισμα, Γούντκοκ.
Arrête de murmurer, Woodcok.

Δεν μ'αρέσει το μουρμούρισμα.
Je n'aime pas les mots couverts.

Ακούω το μουρμούρισμα των πνευμάτων μα φοβούνται πολύ ώστε να μιλήσουν καθαρά.
Je peux entendre les courants sous-jacents des esprits, Mais ils sont trop effrayés pour parler.

Στο μπροσθινό μέρος του παγετώνος όπου συναντάται με τη λίμνη υπάρχει ένα σταθερό μουρμούρισμα του πάγου κι ένας ήχος σαν νερού που σταλάζει και παφλάζει, που τονίζεται κατά διαστήματα από ένα βίαιο κρότο καθώς ένα άλλο μεγάλο κομμάτι του παγωμένου γίγαντος πέφτει μέσα στη λίμνη.
Sur le devant du glacier, là où il rencontre le lac, on entend un murmure constant formé par le tintement de la glace, le clapotis et le ruissellement de l’eau. De temps à autre, un gros morceau de glace tombe avec fracas dans le lac.

Δεν θα ανταποκριθεί σε τίποτα τώρα και άρχισε αυτό το αδιάκοπο μουρμούρισμα.
Elle ne me répond plus du tout maintenant, et elle a commencé cet incessant marmonnement.

Και ο Ιωνάς... γραντζουνισμένος και κτυπημένος... Τα αυτιά του σαν δύο μεγάλα κοχύλια ακόμα άκουγαν το μουρμούρισμα του ωκεανού.
Et Jonas, meurtri et battu, les oreilles comme deux coquillages encore remplis du tumulte de l'océan,

Ο 'μουρμουρισμός' παρατάσσει έναν αριθμό από αρχές, και είναι βασικά οι αρχές που σας περιέγραψα σήμερα.
Le murmure sert à enregistrer un certain nombre de principes, et ce sont à peu près les principes que je vous ai expliqués aujourd'hui.

Μετά ακούγεται ένας αμυδρός ήχος από φωνές—κάποιο μουρμούρισμα προσευχών.
Puis on entend un bourdonnement, des prières murmurées.

Το ελαφρό μουρμούρισμα του ρυακιού, που κυλά σαν φίδι, και ο ψίθυρος του ανέμου στη χλόη συνδυάζονται με τα κελαηδήματα των πουλιών και το βέλασμα των προβάτων για να καταπραΰνουν τα ταραγμένα νεύρα του κατοίκου της πόλεως.
Le murmure d’un ruisseau sinueux, le bruissement du vent dans l’herbe, le chant des oiseaux et, de temps à autre, le bêlement d’un mouton forment un concert apaisant pour les nerfs à vif du citadin.

Από την εποχή που λάβαμε το Ευαγγέλιο έως τώρα, ο Κύριος περιστασιακώς μάς δίδει δοκιμασίες και βάσανα, αν μπορούμε να τα αποκαλέσουμε έτσι. Και ενίοτε αυτές οι δοκιμασίες είναι τέτοιας φύσεως που δυσκολευόμαστε πολύ να τις λάβουμε χωρίς μουρμούρισμα και παράπονο.
Depuis le moment où nous avons reçu l’Évangile jusqu’à maintenant, le Seigneur nous a de temps en temps donné des épreuves et des afflictions, si nous pouvons les qualifier ainsi, et parfois ces épreuves ont été d’une nature telle que nous avons eu du mal à les recevoir sans murmurer ni nous plaindre.

Περισσότερο από Ένα Απλό Μουρμούρισμα;
Plus qu’un marmottement?

Η ηρεμία του δάσους, το πράσινο και το μπλε χρώμα που κυριαρχούν, ο απαλός ψίθυρος των φύλλων, το μουρμούρισμα του ρυακιού—πόσο ηρεμούν τα νεύρα, αναπαύουν το σώμα και αναζωογονούν το πνεύμα!
La tranquillité de la forêt, ses teintes dominantes, le vert et le bleu, le doux bruissement des feuilles, le murmure d’un ruisseau, tout cela calme les nerfs, repose le corps et stimule l’esprit.

Ξαφνικά, συνειδητοποίησε ότι άκουγε τις Άες Σεντάι, ένα μαλακό μουρμούρισμα φωνών που σιώπησαν αμέσως.
Soudain, il se rendit compte qu’il pouvait entendre les Aes Sedai, un doux murmure de voix qui se turent aussitôt.

Οι γείτονες άκουγαν ένα συνεχές μουρμούρισμα μέρα νύχτα.
Les voisins entendent un bruit continu.