μουρμουρητό oor Frans

μουρμουρητό

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

murmure

naamwoord manlike

Bruit de voix sourd et confus

Με ένα σιγανό μουρμουρητό, ο αδελφός Φόρντχαμ απάντησε: ‘Nαι!’
Dans un faible murmure frère Fordham a répondu, ‘oui !’

rumeur

naamwoord vroulike

Η στιγμή ήταν τέλεια, το φως μαλακό... μια ευωδιά στον αέρα, ένα ήσυχο μουρμουρητό στην πόλη
Tout est parfait en cet instant, la douceur de la lumière, ce petit parfum dans l' air, la rumeur tranquille de la ville

râle

naamwoord

souffle

naamwoord manlike

voorbeelde

Το Μουρμουρητά κάνει όλα τα συναισθήματα να πετάνε στο ταβάνι.
Murmurs fait s'envoler tous les sentiments.

Κάτω από αυτόν υπάρχει ένα μουρμουρητό.
Derrière ça bourdonne.

Ακόμα και τώρα, βαθιά μέσα στο παλάτι, άκουγε το μουρμουρητό μιας πόλης που ξεχείλιζε από κόσμο.
Même maintenant, au cœur du palais, il entendait le murmure d’une cité bondée à refus.

Αυτή ήταν μια συνεδρία διακεκομμένη από συνεχή διασπαστικά ξεσπάσματα σε συνεχή περιφρόνηση της δικαστικής αρχής από τους κατηγορούμενους και τον συνήγορο.Ξεσπάσματα στη μορφή των συνεχών μουρμουρητών
Cette session a été marquée par des éclats et un défi à l' autorité de la justice, de la part des accusés et de leur avocat sous la forme de murmures constants

Μας υποδέχτηκαν οι συκοφάγοι με τις μελωδικές σερενάτες τους, οι τρωγλοδύτες με τα επίμονα μουρμουρητά τους και οι θαρραλέες γραλαρίες με τις διαπεραστικές κορόνες τους.
Nous avons été accueillis par une sérénade flûtée d’orioles, par les chamailleries répétées de troglodytes et par les sifflets stridents de grallaires insolentes.

Γιατί δεν σταματας το μουρμουρητό;
Cesse donc de ronchonner.

Σαν ήχο μουρμουρητού;
Ce bourdonnement.

Τα μουρμουρητά των ζωηρών συνομιλιών, που ετονίζοντο με εκφράσεις ευχαριστήσεως επειδή έβλεπαν και χαιρετούσαν παλαιούς φίλους, γέμιζε τ’ αυτιά του καθενός.
Les conversations animées étaient ponctuées d’exclamations de plaisir de la part de ceux qui retrouvaient des amis de longue date.

'κουσα επικίνδυνα μουρμουρητά.
Je les ai surpris à marmonner.

Πολύ μουρμουρητό.
Et c'est trop marmonné.

Έχοντας περάσει άλλη μια μέρα μέσα στο μαύρο σκοτάδι —τυφλός, ολομόναχος, ακούγοντας μόνο το μουρμουρητό του ραδιοφώνου— αποφάσισα να βάλω τέλος στην άθλια ζωή μου.
Ayant passé une journée de plus dans l’obscurité profonde — aveugle, seul, écoutant la radio —, j’ai décidé de mettre fin à ma pauvre existence.

Είμαι κοινωνικό απόβλητο με πρόβλημα μουρμουρητού.
Je suis un asocial qui a un problème de communication.

Μουρμουρητά ακούγονταν από τους αμαξάδες τώρα, που έβλεπαν καθαρά την πόλη και τη διακόσμηση στα τείχη.
Des murmures parvinrent des conducteurs maintenant qu’ils voyaient nettement la ville et les décorations du rempart.

Το μουρμουρητό σημαίνει ενοχή, κατάλαβες?
Vous parlez comme une mal élevée, hein?

Αυτό το μουρμουρητό πάντα μου την έδινε στα νεύρα
Tu marmonnes.J' ai jamais supporté

Με απαλά μουρμουρητά καθώς θα παίζουν
" Tout en murmurant gentiment

Στην τιμή μου, κύριε, άκουσα ένα μουρμουρητό, το οποίο με ξύπνησε.
J'ai perçu un bourdonnement, qui m'a réveillé.

Πραγματικά είσαι.... ( μουρμουρητά )
Oh vraiment, vous êtes...

Άκουσα μουρμουρητά.
J'entends des grognements.

Μουρμουρητά επιβεβαίωσης τριγύρω στην αίθουσα, και από εμένα.
Des murmures d'assentiment se sont fait entendre dans toute la pièce, y compris de ma part.

Όπως αναμενόταν —κι όπως ήλπιζε— η Ζέρα την ακολούθησε με άλλο ένα μουρμουρητό, συγκατάθεσης αυτή τη φορά.
Comme elle s’y attendait – ou plutôt l’espérait – Zerah la suivit avec un nouveau murmure d’acquiescement.

Η χαρά στον ουρανό για τον αμαρτωλό που μετανοεί παρουσιάζει διαμετρική αντίθεση με τα μουρμουρητά των γραμματέων και των Φαρισαίων σχετικά με το ενδιαφέρον που έδειχνε ο Ιησούς για τέτοια άτομα.
La joie dans le ciel pour le pécheur qui se repent est en contraste frappant avec les murmures des scribes et des Pharisiens devant Jésus faisant preuve de sollicitude envers de telles personnes.

Με ένα σιγανό μουρμουρητό, ο αδελφός Φόρντχαμ απάντησε: ‘Nαι!’
Dans un faible murmure frère Fordham a répondu, ‘oui !’

Οι υπηρέτες που τους προσπερνούσαν δεν άκουγαν τίποτα παραπάνω από ένα απλό μουρμουρητό.
Les domestiques s’affairant autour d’eux ne pouvaient pas entendre plus qu’un murmure