νυχτοπεταλούδα oor Frans

νυχτοπεταλούδα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

mite

naamwoord vroulike

Nom vernaculaire d’insecte ravageur de l’ordre des lépidoptères.

phalène

naamwoord manlike

papillon de nuit

naamwoord manlike

Και μια λευκή νυχτοπεταλούδα... πέταξε από το στόμα της μέσα στο δικό μου.
Et un papillon de nuit blanc a volé de sa bouche vers la mienne.

hétérocères

Νυχτοπεταλούδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Hétérocères

sous ordre de lépidoptères (papillons) abandonné dans les classifications modernes

voorbeelde

Η προσεκτική παρατήρηση αυτής της όμορφης νυχτοπεταλούδας με έκανε να δω με άλλο μάτι τις νυχτοπεταλούδες.
En examinant de plus près le ravissant cecropia, j’ai regardé les papillons de nuit d’un autre œil.

Εκατομμύρια αυτοσυντηρούμενες νύμφες που ζουν κάτω από την επιφάνεια της γης έχουν γίνει τώρα όμορφες νυχτοπεταλούδες.
Des millions de chrysalides souterraines se sont transformées en d’élégants papillons de nuit.

Μια αγαπημένη τροφή σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής είναι η κάμπια κάποιας αυτοκρατορικής νυχτοπεταλούδας (γένος σατουρνία, είδος Imbrasia belina).
Dans maintes régions d’Afrique, les chenilles du papillon de nuit Imbrasia belina sont un mets de choix.

Το γεγονός ότι είδα από κοντά τον εκπληκτικό κύκλο ζωής αυτής της νυχτοπεταλούδας με έκανε να προσέχω περισσότερο τις νυχτοπεταλούδες καθώς πετάνε γύρω από τα φώτα και ξεκουράζονται στους τοίχους των κτιρίων.
Devant le déroulement du cycle biologique exceptionnel du cecropia, j’ai été incitée à prêter plus d’attention aux papillons de nuit qui voltigent autour des luminaires et qui se collent aux murs.

Αυτός και η σύζυγός του αντέδρασαν εντελώς διαφορετικά —θαύμασαν τη νυχτοπεταλούδα, αναλογιζόμενοι πόσο όμορφο και ακίνδυνο είναι αυτό το λεπτεπίλεπτο πλάσμα.
Sa femme et lui réagissent tout autrement ; ils se pâment d’admiration devant l’insecte, sensibles à la beauté de cette frêle et innocente créature.

Ωστόσο, ο Τζιανγκ και οι συνεργάτες του, μιμούμενοι τα εύτακτα διευθετημένα εξογκώματα στο μάτι της νυχτοπεταλούδας, κατασκεύασαν φύλλα πυριτίου που ανακλούν λιγότερο από το 3% του φωτός.
Mais s’inspirant des bosses bien agencées de l’œil du papillon de nuit, M. Jiang et ses collaborateurs en ont fabriqué un qui réfléchit moins de 3 % de la lumière.

Λίγο καιρό αφότου παρατήρησα από κοντά τον κύκλο ζωής αυτής της νυχτοπεταλούδας, είδα μία να αναπαύεται σε έναν θάμνο κάτω από κάποιο φως.
Quelque temps plus tard, j’ai remarqué un cecropia posé sur un buisson sous un lampadaire.

Το Μάτι της Νυχτοπεταλούδας
L’œil du papillon de nuit

Πέτα μακριά, νυχτοπεταλούδα.
Envole-toi, moucheron.

Εντούτοις, αν τεντώσετε το χέρι σας μπροστά σε μια νυχτοπεταλούδα, αυτή μπορεί να περπατήσει πάνω στο δάχτυλό σας.
En revanche, si vous tendez votre main devant lui, il marchera peut-être sur votre doigt.

(III Νότιος Αφρική) Ελαφοκάνθαροι του Ακρωτηρίου Scarabaeidae Σκαραβαίοι Dynastes satanas (II) Σκαθάρι σατανάς LEPIDOPTERA ΛΕΠΙΔΟΠΤΕΡΑ (ΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ & ΝΥΧΤΟΠΕΤΑΛΟΥΔΕΣ) Agrias amydon boliviensis (III Βολιβία) Πιτσιλωτός Αγρίας της Βολιβίας Morpho godartii lachaumei (III Βολιβία) Μορφώ του Godart Prepona praeneste buckleyana (III Βολιβία) Πρεπόνα της Πραινέστου Papilionidae Χελιδόνουρες πεταλούδες Atrophaneura jophon (II) Atrophaneura palu Atrophaneura pandiyana (II) Bhutanitis spp.
(III Afrique du Sud) Scarabaeidae Scarabées Dynastes satanas (II) Dynaste satanas LEPIDOPTERA Papillons Nymphalidae Agrias amydon boliviensis (III Bolivie) Morpho godartii lachaumei (III Bolivie) Prepona praeneste buckleyana (III Bolivie) Papilionidae Papillons, machaons, ornithoptères Atrophaneura jophon (II) Atrophaneura palu Atrophaneura pandiyana (II) Bhutanitis spp.

Μερικές πανέμορφες ορχιδέες βασίζονται αποκλειστικά στις νυχτοπεταλούδες για να μπορέσουν να επικονιαστούν.
Des orchidées splendides sont incapables de se perpétuer sans les papillons de nuit.

Νομίζω λέγονται τα peppered Νυχτοπεταλούδα, και αυτό ήταν το προβιομηχανικά επανάσταση Αγγλία, ότι αυτές οι moths, ότι κάποιες από τις moths ήταν - επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να επιστήσω μια Νυχτοπεταλούδα να σας δώσω την ιδέα, εσείς γνωρίζετε, επιτρέψτε μερικές από αυτές,
Je crois qu'on l'appelle la phalène du bouleau, et c'était avant la révolution industrielle anglaise, que certaines de ces papillons de nuit étaient - attendez voir si je peux dessiner une phalène - pour vous donner une idée laissez - moi en dessiner quelques- unes,

Την ελκύει η οσμή της ορχιδέας κομήτη και η νυχτοπεταλούδα γλύφει τη γύρη, με την γλώσσα 30 εκατοστών ακριβώς όπως περίμενε ο Δαρβίνος ότι θα έκανε.
Attiré par l'odeur de l'orchidée, le sphinx aspire son pollen à l'aide de sa langue de 30 cm, exactement comme Darwin le croyait.

Σαν νυχτοπεταλούδες στο φως.
Comme les papillons attirés par une flamme.

Έτσι, όταν την επόμενη άνοιξη βγαίνει από το περίβλημά της, η μεγαλόπρεπη νυχτοπεταλούδα έχει αποθηκεύσει αρκετή τροφή για τη σύντομη ζωή της.
De sorte que, lorsqu’il émerge de sa chrysalide au printemps suivant, il a emmagasiné suffisamment de nourriture pour le reste de sa courte vie.

Αλλά από αυτά μόνο το 10 τοις εκατό είναι πεταλούδες —τα υπόλοιπα είναι νυχτοπεταλούδες!
Toutefois, parmi ces espèces, seulement 10 % sont des papillons de jour ; les autres sont des papillons de nuit.

Όπως η υπνοβασία, οι νυχτοπεταλούδες, τα λουλούδια πλουμέρια, η σκόνη που πετάει, το αργιλώδες χώμα...
Comme le somnambulisme, les papillons de nuit, les fleurs, la poussière volante, l'argile rouge...

Οι κάμπιες μιας μικρής νυχτοπεταλούδας, από τη μεριά τους, καλύπτουν τις επιθετικές τρίχες του ασκιδιοφόρου φυτού με έναν ιστό.
La chenille d’un petit papillon, quant à elle, parvient à s’enfuir du népenthès en couvrant d’une toile les poils qui la gênent.

Μερικές μοιάζουν εκπληκτικά με μέλισσες, νυχτοπεταλούδες και πουλιά, ενώ άλλες που έχουν εντελώς πρωτότυπες μορφές είναι εξαιρετικά σαγηνευτικές, ιδίως για τους ανθοκόμους.
Certaines ressemblent de façon frappante à des abeilles, à des papillons de nuit ou à des oiseaux, alors que d’autres, qui ont une forme qui n’évoque rien de connu, sont particulièrement captivantes, surtout pour les phytogénéticiens.

Επίσης, οι νυχτοπεταλούδες της οικογένειας Σφιγγίδαι αιωρούνται πάνω από τα λουλούδια όπως τα κολίβρια.
Les sphinx, eux, volettent au-dessus des fleurs à la manière des colibris.

Τέτοιες δυσκολίες αντιμετωπίζει η αρσενική νυχτοπεταλούδα σατουρνία.
Tel est le sort du petit paon de nuit, un papillon resplendissant.

Γουώλτερ, καταλαβαίνω τι λες... για την νυχτοπεταλούδα και τον άντρα που μεταμορφώθηκαν με τον ίδιο τρόπο. Αλλά δεν καταλαβαίνω πως μπορεί να συμβεί.
À propos de la mite et de l'homme se transformant de la même manière, Mais je ne comprends tout simplement pas comment cela pourrait être possible.

Χάρη στο σχήμα και στο μέγεθος αυτών των σειρών, το μάτι της νυχτοπεταλούδας συλλαμβάνει φως από αρκετά μήκη κύματος και διάφορες γωνίες.
Le motif et la taille des rangées permet à l’œil du papillon d’absorber la lumière provenant de longueurs d’ondes et d’angles divers.