Νώε oor Frans

Νώε

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Noé

eienaam manlike

Noé (patriarche)

Μόνο ο Νώε και όσοι είναι μαζί του στην κιβωτό θα σωθούν.
Seul Noé survécut, et avec lui tous ceux qui étaient dans l'Arche.

Noë

naamwoord

νώε

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

noé

Μόνο ο Νώε και όσοι είναι μαζί του στην κιβωτό θα σωθούν.
Seul Noé survécut, et avec lui tous ceux qui étaient dans l'Arche.

Soortgelyke frases

Κατακλυσμός του Νώε
déluge

Κιβωτός του Νώε
arche de Noé

κιβωτός του νώε
arche de noé

Νώε για μια Εβδομάδα
Evan tout-puissant

κιβωτός του Νώε
arche de Noé

voorbeelde

9, 10. (α) Ποια εντολή του Ιεχωβά άλλαξε τη ζωή του Νώε;
9, 10. a) Quel ordre de Jéhovah va changer la vie de Noé ?

Έκαναν τους απογόνους του Νώε να προσβάλουν τον Ιεχωβά με το να χτίσουν την πόλη της Βαβέλ ως κέντρο της ψεύτικης λατρείας.
Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.

Ο Νώε Είχε το Θάρρος να Είναι Διαφορετικός
Noé eut le courage d’être différent

Αλλά τι θα συνέβαινε αν οι τρεις γυιοι του Νώε είχαν ενεργήσει έτσι αντί να μείνουν σταθεροί σ’ αυτό που ήταν ορθό στα όμματα του Θεού;
Mais quel aurait été le sort des trois fils de Noé s’ils avaient agi ainsi, au lieu de prendre fermement position pour ce qui est droit aux yeux de Dieu ?

11 Μερικοί από αυτούς τους νόμους απλώς επεξέτειναν αρχές ή νόμους ήδη δοσμένους προηγουμένως και οι οποίοι ήσαν, και είναι ακόμη, δεσμευτικοί για όλους τους ανθρώπους ως απογόνους του Αδάμ και του Νώε.
11 Certaines de ces lois n’étaient que le prolongement de principes énoncés précédemment qui s’appliquaient encore et qui s’appliquent même aujourd’hui à tous les descendants d’Adam et de Noé.

Ένας ναυπηγός διαπιστώνει ότι ο σχεδιασμός της κιβωτού του Νώε συμφωνεί με τις σύγχρονες μεθόδους ναυπηγικής.
Selon un architecte naval, la conception de l’arche de Noé est digne des techniques modernes.

Προφανώς, η οικογενειακή γραμμή του Νώε δεν μολύνθηκε από τη σεξουαλική διαφθορά της εποχής του.—Γένεσις 6:4, 9-12.
Manifestement, la famille de Noé ne s’est pas laissé corrompre par l’immoralité qui caractérisait son époque. — Genèse 6:4, 9-12, NW à références, note en bas de page.

Όπως και στις μέρες του Νώε, η συντριπτική πλειονότητα ‘δεν δίνει προσοχή’.
Comme aux jours de Noé, la grande majorité de nos contemporains ‘ne s’aperçoivent de rien’.

Ο Νώε και οι επτά άλλοι που επέζησαν από τον Κατακλυσμό βγήκαν από την κιβωτό σαν οικογενειακή οργάνωση.
En effet, quand Noé et les sept autres survivants du cataclysme sont sortis de l’arche, ils constituaient une organisation familiale.

Φαίνεται ότι αυτή η κατάρα που είχε επιβληθεί στη γη η οποία ήταν έξω από τον Παράδεισο συνεχίστηκε εφτακόσια είκοσι έξι χρόνια ακόμη, μέχρι τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε, ο οποίος Νώε ήταν ο δέκατος άνθρωπος στη γενεαλογική γραμμή του Αδάμ.
Il semble que la malédiction du sol en dehors du Paradis ait continué pendant sept cent vingt-six années encore, jusqu’au déluge universel du temps de Noé, ce dernier étant le dixième dans la lignée des descendants d’Adam.

Χωρίς αμφιβολία μπορούσε να συναναστρέφεται με τον Σημ, το γιο του Νώε, με τον οποίο έζησε παράλληλα επί 150 χρόνια.
Ayant été le contemporain de Sem, fils de Noé, pendant 150 ans, il a sûrement pu le rencontrer.

Ο Νώε δεν είχε στασιάσει.
Noé ne s’était pas rebellé.

Ο Ιησούς είπε «και καθώς αι ημέραι του Νώε, ούτω θέλει είσθαι και η παρουσία του Υιού του ανθρώπου.»
Jésus dit que “ ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.

Μήπως βρίσκει να είναι απορροφημένοι υπερβολικά από τις συνηθισμένες, καθημερινές ασχολίες της ζωής, τρώγοντας, πίνοντας, παντρεύοντας, και παντρευόμενοι, με αδιαφορία σ’ αυτό που λέει και κάνει μια μικρή ομάδα, η οποία μπορεί να συγκριθεί με τον Νώε και την επταμελή οικογένειά του;
Ne songent- ils pas, eux aussi, qu’à manger, à boire et à se marier, tout en se montrant indifférents aux paroles et à la conduite d’un petit groupe de personnes, comparables à Noé et aux sept membres de sa famille?

Συγκεκριμένα είπε: «Όπως ήταν οι ημέρες του Νώε, έτσι θα είναι και η παρουσία του Γιου του ανθρώπου [ή αλλιώς οι τελευταίες ημέρες].
Il a dit : « De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme [les derniers jours].

Εντούτοις, ο Νώε υπηρέτησε τον Θεό όπως ο άνθρωπος δημιουργήθηκε αρχικά να τον υπηρετεί, σύμφωνα με την αληθινή ιστορία.
Toutefois, Noé servit Dieu conformément à la façon dont l’homme avait été créé pour le servir, en harmonie avec l’histoire véridique.

Ωστόσο, κάποιοι, όπως ο Άβελ, ο Ενώχ και ο Νώε, παρέμειναν πιστοί στον Ιεχωβά. —Εβραίους 11:4, 5, 7.
Mais certains humains, comme Abel, Hénok et Noé, sont restés fidèles à Dieu (Hébreux 11:4, 5, 7).

Με πίστη και με φόβο γεμάτο σεβασμό για τον Θεό, ο Νώε «κατεσκεύασε κιβωτόν προς σωτηρίαν του οίκου αυτού».
Par la foi et grâce à une crainte respectueuse de Dieu, Noé “construisit une arche pour sauver sa maisonnée”.

Ενώ ο Μωσαϊκός νόμος με τις προμήθειές του για το στέαρ κατηργήθη όταν πέθανε ο Χριστός ως μια θυσία, το Αποστολικό Χριστιανικό Συμβούλιο της Ιερουσαλήμ επεβεβαίωσε τον νόμο του Θεού προς τον Νώε και τον εφήρμοσε στην αληθινή Χριστιανική εκκλησία.
Certes, la Loi mosaïque, qui interdisait de manger la graisse, fut abolie lorsque le Christ mourut en sacrifice, mais le concile apostolique chrétien tenu à Jérusalem réaffirma la loi que Dieu donna à Noé et l’appliqua à la véritable congrégation chrétienne.

Η αρχική εντολή του Ιεχωβά προς τον Αδάμ και την Εύα, η οποία μεταγενέστερα επαναλήφθηκε προς τους γιους του Νώε, περιλάμβανε την προσταγή: «Να είστε καρποφόροι και να πληθυνθείτε».
La mission confiée à l’origine par Jéhovah à Adam et Ève, mission ensuite répétée aux fils de Noé, comprenait ce commandement : “ Soyez féconds et devenez nombreux.

Σκεφτείτε —ο Νώε είχε κατά πάσα πιθανότητα αδέλφια και ανίψια που ζούσαν πριν από τον Κατακλυσμό, αλλά δεν τον άκουσε κανείς εκτός από την άμεση οικογένειά του.
Noé avait sûrement des frères, des sœurs, des neveux et des nièces avant le Déluge ; mais, à part sa famille proche, personne ne l’a écouté (Genèse 5:30).

Αυτή η άποψη ερχόταν σε αντίθεση με το 10ο κεφάλαιο της Γένεσης, το οποίο δηλώνει ότι ο δισέγγονος του Νώε, ο Νεβρώδ, ίδρυσε το πρώτο πολιτικό κράτος στην περιοχή της Βαβέλ, ή Βαβυλώνας.
Ce point de vue était contraire à Genèse chapitre 10, où on peut lire que l’arrière-petit-fils de Noé, Nimrod, a établi le premier État politique dans la région de Babel (Babylone).

19 Ο μαθητής Ιούδας παραβάλλει έπειτα αυτούς τους ασεβείς ανθρώπους, οι οποίοι προσπαθούν να διαφθείρουν άλλους μέσα στην οργάνωσι του Θεού με τους «πεπτωκότας» αγγέλους των ημερών του Νώε.
19 Le disciple Jude compare maintenant ces hommes impies, qui essaient de corrompre les membres de l’organisation de Dieu, aux anges déchus du temps de Noé.

Ο Νώε περπάτησε με τον αληθινό Θεό. —Γέν.
Noé marchait avec le vrai Dieu (Gen.

Αντίθετα από τον δίκαιο Νώε, που ζούσε την ίδια περίοδο, οι Νεφιλείμ δεν ενδιαφέρονταν για την εξάπλωση της φήμης του Ιεχωβά.
À la différence du juste Noé, qui vécut à la même période, les Nephilim ne se préoccupaient pas du tout d’exalter la gloire de Jéhovah.