νωθρότης
aï · bradype · paresseux
νωθρότητα oor Frans
νωθρότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
paresse
Οι υπόλοιποι εφηύραν την πορνεία, τη σκλαβιά, τη δειλία, την νωθρότητα.
D'autres inventeront la prostitution, l'esclavage, lâcheté et paresse.
abêtissement
fainéantise
oisiveté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βαθμιαίως ηγέρθησαν εναντιούμενα κόμματα σε μερικές απ’ αυτές τις εκκλησίες, όπου όσοι παρεσύρθησαν αιχμαλωτίσθηκαν εύκολα εξαιτίας της αυξανομένης πνευματικής των νωθρότητος.
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargejw2019 jw2019
Νωθρότητα, αταξία, υποτονία, δυστονία
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.EMEA0.3 EMEA0.3
Μόνον ο Πετρώνιος άφησε να διεισδύσει στο δικό του θάνατο η νωθρότητα και η μαλθακότητα. [...]
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirLiterature Literature
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στη νωθρότητα της συνεδρίασης της Παρασκευής, που αδίκως θεωρείται εκκαθάριση ολόκληρης της εβδομάδας, συγκαταλέγεται στην ημερήσια διάταξη το θέμα αυτό στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων.
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersEuroparl8 Europarl8
Σε περίπτωση κλινικών ενδείξεων ανεπιθύμητων ενεργειών ή υπερδοσολογίας κλοβαζάμης (π. χ. νωθρότητα, υποτονία και ευερεθιστότητα στα μικρά παιδιά), η συγκεκριμένη ημερήσια δόση μειωνόταν κατά # % κάθε εβδομάδα
Espèce de bêbêEMEA0.3 EMEA0.3
(Ρωμαίους 11:17-21) Ολοκληρώνοντας αυτή την παραβολή, δηλώνει: «Νωθρότητα των αισθήσεων έχει επέλθει εν μέρει στον Ισραήλ μέχρι να μπει ο πλήρης αριθμός των εθνικών, και με αυτόν τον τρόπο όλος ο Ισραήλ θα σωθεί».
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesjw2019 jw2019
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην εποχή της παγκοσμιοποίησης θρηνούμε συχνά τη νωθρότητα της Ευρώπης να θέτει παγκόσμια πρότυπα.
souligne la nécessité de tenir compte du programme Natura # dans les programmes de développement régional de façon à pouvoir concilier le principe de protection de la biodiversité européenne avec le développement et l'amélioration de la qualité de vie de la population; estime que sur ce point, il faut engager une large campagne d'information et de promotion des bonnes pratiques afin d'indiquer la façon de concilier ces deux approches contradictoires en apparenceEuroparl8 Europarl8
Κανένα συναίσθημα δεν την έφτασε μέσω του λουριού του α’ντάμ, μόνο μια βαριά νωθρότητα.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteLiterature Literature
Προσοχή απαιτείται όταν η θαλιδομίδη χορηγείται σε συνδυασμό με φαρμακευτικά προϊόντα που προκαλούν νωθρότητα
° microspectrométrie visibleEMEA0.3 EMEA0.3
Η κόπωση μπορεί να προκαλέσει διανοητική νωθρότητα και να επιβραδύνει τα αντανακλαστικά.
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixejw2019 jw2019
Η φιλία μας ήταν σκέτη νωθρότητα.
Plus de 83 000 déclarations d’importations ou d’exportations transfrontalières ont été reçues par l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) entre mai 2003 et mai 2005.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί γευμάτιζαν προηγουμένως, τρώγοντας και πίνοντας πάρα πολύ, πράγμα που τους έκανε να νυστάζουν, προκαλώντας νωθρότητα στις αισθήσεις τους.
Voyons de quoi c' est capablejw2019 jw2019
Δώστε μου νωθρότητα, και είμαι στον παράδεισο
Deux Trois, comprisopensubtitles2 opensubtitles2
Καθώς πλησιάζει η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά, αντί να επιτρέψουμε εμείς στην αδιάφορη στάση των ανθρώπων να κάνει “τα χέρια μας να ατονήσουν” με νωθρότητα, χρειάζεται να εξακολουθήσουμε να διακηρύττουμε το άγγελμα της Βασιλείας αδιάκοπα.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désignejw2019 jw2019
Κριτική διότι αναλύει δίχως φιλοφροσύνες τις ανεπάρκειες ενός ιδιαίτερα ατελούς συστήματος, τη νωθρότητά του και κάποιες φορές την έλλειψη συνοχής του.
Vous pourrez débarquer à SaïgonEuroparl8 Europarl8
Η μεταφορά με το αυτοκίνητο έχει αντικαταστήσει το περπάτημα σε πολλές Δυτικές χώρες, και η αυξημένη παρακολούθηση τηλεόρασης ενθαρρύνει τόσο τη νωθρότητα όσο και τη λαιμαργία.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionjw2019 jw2019
Και τι συμβαίνει αν κατόπιν γίνωμε άπιστοι, παύσωμε να ζούμε σύμφωνα με το καλό όνομα, χάσωμε το καλό μας όνομα, και κάμωμε ένα κακό όνομα, ένα όνομα που αντικροσωπεύει ανηθικότητα, ή νωθρότητα, ή σπερμολογία, ή γογγυσμό, ή κακολογία, ή αλαζονεία;
C'est exactement conforme aux réglements décrits dans notre nouveau livrejw2019 jw2019
Έχουν παρατηρηθεί με μικρή συχνότητα διάρροια, μαλακά κόπρανα, έμετος, νωθρότητα και ανορεξία
Stratégie pour combattre la traite des femmes et des enfants, vulnérables à l'exploitation sexuelle (voteEMEA0.3 EMEA0.3
Αισθανόμασταν μια νωθρότητα.
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορούμε να δεχτούμε τη νωθρότητα της ιταλικής κυβέρνησης και είδαμε τη φυγή της κατά την προετοιμασία της συζήτησης στο Συμβούλιο.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementEuroparl8 Europarl8
ασθενείς που λάμβαναν στιριπεντόλη εμφάνισαν μέτριες ανεπιθύμητες ενέργειες (νωθρότητα, απώλεια όρεξης) σε σύγκριση με # ασθενείς που λάμβαναν εικονικό φάρμακο.Ωστόσο, οι ανεπιθύμητες ενέργειες εξαφανίστηκαν όταν η δόση του συγχορηγούμενου φαρμάκου μειώθηκε στις # από τις # περιπτώσεις (Chiron et al, Lancet
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.EMEA0.3 EMEA0.3
Αυτές οι εβραϊκές λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν επίσης με μεταφορική έννοια για να υποδηλώσουν αυτό που είναι πλούσιο ή εύφορο (όπως στην ελληνική έκφραση «παχύ χώμα») ή για να μεταδώσουν την ιδέα της αναισθησίας ή της νωθρότητας της διάνοιας και της καρδιάς.
Ministre chargé de la Rénovation urbainejw2019 jw2019
(Μαρ 14:7) Η Αγία Γραφή παρουσιάζει μια ισορροπημένη άποψη του προβλήματος, εκφράζοντας μεν συμπόνια για όσους υφίστανται καταδυνάστευση, αλλά και παρέχοντας έλεγχο σε όσους, στην ουσία, “τρώνε την ίδια τους τη σάρκα” εξαιτίας της νωθρότητάς τους.
Mon horloge biologique s' emballe!Et je vois bien que je me marierai jamais!jw2019 jw2019
Νωθρότητα.
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάλιστα, τα γεγονότα που εκτίθενται σε αυτήν την αιχμηρή έκθεση υπερβαίνουν τα όρια της απλής αμέλειας και νωθρότητας.
L' abstrait devenait concretEuroparl8 Europarl8
116 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.