νωθρός oor Frans
νωθρός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
langoureux
languissant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σήμερα ο καθένας στην εκκλησία του Θεού πρέπει να είναι ένας αφιερωμένος χειροτονημένος διάκονος, ένας κηρύττων και διδάσκων διάκονος, και δεν υπάρχει καιρός από τώρα και «μέχρι τέλους» για να γίνη νωθρός.
le Pape, m' a autorisé, moi... et ses fidèles serviteurs, à parler en son nomjw2019 jw2019
Ο απόστολος Παύλος έλεγξε κάποιους Εβραίους Χριστιανούς που δεν έκαναν πρόοδο, επισημαίνοντας: «Έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.
vu l'article #, paragraphe #, l'article # et l'article #, paragraphe #, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (Cjw2019 jw2019
σκέφτηκε νωθρά, και σε μια σκοτεινή γωνιά του μυαλού της αντιλήφθηκε πως η μάχη είχε χαθεί.
« Le TITAN même est bien.Literature Literature
Ποιος ήταν ο σκοπός του Θεού με το να παρέμβη με όρκο, όταν έδινε την υπόσχεσί του στον Αβραάμ, κι επομένως, αντί να είμεθα νωθροί, τι πρέπει να είμεθα;
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéjw2019 jw2019
Επιθυμούμεν δε να δεικνύη έκαστος υμών την αυτήν σπουδήν προς την πληροφορίαν της ελπίδος μέχρι τέλους· δια να μη γείνητε νωθροί, αλλά μιμηταί των δια πίστεως και μακροθυμίας κληρονομούντων τας επαγγελίας.»—Εβρ.
Alors, vous le louez.Vous etes decidejw2019 jw2019
Προτίθεται η Επιτροπή να εξηγήσει στον Thebo Mbeki, πρόεδρο της Νότιας Αφρικής, ότι τα περιστατικά αδικαιολόγητης εθνικής βίας που σημειώνονται τώρα στο Γιοχάνεσμπουργκ αποτελούν άμεση απόρροια της αξιοθρήνητης και νωθρής αποτυχίας του να αντιμετωπίσει δεόντως το φαύλο και δικτατορικό καθεστώς του Mugabe στη Ζιμπάμπουε;
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsnot-set not-set
Τα νωθρά μυαλά πάντα χρειάζονται άσκηση.
Posséder une expérience approfondie du petitélevageLiterature Literature
Αυτό έγινε επειδή οι Εβραίοι εκείνοι Χριστιανοί ήθελαν να μένουν πνευματικά νήπια ικανά να τρέφωνται μόνο με δογματικό γάλα, τόσο νωθρά στην ακοή ώστε να μην εννοούν εκείνο που ελέγετο ή εδιδάσκετο.
Si tu bois, je viendrai te chercherjw2019 jw2019
Όπως το διετύπωσε ο απόστολος Παύλος: «Να μη γείνητε νωθροί, αλλά μιμηταί των δια πίστεως και μακροθυμίας κληρονομούντων τας επαγγελίας.»—Εβρ.
° le rapport entre l'aide demandée d'une part et le nombre des activités de cours et le nombre d'élèves qui y participent d'autre partjw2019 jw2019
Συμφωνεί επιπλέον ότι, αν ξεκινούσαμε ξανά με αφετηρία τον σημερινό ταχέως αναπτυσσόμενο κόσμο της υψηλής τεχνολογίας, κανείς δεν θα σκεφτόταν καν τη δημιουργία μιας νωθρής, γραφειοκρατικής, μη ευέλικτης, δαπανηρής, σπάταλης, αναποτελεσματικής, ανεξέλεγκτης, μυστικοπαθούς οργάνωσης όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση;
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésnot-set not-set
Είθε ποτέ να μη γίνουν νωθροί ούτε να γυρίσουν στα πλούτη του κόσμου.
Chester peut être son petit amijw2019 jw2019
Επιθυμούμεν δε να δεικνύη έκαστος υμών την αυτήν σπουδήν προς την πληροφορίαν της ελπίδος μέχρι τέλους· δια να μη γείνητε νωθροί, αλλά μιμηταί των δια πίστεως και μακροθυμίας κληρονομούντων τας επαγγελίας.»
C’ est la société de son pèrejw2019 jw2019
Δεν είναι το ότι η ινδική δημοκρατία δεν έχει αρκετούς νόμους για να προστατεύσει τους πολίτες της, αλλά η νωθρή στάση της διοίκησης.
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?gv2019 gv2019
11 Έχουμε πολλά να πούμε σχετικά με αυτόν, και είναι δύσκολο να τα εξηγήσουμε επειδή έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.
Les âmes se sont ainsi répandues dans le monde entierjw2019 jw2019
Έτσι και η πορεία της πτώσεως γενικά είναι βραδεία, και αυτό είναι που μπορεί να συμβή στους Χριστιανούς όταν παύουν να ‘προσέχουν περισσότερον εις όσα ήκουσαν’ όταν γίνονται ‘νωθροί κατά την ακοήν.’
Tu veux donner un coup de main?jw2019 jw2019
5 Αν εμείς προσωπικά γίνουμε νωθροί, αν πάψουμε να επαγρυπνούμε και αν υποκύψουμε στον Σατανά, στον κόσμο ή στην ατελή σάρκα μας, θα χάσουμε τη χαρά του να έχουμε μια στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ou non un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautairejw2019 jw2019
Τότε, πως θα εξηγήσει την νωθρή ταχύτητά του
Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC ».opensubtitles2 opensubtitles2
Πρόκειται για έναν δείκτη που μόνο με μια «νωθρή» ερμηνεία θα μπορούσε να θεωρηθεί «δείκτης ευημερίας μιας κοινωνίας» και όχι «δείκτης παραγωγής» (6).
Sam pense que j' ai une profonde rancoeur envers euxEurLex-2 EurLex-2
Από αγάπη θέλουμε να καθοδηγήσουμε το χαμένο ποίμνιο αυτής της πόλης, να το αφυπνίσουμε από την νωθρή ζωή του και την ψεύτικη πίστη του.
• Les règlements interministériels des pénalités et des confiscations entre l’ASFC et TPSGC ne se déroulent pas en temps opportun;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην Ινδία, είχε πάντα την αίσθηση καυτή και πάρα πολύ νωθρό να νοιάζεστε για τίποτα.
Juste assez pour le bateau, FiQED QED
Εκείνοι που εξασθένησαν ή έγιναν νωθροί ως προς την ακοή των μπορούν ν’ ανανεωθούν ή να υποκινηθούν σε αγάπη και καλά έργα με το να τους φέρνωμε στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionjw2019 jw2019
Τα κοράκια είναι κάπως νωθρά.
C' était quoi putain?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πραγματικά, οι πρώτοι εκείνοι Χριστιανοί ήσαν πολύ νοήμονες άνδρες και γυναίκες, πολύ εξυπνότεροι από τους αντιπάλους των οι οποίοι ήσαν τόσο νωθροί στην ακοή και στην αντίληψι ώστε δεν μπορούσαν ν’ αναγνωρίσουν το δρόμο που οδηγεί στη ζωή.
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.jw2019 jw2019
Βοηθήματα Σκέψεως για Νωθρούς Εγκεφάλους
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de la construction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"jw2019 jw2019
Τι είδους μέλη μπορούν λογικώς ν’ αναμένωνται από τέτοια νωθρή, αδρανή, χωρίς πίστι ηγεσία;
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membresjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.