ορθογραφώ oor Frans

ορθογραφώ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

écrire

werkwoord

orthographier

werkwoord

épeler

werkwoord

rédiger · formuler · écrire à

voorbeelde

Για να εξασφαλίζεται επαρκής προστασία, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 321 , να θεσπίζει διατάξεις σχετικά με τη γλώσσα και την ορθογραφία της ένδειξης που πρέπει να προστατευθεί.
Afin d'assurer une protection appropriée, la Commission peut, au moyen d'actes délégués en conformité avec l'article 321 , adopter des dispositions concernant la langue et l'orthographe de la mention à protéger.

Αριθμητική ορθογραφία της λέξης leet, από το ελίτ.
Une autre façon d'écrire " leet ", abréviation d'" élite ".

Για παράδειγμα, ένας τηλεθεατής που μαθαίνει γαλλικά και παρακολουθεί στην Πολωνία ένα πρόγραμμα της δημόσιας γαλλικής τηλεόρασης, η οποία υποτίθεται (όπως όλες οι δημόσιες τηλεοράσεις των κρατών μελών) ότι θα πρέπει να υποτιτλίζει όλα τα προγράμματά της, θα επωφελείται από τους υποτίτλους για να κατανοήσει καλύτερα το πρόγραμμα του ξενόγλωσσου καναλιού, ενώ ταυτόχρονα θα εξοικειώνεται και με τη γαλλική ορθογραφία.
À titre d'exemple, un téléspectateur apprenant le français et regardant en Pologne un programme de la télévision publique française, qui serait (comme toutes les télévisions publiques des États membres) tenue de sous-titrer l'ensemble de ses programmes, profiterait des sous-titres pour mieux comprendre le programme de la chaîne en langue étrangère, et se familiariserait dans le même temps avec l'orthographe française.

Οι πραγματικές απαιτήσεις της υπηρεσίας φαίνεται ότι αποτελούν εύλογη εικόνα των γλωσσικών δεξιοτήτων που αναμένεται να έχουν οι υποψήφιοι, δεδομένου ότι οι γλωσσικές γνώσεις με την αυστηρή έννοια του όρου (λάθη γραμματικά, ορθογραφικά λάθη ή λεξιλογίου) δεν αξιολογούνται στις δοκιμασίες δεξιοτήτων.
Les besoins réels du service semblent donc raisonnablement refléter les capacités linguistiques que l’on peut attendre des candidats, d’autant plus que la connaissance linguistique au sens strict (erreurs de grammaire, d’orthographe ou de vocabulaire) n’est pas évaluée dans le cadre des tests portant sur les compétences.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που επιβάλλουν τα εθνικά συστήματα για την καταχώριση και τη διαθεσιμότητα δεδομένων, τα ονοματεπώνυμα (ονόματα και επώνυμα) καταχωρίζονται στο SIS II με βάση μορφότυπο (είδος γραφής και ορθογραφία) όσο το δυνατόν πλησιέστερο προς το μορφότυπο που χρησιμοποιείται για τα επίσημα ταξιδιωτικά έγγραφα ταυτότητας, σύμφωνα με τα πρότυπα ICAO για τα ταξιδιωτικά έγγραφα, που χρησιμοποιούνται επίσης κατά τον μεταγραμματισμό και τη μεταγραφή των λειτουργιών του κεντρικού συστήματος SIS II.
Dans le respect des contraintes imposées par les systèmes nationaux pour la saisie et la disponibilité des données, l'introduction des noms propres (noms et prénoms) dans le SIS II doit respecter la forme (écriture et orthographe) prévue dans les spécifications de l'OACI en ce qui concerne les documents de voyage officiels, qui régissent également les fonctionnalités de translittération et de transcription du SIS II central.

Προκειμένου να διασφαλίζεται επαρκές επίπεδο προστασίας, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων όσον αφορά τη γλώσσα και την ορθογραφία προστατευόμενων παραδοσιακών ενδείξεων.
Afin d'assurer un niveau de protection approprié, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes en ce qui concerne la langue et l'orthographe de la mention traditionnelle à protéger.

Ώστε, ο Monroe έχει αυτή την ιδιοφυΐα, τον TJ, που προφανώς δεν είναι ικανός να κάνει ορθογραφικό έλεγχο, να λειτουργεί την ιστοσελίδα γι'αυτόν.
Donc, Monroe utilise ce génie, T.J., qui semble ne pas avoir les moyens d'installer un correcteur orthographique, pour gérer le site pour lui.

Μέχρι το 1925 χρησιμοποιήθηκε στη ρουμανική, το όνομα Sătmar, που είναι η ουγγρική ονομασία μεταγραμμένη στη ρουμανική ορθογραφία.
Jusqu'en 1925, en roumain, l'appellation Sătmar est utilisé, ce qui est en fait la transcription du nom hongrois selon les règles phonologiques roumaines.

Ξέρετε, ο παππούς μου πέθανε πριν πολλά χρόνια όταν ήμουν μικρός, αλλά η αγάπη του για τη Μέι Γουέστ συνεχίζει να ζει σαν κακή ορθογραφία στο DNA των απογόνων του.
Mon grand-père est mort il y a longtemps quand j'étais petit mais cet amour pour Mae West vit encore dans une faute d'orthographe dans l'ADN de sa progéniture.

Μικρό λάθος ορθογραφία..
Petite faute d'orthographe. ...

Τίτλος: α) maulavi (εναλλακτική ορθογραφία: maulvi) β) mullah (μουλάς). Ημερομηνία γέννησης: α) περί το 1976, β) περί το 1979.
Titre: a) maulavi (autre orthographe: maulvi), b) mollah. Date de naissance: a) vers 1976, b) vers 1979.

Σε έναν εκτιμώμενο αριθμό 48 εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας (40-60 ετών) με πολύ χαμηλό μορφωτικό επίπεδο θα προσφερθεί ενισχυτική εκπαίδευση σε τομείς όπως η ανάγνωση, η ορθογραφία και τα μαθηματικά, έτσι ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από άλλες εκπαιδευτικές και εργασιακές ευκαιρίες.
Environ 48 travailleurs parmi les plus anciens (40-60 ans), ayant un très bas niveau d'instruction, se verront offrir des cours de remise à niveau dans des domaines comme la lecture, l'orthographe et le calcul, afin de leur donner la possibilité de saisir d'autres offres de formation et d'emploi.

Δεν θα κοιτάξεις την ορθογραφία;
Tu ne veux pas vérifier l'orthographe?

Αργότερα, η ορθογραφία άλλαξε σε "Unix".
Le nom fut ensuite modifié en UNIX.

Για παράδειγμα, αν ο γιος σας έγραψε πρόσφατα ένα διαγώνισμα στα μαθηματικά ή στην ορθογραφία, ζητήστε του να συγκρίνει τα αποτελέσματά του με εκείνα κάποιου προηγούμενου διαγωνίσματος.
Par exemple, si votre fils a récemment passé un contrôle de maths ou fait une dictée, conseillez- lui de comparer ses résultats à ceux du contrôle précédent.

Εκτός είχε ορθογραφικά λάθη με " h "... " hawful. "
Excepté que cela a été mal orthographié avec un " h "... " haffreux ".

Έχουμε λοιπόν, «Από κάθε πανεπιστήμιο της χώρας ακούγονται φωνές που ειδοποιούν, 'Οι πρωτοετείς μας δεν ξέρουν ορθογραφία, δεν ξέρουν στίξη.'»
« Le cri se fait entendre dans toutes les universités du pays, nos premières années ont une orthographe médiocre, ne savent pas ponctuer leurs phrases. »

Συχνά, ο χρόνος και οι περαιτέρω επανεξετάσεις από εκείνους που μελετούν τις γραφές υποδεικνύουν βελτιώσεις στη γραμματική και το λεξιλόγιο ή βρίσκουν τυπογραφικά ή ορθογραφικά λάθη.
Souvent, le temps et d’autres révisions faites par les personnes qui étudient les Écritures suggèrent des améliorations dans la grammaire et le vocabulaire ou révèlent des erreurs typographiques ou des fautes d’orthographe.

Μπορείς να κάνεις έναν ορθογραφικό έλεγχο;
Pouvez-vous relire ça?

Εδώ γίνεται συμμόρφωση με την ορθογραφία που απαντάται συχνότερα.
Nous nous conformons ici à l'orthographe la plus fréquemment admise.

Καποτε κέρδισα στην... ορθογραφία στην ταξη μου.
Une fois, j'ai gagné un concours d'orthographe.

Και έχεις καλή ορθογραφία, που είναι πολύ σημαντικό για την διαδικασία.
Et tu épelles vraiment bien, ce qui est a peu près aussi important que tous le processus.

Σύμφωνα με τις ανωτέρω ανακοινώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φαίνεται ότι πρότεινε πέντε νέα προγράμματα που είχε υποβάλει η Πορτογαλία ως υποψήφια χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής για το 2002, δηλαδή, εγκατάσταση επεξεργασίας απορριμμάτων στο Vale do Ave, έργα εξυγίανσης στον δήμο της Braga (που, ειρήσθω εν παρόδω, στο πρωτότυπο περιείχε ένα ορθογραφικό λάθος), μελέτες για έργα εξυγίανσης στο Algarve, Ενοποιημένη Διαχείριση της LIPOR και το τμήμα του αυτοκινητόδρομου IP6 που θα ενώσει το Peniche με τον αυτοκινητόδρομο IC1, τα ανωτέρω συνολικού ύψους που υπερβαίνει κατά τι τα 106 εκατ. ευρώ.
Selon les communications susmentionnées, la Commission européenne n'a approuvé que cinq nouveaux projets présentés par le Portugal au Fonds de cohésion en 2002, à savoir le traitement des résidus solides urbains dans le Vale do Ave, l'assainissement des eaux dans la commune de Braga (mal orthographiée dans l'original), des études sur l'assainissement des eaux de l'Algarve, la gestion intégrée des résidus solides de LIPOR et le tronçon de l'IP6 qui reliera Peniche à l'IC1, le tout pour un total d'un peu moins de 106 millions d'euros.

Τίτλος: α) Maulavi (εναλλακτική ορθογραφία: Maulvi), β) Mullah (μουλάς). Ημερομηνία γέννησης: α) περί το 1976, β) περί το 1979.
Titre: a) maulavi (autre orthographe: maulvi), b) mollah. Date de naissance: a) vers 1976, b) vers 1979.

Πήρα Β + σήμερα στην ορθογραφία.
J'ai eu 17 à ma dictée!