παγερός oor Frans

παγερός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

glaciaire

adjektief

voorbeelde

10 Μια άλλη απόδειξις είναι οι διαφορετικές θερμοκρασίες που υπάρχουν στο σύμπαν, από τη φλογερή θερμότητα του ήλιου ως το παγερό ψύχος του εξωτερικού διαστήματος.
10 Considérez aussi les variations de température qui existent dans l’univers, depuis la chaleur ardente du soleil jusqu’au froid glacial de l’espace.

Ένας που γράφει στο περιοδικό Δη Κρίστσιαν Σέντσουρυ απέδωσε την αποτυχία στην εκπαίδευσί των: «Γιατί συμβαίνει τόσο συχνά το ότι ένας άνθρωπος που πηγαίνει σε μια θεολογική σχολή και είναι θερμός ή ακόμη και πολύ θερμός στις πεποιθήσεις του, εξέρχεται ψυχρός ή και παγερός;
Un article du Christian Century imputa cet échec à leur formation. Il disait ceci : “ Pourquoi voit- on si souvent des hommes qui sont entrés dans une faculté de théologie avec toute l’assurance de leur conviction en sortir attiédis et même refroidis ?

Ο χάρτης ανακατασκευασμένος από τον Έκχαρντ Ούνγκερ δείχνει την Βαβυλώνα στον Ευφράτη, περιβαλλόμενη από μια κυκλική μάζα γης που δείχνει την Ασσυρία, τους Ουραρτού και πολλές πόλεις, με την σειρά τους περιβαλλόμενες από έναν "παγερό ποταμό" τον (Ωκεανό), με επτά νησιά τοποθετημένα έτσι ώστε να δημιουργείται ένας αστέρας με επτά αιχμές.
La carte montre la ville de Babylone entourée par l'Euphrate avec une masse de terre circulaire représentant l'Assyrie, Urartu et d'autres villes environnantes entourées par une « rivière d'eau amère » (l'océan), et sept îles disposées autour de lui pour former une étoile à sept branches.

Μπορεί να δη την αλλαγή της μορφής του ουρανού, τα φύλλα που πέφτουν, τις ημέρες που μικραίνουν, την πτώσι της θερμοκρασίας, τους εναλλασσόμενους ανέμους, τις παγερές πνοές, τα πουλιά που αποδημούν και τα ζώα που εφοδιάζονται με λίπος για το χειμερινό λήθαργο.
Il peut observer le changement de l’aspect du ciel, les feuilles qui tombent, le raccourcissement des jours, l’abaissement de la température, les vents qui tournent, les rafales de neige, la migration des oiseaux, les animaux qui accumulent des graisses en vue de l’hibernation.

Λέγει οι πτωχοί βοσκοί ήσαν στους αγρούς φυλάγοντας τα ποίμνιά των στη διάρκεια μιας παγερής χειμωνιάτικης νύχτας, αλλά η Γραφή δεν λέγει ότι ήταν χειμώνας και τον χειμώνα οι βοσκοί της Παλαιστίνης δεν μένουν στους αγρούς τη νύχτα.
La Bible ne déclare pas toutefois que c’était l’hiver. De plus, les bergers ne restent pas dans les champs la nuit en Palestine pendant l’hiver.

Αυτό μπορεί να καταλήξη σε ψυχρή και παγερή απομόνωσι εκτός αν η εκκλησία καταβάλη κάθε προσπάθεια να εξακριβώση τα καθέκαστα των αδελφών αυτών και κατόπιν να πληροφορήση την εκεί πλησιέστερη εκκλησία για την ανάγκη Χριστιανικής συναναστροφής.
Il peut en résulter pour eux un isolement bien triste si la congrégation ne fait pas tous ses efforts pour découvrir où ils se trouvent, et, ensuite, informer la congrégation la plus proche de la nécessité de les visiter.

Αυτοί οι σκύλοι είχαν τη δύναμη και το σθένος να κινούνται στο βαθύ χιόνι και να αντέχουν τους παγερούς ανέμους και τις ψυχρές καιρικές συνθήκες.
Ces chiens avaient la force et l’énergie d’avancer dans la neige profonde et de résister au froid et aux vents glacials.

Η νύχτα είναι παγερή.
La nuit se fait fraîche.

Χιλιάδες άνθρωποι πήραν το δρόμο για τα πιο απομακρυσμένα σημεία του Βορρά, την περιοχή του Κλόνταϊκ και την Αλάσκα, αψηφώντας το παγερό κρύο, με σκοπό να αποκτήσουν τίτλους σε γη που ήταν πλούσια σε χρυσάφι.
Des milliers de personnes partirent vivre dans le Grand Nord, dans la région du Klondike et en Alaska, où elles durent affronter le froid glacial pour s’installer sur des terrains aurifères.

Ο χυμός τρέχει περισσότερο κατά τις ηλιόλουστες θερμές μέρες (περίπου 40° έως 45° Φαρενάιτ) και παγερές νύχτες.
La sève coule le mieux pendant les jours ensoleillés par des températures de 5 à 7 degrés et durant les gelées nocturnes.

Σου λέω, η έλλειψη μετάνοιας είναι παγερή
Je trouve son manque de remords effrayant

Η απότομη αλλαγή από τον παγερό καιρό που μόλις είχαμε αφήσει στο βορρά υπήρξε ιδιαίτερα αισθητή, και μας προξένησε ένα ισχυρό αίσθημα δίψας.
Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.

Για να προστατευθή κάπως από τους παγερούς άνεμους της νύχτας, είχε καρφώσει μερικές σανίδες κοντραπλακέ γύρω της.
Pour essayer de se protéger contre le vent froid de la nuit, elle avait assemblé quelques morceaux de contre-plaqué autour d’elle.

Όταν οι Μάρτυρες από τη Σοβιετική Ένωση έφτασαν στα σύνορα την Τετάρτη, ο καιρός είχε γίνει παγερός.
Lorsque les Témoins soviétiques sont arrivés à la frontière le mercredi, le temps s’était gâté.

Ο καιρός ήταν παγερός, οι παρενοχλήσεις από τους όχλους και την αστυνομία μας έκαναν να φοβόμαστε, και ήταν πρόκληση να μάθουμε γαλλικά.
Il faisait horriblement froid; les gens et la police nous harcelaient, et cela était décourageant; en outre, l’apprentissage du français constituait une autre difficulté.

Όταν συζητώ με αυτούς τους νέους ανθρώπους, δείχνουν να υποφέρουν από κατάθλιψη ή απάθεια, είναι παγεροί ή οργισμένοι.
Ces jeunes gens, lorsque je leur parle, étaient soit déprimés, soit apathiques, amers ou en colère.

Θα είναι τρομακτικά παγερός απέναντί σας όταν όλο αυτό τελειώσει.
Cela sera terriblement froid quand tout ceci sera terminé.

Ο Ιεχωβά* δεν μένει παγερά αδιάφορος απέναντι στα παθήματα που προξενεί ο Σατανάς.
Jéhovah* n’est absolument pas indifférent aux souffrances que Satan cause.

Η νύχτα ήταν σκοτεινή και παγερή όταν είπαν την ιστορία του Τάλμπερτ
C' était par une nuit froide et sombre que le sergent Talbert

Αφού περάσαμε δυο χρόνια σ’ αυτή την όμορφη κοιλάδα όπου ευδοκιμούν ροδάκινα, φιστίκια και αμπέλια, δεν χαρήκαμε και τόσο όταν άλλαξε ο διορισμός μας για το Ποτοσί, μια φοβερά παγερή πόλη με ορυχεία, η οποία βρισκόταν σε υψόμετρο 4.000 και πλέον μέτρων.
Ayant passé deux années dans cette jolie vallée où abondent les pêches, l’arachide et le raisin, nous n’étions pas heureuses lorsque nous avons été avisées de notre changement d’affectation pour Potosí, une ville minière terriblement froide, située à plus de 4 000 mètres d’altitude.

Αυτή ήταν μια ημερομηνία που εισήγαγε τον τρόμο στη ζωή του αποικιακού Περού, η δε ανάμνησίς της προξενεί ακόμη ένα παγερό αίσθημα φόβου.
Cette date fatidique marqua le commencement, au Pérou colonial, d’un règne de terreur dont le souvenir fait encore frissonner d’horreur.

Τώρα, αντί για το παγερό κρύο του Βορρά, είχαμε να αντιμετωπίσουμε την αφόρητη ζέστη.
Cette fois, ce n’était plus le froid glacial du nord que nous devions affronter, mais la chaleur torride.

Μια παγερή φωτιά όρμησε στο εξωτερικό του Κενού που περιέβαλλε αυτό που ήταν ο Ραντ αλ’Θόρ.
Un feu glacial parcourut l’extérieur du Vide qui entourait ce qu’était Rand al’Thor.

Εδώ η ατμόσφαιρα είναι παγερή, καθαρή και σχεδόν διάφανη.
L’air est vif, l’atmosphère claire, quasiment transparente.

Το χιόνι σχηματίζει μια θερμική κουβέρτα που τα προστατεύει από τις παγερές θερμοκρασίες τους χειμερινούς μήνες.
Elle forme une couverture qui les protège des températures glaciales pendant les mois d’hiver.