παιχνιδιάρικος oor Frans

παιχνιδιάρικος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

badin

adjective noun

espiègle

adjektief

voorbeelde

Παιχνιδιάρικη επίδειξη βίαιης και επιθετικής συμπεριφοράς.
Espiègle dans sa violence et son agressivité.

Εδώ λοιπόν φτάνουμε στη βασική διαφορά ανάμεσα στο ασθενειοκεντρικό και το ανθρωποκεντρικό μοντέλο κι εδώ λοιπόν η φροντίδα γίνεται δημιουργική, παραγωγική, ακόμα και παιχνιδιάρικη δράση.
Ici, on arrive pile à la distinction entre un modèle de soin centré sur la maladie ou sur l'humain, et c'est ici que le soin devient créateur, générateur, voire amusant.

Ήταν περισσότερο παιχνιδιάρικη και σημειωτική παρά λειτουργική.
Un gadget plus symbolique que fonctionnel.

Το La Gente Anda Diciendo (“Ο Κόσμος Λέει”) είναι μια «παιχνιδιάρικη ανθρωπολογική» ματιά στο μυαλό και τον τρόπο ζωής των Αργεντίνων – ειδικά στην πρωτεύουσα.
La Gente Anda Diciendo (“Les Gens disent en marchant”) est un aperçu “anthropologique et espiègle” de la mentalité et du mode de vie argentins — en particulier de la capitale.

Τώρα, υπάρχουν παιχνιδιάρικες κι επιμελής μάρκες, αυτά τα πράγματα που ήρθαν και πέρασαν, αλλά μία παιχνιδιάρικη κι επιμελής μάρκα, είναι όντως κάτι πολύ δυνατό.
Maintenant, il y a les marques ludiques et les marques soucieuses, ces choses qui vont et viennent, mais une marque ludique, soucieuse est une chose très puissante.

Το θεωρούν παιχνιδιάρικη τρωτότητα...... αλλά είναι μια απλή εγωπάθεια
Ils pensent qu' ils sont jeunes et vulnérables.Mais c' est de l' obsession

Μία παιχνιδιάρικη, επιμελής μάρκα.
Une marque ludique, soucieuse.

Δεν υπήρχε καθόλου φλερτ στην παιχνιδιάρικη μπουνιά που σου έριξα.
Ne vois aucune intention de flirt derrière ce coup ludique.

Η παιχνιδιάρικη πλευρά τους έρχεται στην επιφάνεια τόσο εύκολα όσο έρχεται και σε οποιαδήποτε άλλη ράτσα.
On peut éveiller son côté espiègle aussi facilement que chez toute autre race.

Το θεωρούν παιχνιδιάρικη τρωτότητα αλλά είναι μια απλή εγωπάθεια.
Ils pensent qu'ils sont jeunes et vulnérables. Mais c'est de l'obsession.

Μια παιχνιδιάρικη προορισμό, ενώ Η μακριά το απόγευμα με τους παλιούς φίλους
Une belle destination pour passer du temps avec de vieux amis.

Ντέϊβιντ, παιχνιδιάρικη φάτσα, βάλε την παιχνιδιάρικη φάτσα.
En mode gagnant, David.

Είδη από χαρτί και είδη από χαρτόνι ως μέσα εξακρίβωσης, προώθησης, επιμόρφωσης, συμπληρωματικής κατάρτισης και μετεκπαίδευσης σε σχέση με τα στοιχεία του χαρακτήρα που συγκροτούν την προσωπικότητα (τις λεγόμενες κοινωνικές δεξιότητες), π.χ. την ικανότητα επικοινωνίας, την ευχέρεια στον λόγο, την κατανόηση, την παιχνιδιάρικη ιδιοσυγκγρασία, την ακρίβεια, την παρατηρητικότητα, το ηγετικό χάρισμα, τη βάσιμη και/ή τη λογική σκέψη, τη δυναμικότητα, τη ρητορική, τη διαλεκτική, το ομαδικό πνεύμα, τη διπλωματία, την ικανότητα διαχείρισης διενέξεων, τη συγκροτημένη σκέψη, την αγάπη για την τάξη, τις αντοχές, τη δημιουργικότητα, την ικανότητα διαχείρισης χρόνου και στόχων, την ικανότητα αποφόρτισης, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16
Articles en papier et en carton en tant que supports de communication, de promotion, de formation, formation continue et complémentaire des facultés caractérielles qui constituent la personnalité (les soi-disant softskills), par exemple faculté de communication, aisance de la parole, intuition, tempérament ludique, précision, esprit d'observation, aptitude à commander, pensée cognitive et/ou logique, activité, rhétorique, dialectique, esprit déquipe, diplomatie, gestion de conflits, pensée structurée, désir d'ordre, faculté de prendre en charge, créativité, gestion du temps et des objectifs, faculté de se détendre, compris dans la classe 16

Μπαρτ, ο Λάιλ είναι έτοιμος για την άγρια παιχνιδιάρικη σεξουαλική κουβέντα, που είχες με τα άλλα σου παιδιά.
Il est temps, Bart, de parler à Lyle des dangers de certaines pratiques sexuelles.

Σε ευχαριστώ για την παιχνιδιάρικη βραδιά.
Merci pour cette folle nuit.

Σχεδιάστηκε να είναι αρκετά παιχνιδιάρικη ώστε το κοινό να συμμετέχει κυριολεκτικά.
C'était conçu pour être ludique, pour que les gens y participent littéralement.

MΣ: Μία παιχνιδιάρικη, επιμελής μάρκα.
MS: Une marque ludique, soucieuse.

Αυτό που μου αρέσει στη δουλειά σας είναι η αντίθεση ανάμεσα στην παιχνιδιάρικη πλευρά, του θέματος και της τεχνικής.
J'aime beaucoup dans vos toiles le contraste entre le côté ludique... du thème et la technique.

Δεν έχω παιχνιδιάρικη φάτσα.
J'ai pas ça.

Αλλά στην άλλη άκρη αυτού του κυνηγετικού βλέμματος υπάρχει ένα θηλυκό χάσκι σε μια παιχνιδιάρικη υπόκλιση, κουνώντας την ουρά της.
Mais de l'autre côté de ce regard prédateur, il y a une femelle husky dans une posture de jeu, agitant sa queue.

Μπορούν να πάνε μακριά με τη φαντασία τους, με το κορμί τους, με την παιχνιδιάρικη διάθεση, γνωρίζοντας ταυτόχρονα ότι θα υπάρχει κάποιος εκεί όταν επιστρέψουν.
Il peut se laisser emporter par son imagination, par son corps, par ses jeux, tout en sachant qu'il y aura quelqu'un quand il rentrera.

Αυτό που ξεκίνησε ως παιχνιδιάρικη απόκριση σε μια επίθεση εναντίον του ηγέτη της ρωσικής αντιπολίτευσης, Αλεξέι Ναβάλνι, γρήγορα μετατράπηκε σε διαδικτυακή διαμαρτυρία τη Δευτέρα.
Ce qui a commencé comme une réponse humoristique à une agression contre le leader d'opposition Alexeï Navalny n'a pas tardé à tourner lundi en protestation sur Internet.

" Έκανα τη σκηνή πιο σκληρή και παιχνιδιάρικη... "
" J'ai fait cette scène plus cruelle et espiègle... "

Αργότερα, μέσω της επίμονης και παιχνιδιάρικης παρότρυνσης της συζύγου του, ο Τζόζεφ περιστασιακά συμμετείχε με την Τζέσι σε ένα ντουέτο, αναμιγνύοντας τη δική του εξαίρετη βαρύτονη φωνή του με τη δική της.
Par la suite, sur l’insistance taquine et constante de sa femme, Joseph se joignit occasionnellement à Jessie pour un duo, mêlant sa belle voix de baryton à la sienne.

Η παιχνιδιάρικη Ελισάβετ έκανε τη βασίλισσα να γελάσει δυνατά.
Ella fit rire la Reine à haute voix.