παραβάν oor Frans

παραβάν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

paravent

naamwoord manlike

Μπορούμε να μιλάμε ενώ αλλάζω πίσω από τα παραβάν.
On pourra se parler pendant que je me change derrière le paravent.

Soortgelyke frases

προσφυγή επί παραβάσει
recours en manquement

παραβαίνω
enfreindre · opérer

voorbeelde

Ltd, Solvay & Cie και Saga Petrokjemi AG & Co. (τώρα τμήμα της Statoil) έχουν παραβεί το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, συμμετέχοντας:
Ltd, Solvay & Cie et Saga Petrokjemi AG & Co. (actuellement fusionnée avec Statoil) ont enfreint les dispositions de l' article 85, paragraphe 1, du traité CEE, en participant:

i) να διαγράφει κάθε μέλος το οποίο, μετά από κανονική διαδικασία διερεύνησης που διεξάγει ο ίδιος ο οργανισμός, βρέθηκε ότι έχει παραβεί σε σοβαρό βαθμό τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις, και
i) expulser tout membre dont il s'avère, à l'issue d'une enquête en bonne et due forme menée par l'organisation elle-même, qu'il a gravement enfreint les engagements précités;

Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή οφείλει να προσφεύγει στην προβλεπόμενη από το άρθρο αυτό διαδικασία όταν το οικείο κράτος μέλος δεν έχει απαντήσει ή δεν έχει απαντήσει κατά τρόπο ικανοποιητικό στην αποσταλείσα σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 89/665 ανακοίνωση, εφόσον το εν λόγω κοινοτικό όργανο επιδιώκει να διαπιστωθεί ότι αυτό το κράτος μέλος έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις σχετικές με συμβάσεις του δημοσίου κοινοτικές διατάξεις.
C' est à la procédure qui y est prévue qu' elle doit, en tout cas, recourir lorsque l' État membre intéressé n' a pas répondu ou n' a pas répondu de manière satisfaisante à la notification effectuée conformément à l' article 3 de la directive 89/665, si elle veut faire constater que cet État membre a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions communautaires en matière de marchés publics.

Έλαβε την ίδια των ομολογία ότι είχαν παραβή τον Θείο νόμο.
Il leur fit confesser qu’ils avaient transgressé la loi divine.

Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι αν αυτό το σχέδιο νόμου, που έχει ήδη εγκριθεί από τη Γερουσία, εγκριθεί τελικά από το Ρουμανικό Κοινοβούλιο όπως έχει, η Ρουμανία θα παραβεί σαφώς τις δεσμεύσεις της ως χώραποψήφια για ένταξη στην ΕΕ;
La Commission n'estime-t-elle pas que si ce projet de loi, déjà adopté par le Sénat, devait être adopté définitivement et en l'état par le Parlement de Bucarest, la Roumanie se trouverait dans une situation d'évidente violation de ses engagements pris en tant que pays candidat à l'adhésion à l'UE?

Συνεπώς, το τμήμα προσφυγών εξέδωσε την προσβαλλομένη απόφαση χωρίς να παραβεί το άρθρο 76 του κανονισμού 207/2009.
Partant, c’est sans violer l’article 76 du règlement n° 207/2009 que la chambre de recours a adopté la décision attaquée.

Η άποψη της Επιτροπής, αν την έχω κατανοήσει σωστά, στηρίζεται στο γεγονός ότι οι ιταλικές αρχές, προκηρύσσοντας γενικώς διαγωνισμό για την αυτοματοποίηση του παιχνιδιού lotto, απέκλεισαν τη δυνατότητα συνάψεως συμβάσεων προμηθειών απευθείας με εταιρίες άλλων κρατών μελών, με αποτέλεσμα να παραβούν το άρθρο 30.
Si nous avons bien compris le point de vue de la Commission, celui-ci repose sur le fait qu' en mettant en adjudication l' automatisation du jeu du lotto de manière globale, les autorités italiennes excluent la possibilité de conclure des contrats de fournitures directement avec des sociétés d' autres Etats membres et que ceci est contraire à l' article 30.

9 Επειδή δεν έλαβε καμία άλλη κοινοποίηση, η Επιτροπή απηύθυνε στη Γαλλική Δημοκρατία αιτιολογημένες γνώμες εμμένουσα στην άποψή της ότι το κράτος αυτό, επειδή δεν θέσπισε τις αναγκαίες διατάξεις για τη μεταφορά των πέντε οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο, είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις οδηγίες αυτές.
9 N'ayant reçu aucune autre notification, la Commission a adressé à la République française des avis motivés réaffirmant son point de vue selon lequel, en ne prenant pas les dispositions nécessaires pour transposer les cinq directives, cet État avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.

α) έχει παραβεί εξ αμελείας τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, τους όρους και τις προϋποθέσεις αποδοχής του προς υποβολή προσφορών στους πλειστηριασμούς που διεξάγει ο συγκεκριμένος χώρος πλειστηριασμών ή οποιαδήποτε άλλη σχετική υπόδειξη ή συμφωνία·
a) enfreint par négligence les dispositions du présent règlement, les conditions liées à son admission aux enchères conduites par la plate-forme d’enchères concernée, ou tout autre accord ou instruction s’y rapportant;

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικανή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβαίνουν ή είναι δυνατόν να παραβούν αυτή τη νομοθεσία.
À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise communique à celle-ci tout renseignement utile lui permettant de veiller à ce que la législation douanière soit correctement appliquée, notamment les renseignements concernant les agissements constatés ou projetés qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière.

Όταν μια επιχείρηση έχει παραβεί με τη συμπεριφορά της το άρθρο 82 ΕΚ, δεν μπορεί να αποφύγει την επιβολή κυρώσεως για τον λόγο ότι δεν έχει επιβληθεί πρόστιμο σε άλλους επιχειρηματίες, όταν μάλιστα η περίπτωση των επιχειρηματιών αυτών δεν έχει έρθει ενώπιον του κοινοτικού δικαστή.
Dès lors qu’une entreprise a, par son comportement, violé l’article 82 CE, elle ne saurait échapper à toute sanction au motif que d’autres opérateurs économiques ne se sont pas vu infliger d’amende, alors même que le juge communautaire n’est pas saisi de la situation de ces derniers.

γ) «καθ' ου»: το μέρος το οποίο φέρεται ότι έχει παραβεί διάταξη της παρούσας συμφωνίας·
c) «défendeur»: la partie présumée enfreindre une disposition du présent accord;

15 Δεδομένου ότι, εν προκειμένω, η προθεσμία αυτή δεν είχε εκπνεύσει, η Ισπανία δεν μπορούσε να προβεί στην καταβολή της επίμαχης ενισχύσεως, χωρίς να παραβεί το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
15 Ce délai n' étant pas expiré en l' espèce, le royaume d' Espagne ne pouvait pas, sans violer l' article 93, paragraphe 3, du traité, procéder à l' exécution de l' aide litigieuse.

62 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν μπορεί να τοποθετηθεί επί των επιχειρημάτων αυτών χωρίς να παραβεί την υποχρέωση τηρήσεως του επαγγελματικού απορρήτου του άρθρου 339 ΣΛΕΕ.
62 Selon la Commission, il lui est impossible de prendre position sur ces allégations sans violer l’obligation de respect du secret professionnel visée par l’article 339 TFUE.

Στο μέτρο αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο παραδέχεται ότι είχε επίσης παραβεί –κατά την ημερομηνία αυτή– την υποχρέωση που του επέβαλλε το άρθρο 3, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας να συμβάλει στη δημιουργία του δικτύου Natura 2000 αναλόγως των πληθυσμών φαλιανού που υπάρχουν στο έδαφός του.
Dans cette mesure, le Royaume-Uni reconnaît qu’il avait également manqué – à cette date – à l’obligation qui lui était faite par l’article 3, paragraphe 2, de cette directive de contribuer à la constitution du réseau Natura 2000 en fonction de la représentation, sur son territoire, du marsouin commun.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων σε απευθείας σύνδεση και μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, οι οποίες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: έπιπλα, ντουλάπια, σκευοθήκες, καναπέδες, ντιβάνια, πολυθρόνες, βιτρίνες (είδη επίπλωσης), σκευοθήκες (έπιπλα), καροτσάκια σερβιρίσματος, πάγκους (έπιπλα), έπιπλα γραφείου, διαχωριστικά πετάσματα (παραβάν), ζαρντινιέρες (έπιπλα), έπιπλα τακτοποίησης για πετσέτες, τελάρα για κέντημα, είδη κλινοστρωμνής (εκτός των λευκών ειδών κρεβατοκάμαρας), κρεμάστρες ενδυμάτων (καλόγερους), μη μεταλλικά άγκιστρα για κρεμάστρες ρούχων
Services de vente au détail, en gros, en ligne et par correspondance des produits suivants: meubles, armoires, buffets, canapés, divans, fauteuils, vitrines [meubles], vaisseliers [meubles], dessertes, bancs [meubles], meubles de bureau, paravents [meubles], jardinières [meubles], porte-serviettes [meubles], métiers à broder, literie à l'exception du linge de lit, porte-manteaux, crochets de portemanteaux non métalliques

Κατά τον υπολογισμό του συνολικού ετησίου πραγματικού επιτοκίου, προσδιορίζεται το συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή, χωρίς να συνυπολογίζονται τα έξοδα με τα οποία επιβαρύνεται ο καταναλωτής, εφόσον έχει παραβεί οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του βάσει της σύμβασης πίστωσης, και τα επιπλέον της τιμής αγοράς έξοδα που οφείλει να πληρώσει κατά την αγορά αγαθών ή υπηρεσιών, είτε αγοράζει επί πιστώσει είτε τοις μετρητοίς.
Pour calculer le taux annuel effectif global, on détermine le coût total du crédit pour le consommateur, à l'exception des frais dont ce dernier est redevable en cas de non-exécution d'une quelconque de ses obligations figurant dans le contrat de crédit, et des frais, autres que le prix d'achat, lui incombant lors d'un achat de biens ou de services, que celui-ci soit effectué au comptant ou à crédit.

Η Δημοκρατία της Αυστρίας έχει επομένως παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 28 ΕΚ και 30 ΕΚ.
La République d'Autriche a à ce titre manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 28 et 30 CE.

118 Με την υπό εξέταση αιτίαση η Επιτροπή ισχυρίζεται κατ’ ουσία ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 10, παράγραφος 7, της οδηγίας 91/440 και από το άρθρο 30, παράγραφος 4, της οδηγίας 2001/14, διότι δεν έχει προβλέψει ότι ο προβλεπόμενος από το εν λόγω άρθρο 30 ρυθμιστικός φορέας θα έχει τη δυνατότητα, ανεξάρτητα από την ύπαρξη καταγγελιών ή συγκεκριμένης υποψίας για παράβαση των εν λόγω οδηγιών, να ζητεί πληροφορίες από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομής και να επιβάλλει κυρώσεις στους διαχειριστές αυτούς.
118 Par le présent grief, la Commission reproche, en substance, à la République fédérale d’Allemagne d’avoir manqué à ses obligations découlant de l’article 10, paragraphe 7, de la directive 91/440 et de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2001/14, en ne prévoyant pas que l’organisme de contrôle prévu à cet article 30 soit autorisé, indépendamment de plaintes ou d’une suspicion concrète d’infraction aux directives concernées, à interroger les entreprises ferroviaires et les gestionnaires de l’infrastructure et à infliger des sanctions à ces derniers.

Πράγματι, μια επιχείρηση μπορεί να παραβεί τον απαγορευτικό κανόνα του άρθρου 81, παράγραφος 1, ΕΚ, οσάκις η συμπεριφορά της, εναρμονιζόμενη με τη συμπεριφορά άλλων επιχειρήσεων, αποσκοπεί στον περιορισμό του ανταγωνισμού στην ειδική οικεία αγορά στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, χωρίς αυτό να προϋποθέτει αναγκαστικώς ότι η ίδια δραστηριοποιείται στην εν λόγω οικεία αγορά.
En effet, une entreprise est susceptible de violer l'interdiction prévue à l'article 81, paragraphe 1, CE lorsque son comportement, tel que coordonné avec celui d'autres entreprises, a pour but de restreindre la concurrence sur un marché pertinent particulier à l'intérieur du marché commun, sans que cela présuppose nécessairement qu'elle soit elle-même active sur ledit marché pertinent.

Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει εάν θεωρεί ότι η επιβολή τέλους για την κυκλοφοριακή συμφόρηση του Λονδίνου αποτελεί έργο αστικής ανάπτυξης δυνάμει της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ(1) (όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 97/11/ΕΟΚ(2)) η οποία έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία για τη χωροταξία και, εάν ναι, δεν θα πρέπει να γίνει μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων προκειμένου να μην παραβεί το Ηνωμένο Βασίλειο τις νομικές υποχρεώσεις του στον τομέα αυτόν;
La Commission considère-t-elle que le système de taxation des encombrements à Londres est un "travail d'aménagement urbain" au sens de la directive 85/337/CEE(1) (modifiée par la directive 97/11/CEE(2)), qui a été transposée dans la législation britannique en matière d'aménagement?

15 Το σημείο II.16, παράγραφος 1, των γενικών όρων ορίζει ότι αν ο αντισυμβαλλόμενος παραβεί τις συμβατικές του υποχρεώσεις, η Επιτροπή δίνει εντολή στην κοινοπραξία να εξεύρει κατάλληλη λύση εντός προθεσμίας 30 ημερών το πολύ και, αν δεν προκύψει ικανοποιητική λύση εντός της προθεσμίας αυτής, η Επιτροπή θέτει τέλος στη συμμετοχή του εν λόγω αντισυμβαλλομένου.
15 Le point II.16, paragraphe 1, des conditions générales stipule que, si le cocontractant manque à ses obligations contractuelles, la Commission enjoint au consortium de trouver une solution appropriée dans un délai maximal de 30 jours et, en l’absence de solution satisfaisante dans ce délai, la Commission met fin à la participation du cocontractant concerné.

Οι NG και OH υποστήριξαν επίσης ότι η Banca Transilvania είχε παραβεί την υποχρέωση ενημερώσεως που υπείχε, καθόσον δεν τους προειδοποίησε, κατά τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη της συμβάσεως, για τον κίνδυνο που ενείχε η μετατροπή της αρχικής συμβάσεως σε ξένο νόμισμα.
NG et OH soutenaient également que Banca Transilvania avait manqué à son obligation d’information en ne les avertissant pas, lors de la négociation et de la conclusion de ce contrat, du risque que comportait la conversion du contrat initial dans une devise étrangère.