πάρα πολύς αργός oor Frans

πάρα πολύς αργός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

trop tard

voorbeelde

Ωστόσο, στη συνέχεια, τα μέτρα αυτά είτε δεν υλοποιήθηκαν καθόλου είτε υλοποιήθηκαν με ένα πάρα πολύ αργό ρυθμό.
Mais elles ne sont pas mises en application ensuite, ou elles le sont à un rythme beaucoup trop lent.

Επιπλέον, η έκθεση καταφθάνει πάρα πολύ αργά.
De plus, le rapport est présenté trop tard.

Αν και φοβάμαι ότι είναι πάρα πολύ αργά.
Bien qu'il soit trop tard.

Σύντομα, όμως, θα είναι πάρα πολύ αργά.
Mais bientôt il le sera.

Πάρα πολύ αργά για κάτι τέτοιο.
C'est trop tard.

Συνεπώς, η περιφερειακή πολιτική που ασκούμε αντιδρά πάρα πολύ αργά στις αλλαγές.
En effet, notre politique régionale ne réagit qu'avec retard aux changements.

Η έκθεση Colajanni υποβάλλεται βεβαίως πάρα πολύ αργά, ωστόσο, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Le rapport Colajanni arrive en réalité beaucoup trop tard, mais mieux vaut tard que jamais.

Όλες πάρα πολύ αργά.
Toutes trop tardives.

Καλά, σκέφτομαι ότι πρέπει να κάνουμε κάτι προτού να είναι πάρα πολύ αργά.
Je pense que nous devrions faire quelque chose avant qu'il soit trop tard.

Είναι πάρα πολύ αργά!
Ils sont trop lents!

Αν έχεις αμφιβολίες τώρα, φοβάμαι ότι είναι πάρα πολύ αργά.
Si vous avez des doutes maintenant, j'ai bien peur qu'il ne soit trop tard.

Ελπίζω να μην είναι πάρα πολύ αργά.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

Μαμά, αυτό είναι πάρα πολύ αργά.
Il est tard, maman.

Έχεις τεντώσει ποτέ καμία χορδή πάρα πολύ αργά;
T'as déjà gratté une corde de guitare, très, très lentement?

Φτάσαμε πάρα πολύ αργά στο Moab.
C'était trop tard.

Επειδή εστράφη στον Θεό με προσευχή σε εσφαλμένο χρόνο, όταν ήταν πάρα πολύ αργά, αυτό δεν ωφέλησε καθόλου.
Du fait qu’il se tourna vers Dieu à un mauvais moment, alors qu’il était bien trop tard, sa prière est restée sans effet.

Επειδή δεν είναι πάρα πολύ αργά για να το αλλάξω.
Parce que ça peut encore changer.

Πάρα πολύ αργά.
En retard.

Υποθέτω ότι δεν είναι ποτέ πάρα πολύ αργά για να πει την αλήθεια.
J'imagine qu'il n'est jamais trop tard pour dire la vérité.

Αποκαρδιωτικά πράγματα μπορούν να συμβούν και συμβαίνουν εκεί όπου τα παιδιά λαμβάνουν βοήθεια πάρα πολύ αργά.
Les enfants qui reçoivent cette aide trop tard connaîtront certainement bien des afflictions.

Είναι πάρα πολύ αργά για να επιδιώξει συμβουλές από σας;
Est-ce trop tard pour vous demander un conseil?

Αν απαντήσατε όχι σε κάποιες από αυτές τις ερωτήσεις, δεν είναι ποτέ πάρα πολύ αργά!
Si tu as répondu « non » à l’une de ces questions, il n’est jamais trop tard !

Δεν είναι πάρα πολύ αργά για να ενωθούν και άλλοι μαζί των.
Il n’est pas trop tard pour se joindre à eux.

Ίσως ν’ ανακαλυφθή τελικά, όταν θα είναι πάρα πολύ αργά, ότι τα παιδιά ανέπτυξαν εγκληματικές συνήθειες.
Il arrive que l’on découvre, mais un peu tard, que les enfants sont devenus délinquants.

Αυτό, όμως, συχνά συνέβαινε πάρα πολύ αργά ώστε δεν μπορούσαν να διαφύγουν τη μανία της θύελλας.
Cependant, c’était souvent trop tard pour se sauver.