παραλληλισμός oor Frans

παραλληλισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

parallélisme

naamwoord manlike

Και αυτό επίσης διότι, σε αυτή την περίπτωση και στο κοινοτικό δίκαιο, δεν παρεμβαίνει ο παραλληλισμός των τρόπων.
Mais aussi parce que, en l'espèce et en droit communautaire, le parallélisme des formes n'est pas de rigueur.

voorbeelde

2007/641/ΕΚ, αποφάσισε τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τις Νήσους Φίτζι, με στόχο να επιτευχθεί σε κάποιο βαθμό παραλληλισμός μεταξύ της τήρησης των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν από τις Νήσους Φίτζι και της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Le 1er octobre 2007, le Conseil a adopté, dans sa décision 2007/641/CE, des mesures appropriées pour les Fidji, visant à établir un certain parallélisme entre le respect des engagements pris par le pays et la coopération au développement.

Η εν λόγω οδηγία κάνει, στο κεφάλαιο III, έναν παραλληλισμό μεταξύ των διατάξεων για το διακοινοτικό εμπόριο των ζώων και τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Cette directive établit, dans son chapitre III un parallélisme entre les règles pour le commerce intracommunautaire des animaux et les importations de pays tiers.

Η θέση αυτή αμφισβητήθηκε από ορισμένα κράτη μέλη στο Συμβούλιο, υποστηρίζοντας ότι στην περίπτωση της NAFO (με την οποία διαπιστώθηκαν ήδη τόσοι παραλληλισμοί) η επιθεώρηση και ο έλεγχος χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό σε ύψος 4 εκατ. ευρώ ετησίως.
Cette position a été contestée par certains membres du Conseil, qui font valoir que dans le cas de l'OPANO (avec laquelle tant de comparaisons ont déjà été établies), les activités d'inspection et de contrôle sont financées sur le budget communautaire à concurrence de 4 millions d'euros par an.

Η επιχειρηματολογία του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου κατά την οποία οι πράξεις μεταξύ μιας ΑΕΠ κα ενός εκ των μελών της δεν είναι κατ’ ανάγκην πράξεις μεταξύ δύο διακριτών υποκειμένων στον φόρο, δεδομένου ότι η πρώτη δεν μπορεί να ενεργήσει παρά μόνο μέσω ενός εκ των μελών της, καθώς και ο παραλληλισμός στη συνάφεια αυτή με τα αμοιβαία κεφάλαια, είναι ως εκ τούτου αλυσιτελής εν προκειμένω.
L’argumentation du Grand-Duché de Luxembourg, selon laquelle les opérations entre un GAP et l’un de ses membres ne sont pas nécessairement des opérations entre deux assujettis distincts, le premier ne pouvant agir que par le biais de l’un de ses membres, et le parallèle fait dans ce contexte avec les fonds communs de placement, sont dès lors dénués de pertinence en l’espèce.

Ωστόσο, πρέπει γενικά να είναι κανείς εξαιρετικά επιφυλακτικός όσον αφορά τους παραλληλισμούς μεταξύ των εξαιρέσεων της Συνθήκης ΕΚ, είτε περιλαμβάνονται στην ίδια τη Συνθήκη είτε απορρέουν από την νομολογία του Δικαστηρίου, και των εξαιρέσεων της GATT.
Cependant, il faut en général user d'une très grande prudence dans l'établissement de parallélismes entre les exceptions au traité CE, contenues dans le traité ou dérivées de la jurisprudence de la Cour de justice, et les exceptions au GATT.

Επί του σημείου αυτού επιθυμώ να κάνω έναν παραλληλισμό με τη νομολογία του Δικαστηρίου στις υποθέσεις του ανταγωνισμού.
Sur ce point, nous voudrions établir un parallèle avec la jurisprudence de la Cour dans les affaires de concurrence.

Αυτή η τροποποίηση δημιουργεί παραλληλισμό με τις αντίστοιχες διατάξεις του σχεδίου κανονισμού για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις [5].
Cette modification établit un parallèle avec les dispositions correspondantes du projet de règlement sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [5].

Διαπιστώσαμε προηγουμένως την ύπαρξη ενός παραλληλισμού, που παρομοιάζει την κατανάλωση με την καταστροφή.
Nous avons constaté précédemment l’existence d’un parallélisme qui apparente la consommation à une destruction.

Αν και υπάρχει κάποιος παραλληλισμός ανάμεσα στις γενικές εξαιρέσεις της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου όπως ορίζεται στο άρθρο ΧΧ της συμφωνίας αυτής και στις εξαιρέσεις του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΚ, δεν υπάρχει κανένα άμεσο ισοδύναμο στο άρθρο 36 για την εξαίρεση που αφορά «τα μέτρα σχετικά με τη διατήρηση των εξαντλήσιμων φυσικών πόρων...» του άρθρου ΧΧ (ζ) της GATT.
Bien qu'il existe un certain parallélisme entre les exceptions générales à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce prévues dans l'article XX de cet Accord, et les exceptions mentionnées dans l'article 36 du traité CE, il n'y a pas d'équivalent direct dans l'article 36 pour l'exception aux «mesures se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables» de l'article XX (g) du GATT.

123 Η Επιτροπή θεωρεί ότι ο παραλληλισμός με την υπόθεση Zoja είναι απρόσφορος.
123 La Commission estime que le parallèle avec l' affaire Zoja n' est pas pertinent.

Κατά την προσφεύγουσα, οι όποιοι παραλληλισμοί με την κατάσταση σε άλλες χώρες, έγιναν αποκλειστικώς προκειμένου να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα και όχι για να μεταβληθούν οι συσκευασίες των συνδέσμων σωληνώσεων σε αυτές τις άλλες χώρες.
D’après elle, si des parallèles ont été faits avec la situation dans d’autres pays, c’était uniquement afin de servir d’exemples et non pour changer le conditionnement des raccords dans ces autres pays.

Ο παραλληλισμός μεταξύ των τριών χρόνων που αναφέρονται στην παραβολή και των τριών χρόνων διακονίας του Ιησού που είχαν περάσει ως τότε ήταν ολοφάνερα σημαντικός.
Le parallèle entre les trois années mentionnées dans l’exemple et les trois ans écoulés du ministère de Jésus était à l’évidence frappant.

Σε όλη την προφητεία του Ιακώβ θα παρατηρήσωμε αυτόν τον ποιητικό παραλληλισμό σκέψεων ή σχετικών εκφράσεων.
Tout au long de la prophétie de Jacob, nous aurons l’occasion de remarquer ce parallélisme ou redoublement poétique de pensées ou d’expressions voisines.

Καθώς παρουσιάζονται κυρίως με αντιθέσεις, παραλληλισμούς και συγκρίσεις, μεταδίδουν δυναμικά μαθήματα για τη διαγωγή, την ομιλία και τη στάση.
Contrastes, parallèles et comparaisons pour la plupart, ils contiennent des leçons puissantes concernant notre conduite, nos propos et notre état d’esprit.

Τα επιχειρήματα του Τσάνγκερ βασίζονταν σε παραλληλισμούς μεταξύ της αφήγησης του Πλάτωνα για τον πόλεμο μεταξύ Ελλάδας και Ατλαντίδας και διαφόρων αρχαίων πηγών για τον Τρωικό Πόλεμο.
L’argumentation de Zangger établit un parallèle entre les indications de Platon sur la guerre opposant la Grèce et l’Atlantide et différentes sources antiques sur la guerre de Troie.

Το σόου άρχισε με καταπληκτικά ειδικά εφέ, επειδή υπήρχαν καταστροφικές κλιματικές αλλαγές -- το οποίο ακούγεται κάπως ενδιαφέρον σαν ένας παραλληλισμός με το σήμερα.
L'émission a commencé avec d'immenses effets spéciaux, parce qu'il y avait des changements climatiques catastrophiques -- ce qui paraît intéressant comparé à aujourd'hui.

Δεν θεωρώ πειστικό τον παραλληλισμό αυτό, διότι η διάρκεια της διαμονής των τροφίμων στις κατοικίες των προσφευγουσών είναι κατά κανόνα πολύ μακρότερη από τη διαμονή στην περίπτωση των ξενοδοχείων.
Nous ne pensons pas que cette analogie soit convaincante, étant donné que la durée du séjour des pensionnaires dans les résidences des demanderesses est généralement beaucoup plus longue que la durée d'un séjour à l'hôtel.

Ωστόσο, ο παραλληλισμός αυτός δεν είναι δυνατός στην περίπτωση κατά την οποία η σύνθεση των διαιτητικών προϋόντων αντιβαίνει προς τις διατάξεις που διέπουν τη χρήση των εν λόγω ονομασιών (6).
Ce parallélisme ne serait toutefois pas possible lorsque les produits diététiques ont une composition qui est contraire aux dispositions relatives à l'utilisation desdites dénominations (6).

Κατ’ εφαρμογή της αρχής του παραλληλισμού των μορφών νομικής πράξης, μόνον κανονισμός δύναται να τροποποιήσει προγενέστερο κανονισμό.
En application du principe du parallélisme des formes, seul un règlement peut modifier un règlement précédent.

Υπήρξε ένας παραλληλισμός με το τείχος του Βερολίνου.
Le mur de Berlin a été évoqué.

Η συλλογιστική αυτή μπορεί επίσης να διατυπωθεί ως εξής: η παρούσα ερμηνεία του Δικαστηρίου όσον αφορά το τι μπορεί να χαρακτηριστεί ως "λήψη θέσεως" καταλήγει σε λογικές λύσεις μόνον αν υπάρχει παραλληλισμός μεταξύ του δικαιώματος προς άσκηση προσφυγής του ενδιαφερομένου δυνάμει του άρθρου 173 και δυνάμει του άρθρου 175.
On peut également énoncer ainsi ce raisonnement: l' interprétation actuelle par la Cour de justice de ce qui peut être qualifié de "prise de position" n' aboutit à des solutions raisonnables que s' il y a parallélisme entre la qualité pour agir de l' intéressé au titre de l' article 173 et au titre de l' article 175.

Η μέθοδος εκτιμά από κάθε άποψη, μέσω της αρχής του παραλληλισμού, τη σχετική οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ένωση, όπως αντικατοπτρίζεται στις αποφάσεις των κρατών μελών σχετικά με τις αποδοχές των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων.
La méthode mesure précisément, selon le principe du parallélisme, la situation économique et sociale qui prévaut au sein de l’Union, telle qu’elle s'exprime dans les décisions des États membres sur les salaires des fonctionnaires nationaux.

Το ελάχιστο φορτίο κατ' άξονα που είναι αναγκαίο για τον παραλληλισμό ορισμένων κυκλωμάτων γραμμής προσδιορίζεται σε απαίτηση της EBA (Eisenbahn-Bundesamt), σχετικά με ορισμένες πρωτεύουσες γραμμές στη Γερμανία και στην περιοχή της τέως DR (Deutsche Reichsbahn) με κυκλώματα τροχιάς 42 Hz και 100 Hz σύμφωνα με το μητρώο υποδομής.
La charge minimale à l'essieu nécessaire pour shunter certains circuits de voie est déterminée dans une exigence de l'EBA (Eisenbahn-Bundesamt) et s'applique sur certaines grandes lignes en Allemagne dans la zone de l'ex-DR (Deutsche Reichsbahn) ayant des circuits de voie de 42 Hz et 100 Hz en fonction du registre des infrastructures.

Και αυτό επίσης διότι, σε αυτή την περίπτωση και στο κοινοτικό δίκαιο, δεν παρεμβαίνει ο παραλληλισμός των τρόπων.
Mais aussi parce que, en l'espèce et en droit communautaire, le parallélisme des formes n'est pas de rigueur.

Το σπουδαιότερο όμως είναι ότι η συντάκτης ανησυχεί ότι μια τέτοια μονομερής και αναμενόμενη κατάργηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή μπορεί να στείλει λάθος μήνυμα στους εταίρους μας που διαπραγματεύονται στο πλαίσιο του ΠΟΕ, να ενισχύσει την τάση τους να εκλάβουν την πιθανή κατάργηση όλων των επιστροφών κατά την εξαγωγή από την ΕΕ ως δεδομένη και να στραφούν κατά της αρχής "παραλληλισμού" (με την κατάργηση άλλων τύπων στήριξης) η οποία έχει συμπεριληφθεί στην Υπουργική Δήλωση του Χονγκ Κονγκ αλλά ακόμα δεν έχει υλοποιηθεί.
Mais surtout, le rapporteur pour avis craint que l'élimination unilatérale et prématurée des restitutions à l'exportation ne soit mal interprétée par nos partenaires de négociation à l'OMC, ne les conforte dans leur tendance à considérer comme acquise la suppression à terme de toutes les restitutions à l'exportation de l'UE et n'aille à l'encontre du principe du "parallélisme" (avec l'élimination d'autres types de soutien), qui figure dans la déclaration ministérielle de Hong Kong mais n'a pas encore reçu de traduction concrète.