περιβαλλοντική ηθική oor Frans

περιβαλλοντική ηθική

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

éthique de l'environnement

τμήμα της περιβαλλοντικής φιλοσοφίας

voorbeelde

Μία από τις πολλά υποσχόμενες εφαρμογές της σκέψης του Γουάιτχεντ τα τελευταία χρόνια έχει σημειωθεί στον τομέα του οικολογικού πολιτισμού, της βιωσιμότητας και της περιβαλλοντικής ηθικής.
L'une des applications les plus prometteuses de la pensée de Whitehead au cours des dernières années concerne le domaine de la civilisation écologique, de la durabilité et de l'éthique environnementale.

τονίζει ότι οι κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις (ΚΥΕ), ως τμήμα της εκτελεστικής διαδικασίας της ΕΚΕ για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με επενδύσεις, συνδυάζουν τους χρηματοπιστωτικούς και οικονομικούς στόχους των επενδυτών με τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές, ηθικές, πολιτισμικές και εκπαιδευτικές πτυχές τους·
souligne que l'investissement socialement responsable (ISR), dans le cadre du processus de mise en œuvre de la RSE dans les décisions en matière d'investissement, doit associer les objectifs financiers et économiques des investisseurs aux préoccupations sociales, environnementales, éthiques, culturelles et éducatives;

η κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για υφιστάμενα ή επικείμενα ενεργειακά ζητήματα όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνιακές, οι περιβαλλοντικές, οι ηθικές και οι οικονομικές πτυχές·
Rassembler les lignes directrices se rapportant à des questions énergétiques existantes ou approchantes qui tiennent compte des aspects sociétaux, environnementaux, éthiques et économiques.

Το γεγονός ότι ο άνθρωπος και η βλάβη που προκαλεί στη φύση θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωσή του ως είδος κατέστησε προφανή την επείγουσα αναγκαιότητα να θεσπιστούν κανόνες συμπεριφοράς και να εφαρμοστεί μια «περιβαλλοντική ηθική» με αντικείμενο την αρμονική ενσωμάτωση του ανθρώπου στο περιβάλλον εντός του οποίου εξελίσσεται.
Le fait que l’homme et ses attaques sur la nature mettent en danger sa survie en tant qu’espèce a mis en évidence l’urgence de fournir des règles de comportement et d’appliquer une «éthique environnementale» dont l’objet réside dans l’intégration harmonisée de l’homme dans le milieu au sein duquel il évolue.

Επίσης, εξετάζει τις διάφορες δυνατότητες, όσον αφορα τις οικονομικές, επιστημονικές, περιβαλλοντικές, ηθικές, εμπορικές και άλλες συνέπειες, που θα προκύψουν από τον αποκλεισμό των νεκρών ζώων και των ζώων που προορίζονται για σφαγή («υλικό υψηλού κινδύνου») από τη διατροφική αλυσίδα, καθώς και από τη θέσπιση απαγόρευσης χορήγησης ζωικών πρωτεΐνών στα μηρυκαστικά.
Pour l'heure, elle examine les différentes options envisageables en tenant compte de toutes les conséquences - économiques, scientifiques, environnementales, éthiques, commerciales et autres - de l'exclusion des cadavres d'animaux et des matières déclarées non aptes au moment de l'abattage (matières à haut risque) de la chaîne alimentaire et de l'interdiction des protéines animales dans l'alimentation pour ruminants.

Επίσης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της επέκτασης της οδηγίας 2005/29/ΕΚ, θα επανεξετάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευκολότερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε αξιόπιστη και αντικειμενική ενημέρωση, στην οποία θα διευκρινίζονται οι περιβαλλοντικοί, ηθικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί του εκάστοτε εμπορικού μηνύματος.
Le CESE attend de la Commission qu’elle révise, dans le prolongement de la directive 2005/29/CE, les lignes directrices visant à faciliter l’accès des consommateurs et des entreprises à des informations fiables et transparentes, et qu’elle clarifie l’utilisation des allégations environnementales, éthiques et de santé dans la communication commerciale.

Οι αποφάσεις αγοράς μπορούν να επηρεαστούν, μεταξύ άλλων, από υγειονομικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και ηθικούς παράγοντες.
Les décisions d'achat peuvent être influencées, entre autres, par des considérations d'ordre sanitaire, économique, écologique, social ou éthique.

Οι αποφάσεις αγοράς μπορούν να επηρεαστούν, μεταξύ άλλων, από υγειονομικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και ηθικούς παράγοντες.
Les décisions d'achat peuvent être influencées , entre autres, par des considérations d'ordre sanitaire, économique, écologique, social ou éthique.

" αποτυχία στην Κοπεγχάγη θα αποτελέσει μια περιβαλλοντική, πολιτική και ηθική καταστροφή!
Un échec à Copenhague serait un désastre environnemental, politique et moral!

Οι επιλογές των καταναλωτών μπορούν να επηρεαστούν, μεταξύ άλλων, από υγειονομικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και ηθικούς παράγοντες.
Les choix des consommateurs peuvent être influencés, entre autres, par des considérations d’ordre sanitaire, économique, écologique, social ou éthique.

Περιβαλλοντική Συγγραφέας και ηθική ( Συγγραφέας " Η Παγκόσμια Ειρήνη Διατροφή " ) που ζουν ελεύθερα ζώα, αποτελούσαν το 99% της βιομάζας.
Auteur sur l'environnement et l'éthique ll y a 10 000 ans, les animaux libres composaient 99% de la biomasse.

Οι επιλογές των καταναλωτών μπορούν να επηρεαστούν, μεταξύ άλλων, από υγειονομικούς, οικονομικούς, περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και ηθικούς παράγοντες.
Les choix des consommateurs peuvent être influencés, entre autres, par des considérations d'ordre sanitaire, économique, écologique, social ou éthique.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι στον επίμαχο χώρο απαγορεύονται απόλυτα και ρητά από το άρθρο 24 του ελληνικού Συντάγματος η καθ' οιονδήποτε τρόπο και δι' οιονδήποτε λόγο δόμησή του, η καθ' οιονδήποτε τρόπο φαλκίδευση και μείωσή του, καθώς και ότι τα χρήματα της Κοινότητας δίδονται για να χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με το περιβαλλοντικό δίκαιο, την περιβαλλοντική ηθική, φιλοσοφία και δεοντολογία,
Considérant que, à l'emplacement controversé, il est, en vertu de l'article 24 de la Constitution grecque, rigoureusement et expressément interdit et d'ériger des bâtiments, de quelque manière que ce soit et pour quelque raison que ce soit, et de le restreindre et de le réduire, de quelque façon que ce soit, d'une part, et que les deniers de la Communauté sont accordés pour être utilisés dans le respect du droit de l'environnement et de l'éthique, de la philosophie et de la déontologie de l'environnement, d'autre part,

γνωρίζει ότι η ορθή χρήση των υδάτινων πόρων με σεβασμό της περιβαλλοντικής ηθικής μπορεί να προκύψει από την εφαρμογή βέλτιστων τεχνικών όσον αφορά την άντληση, τη διανομή και τη χρήση του νερού –αρκεί αυτές να είναι εφικτές και οικονομικά συμφέρουσες–, εξισορροπώντας μεσοπρόθεσμα, μέσα από ένα ισχυρό και ευέλικτο μοντέλο διαχείρισης, τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις προς τις ανάγκες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης·
est conscient qu'une utilisation des ressources en eau adéquate et respectueuse de l'éthique environnementale passe par l'application des meilleures techniques disponibles en matière de prélèvement, de distribution et d'utilisation de l'eau, à condition que cela soit possible et économiquement justifié, en assurant à moyen terme, grâce à un mode de gestion viable et souple, un équilibre les exigences environnementales et celles du développement économique et social;

Ωστόσο, ορισμένα μηνύματα είναι αναληθή ή έχουν ανακριβές περιεχόμενο και περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς, ηθικούς και σχετικούς με την υγεία ισχυρισμούς που πλήττουν τα συμφέροντα των καταναλωτών και όσων επιχειρήσεων τηρούν απαρέγκλιτα τη νομοθεσία.
Toutefois, il existe des messages qui ne sont pas véridiques ou qui comportent des contenus inexacts utilisant des allégations environnementales, sociales, éthiques ou de santé, ce qui porte préjudice aux entreprises pleinement respectueuses de la législation ainsi qu’aux consommateurs.

Είναι ουσιαστική η ενημέρωση από ανεξάρτητα όργανα, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να προβαίνουν σε συνειδητές επιλογές σχετικά με τις τροφές που τρώνε, συμπεριλαμβανομένης της περιβαλλοντικής και ηθικής πτυχής, καθώς και σχετικά με τις τεχνολογίες μέσω των οποίων παράγονται.
À cet égard, les informations fournies par des organismes indépendants sont essentielles: elles aident les consommateurs à choisir ce qu'ils mangent en connaissance de cause, compte tenu notamment de considérations environnementales et éthiques, et des technologies utilisées pour produire les denrées alimentaires.

Ωστόσο, λόγω της φύσεως της νόσου, δεν υπάρχει τέλεια λύση που να καλύπτει πλήρως όλες τις οικονομικές, περιβαλλοντικές και ηθικές επιθυμίες της κοινωνίας των πολιτών, και επομένως η πρόταση αυτή αποτελεί απλώς τον καλύτερο συμβιβασμό που είναι σήμερα δυνατός.
Compte tenu, toutefois, de la nature de la maladie, il n'existe pas de solution parfaite susceptible de prendre entièrement en compte tous les desiderata de la société civile sur les plans économique, environnemental et éthique. La présente proposition se limite en conséquence à présenter le meilleur compromis actuellement envisageable.

Κατά τη συζήτηση θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης προτύπων που θα καλύπτουν, πέραν της ασφάλειας, και τις ποιοτικές, περιβαλλοντικές και ηθικές απαιτήσεις, ώστε να μπορούν ορισμένοι παραγωγοί —αν το επιθυμούν— να ζητούν έλεγχο των προϊόντων τους και για τις απαιτήσεις αυτές.
Dans le cadre d'une telle discussion, il pourrait être envisagé de créer des normes qui aient non seulement trait à la sécurité, mais qui couvrent aussi des demandes relatives à la qualité, à l'environnement et à l'éthique, afin de permettre à certains producteurs de soumettre, s'ils le souhaitent, leurs produits à des vérifications portant sur d'autres demandes que la seule sécurité.

Κατά τη συζήτηση θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης προτύπων που θα καλύπτουν, πέραν της ασφάλειας, και τις ποιοτικές, περιβαλλοντικές και ηθικές απαιτήσεις, ώστε να μπορούν ορισμένοι παραγωγοί-αν το επιθυμούν- να ζητούν έλεγχο των προϊόντων τους και για τις απαιτήσεις αυτές
Dans le cadre d'une telle discussion, il pourrait être envisagé de créer des normes qui aient non seulement trait à la sécurité, mais qui couvrent aussi des demandes relatives à la qualité, à l'environnement et à l'éthique, afin de permettre à certains producteurs de soumettre, s'ils le souhaitent, leurs produits à des vérifications portant sur d'autres demandes que la seule sécurité

Ο πλανήτης μας υποφέρει σε άνευ προηγουμένου κλίμακα από την κοινωνική, την ηθική και την περιβαλλοντική κατάρρευση.
Dans les domaines social, moral et environnemental, la terre subit des dommages sans précédent.

Πρόκειται για ηθική και κοινωνική και περιβαλλοντική υποχρέωση.
Nous en avons le devoir moral, social et environnemental.