πικρία oor Frans

πικρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

amertume

naamwoord vroulike

Av πρόκειται vα είσαι απ'αυτoύς, vα μας επισκέπτεσαι, χωρίς όμως βλoσυρότητα στo πρόσωπo ή πικρία στηv καρδιά.
Si vous voulez être l'un d'eux, vous êtes le bienvenu, mais sans renfrognement ni amertume.

tristesse

naamwoord vroulike

Το λέω με πικρία, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Je le dis avec tristesse, mais je le maintiens.

malheur

naamwoord

voorbeelde

Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»
La Bible donne ce conseil : “Que toute amertume mauvaise, toute colère, tout courroux, tout cri, tout propos outrageant, soient enlevés de chez vous, et aussi toute malice.”

Μια Πίκρα Χειρότερη και από το Θάνατο
Un chagrin pire encore

Θα μετανιώσεις πικρά γι'αυτό.
Tu vas le regretter.

Το να αναγνωρίζουμε τις δικές μας αδυναμίες βοηθάει επίσης να ξεπεράσουμε την πικρία που οδηγεί στην επιθυμία για εκδίκηση.
En reconnaissant nos propres faiblesses, il est également possible de dominer l’amertume qui conduit au désir de vengeance.

Είναι πικρό το ξέρω, αλλά με πληρώνουν την κανονική μου ώρα.
C'est dur à avaler, mais ils me payent plein pot.

(Summer squash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές), teroi (Luffa acutangula))
Courgettes (Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)

Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι, όπως έχει η κατάσταση στο σημείο αυτό - και πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε όλες τις διαπραγματευτικές προσπάθειες μέχρι την τελευταία στιγμή, ώστε να πετύχουμε την πιο ειρηνική, πολιτική και διπλωματική δυνατή εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στο Ζαϊρ - δεν μπορούμε να μη τονίσουμε την μεγάλη πικρία, την μεγάλη στενοχώρια για τα σοβαρά σφάλματα, τις παραλείψεις, και ίσως μελλοντικά κάποιος μιλήσει για ορισμένα εγκλήματα, ή για ανοχή προς ορισμένα εγκλήματα, τόσο για τα παλαιά που ανήκουν στην ιστορία, όσο και για τα πρόσφατα.
Il est indubitable qu'à ce stade de l'évolution de la situation - où il importe de toute façon de continuer jusqu'à la dernière minute à déployer tous les efforts de négociation pour que la situation politique au Zaïre évolue de la façon la plus pacifique et la plus politique et diplomatique possible - on ne peut que souligner la grande amertume, le grand regret pour les graves erreurs, pour les négligences commises et, dans quelque temps, peut-être devrons-nous dire aussi pour quelques crimes ou pour la tolérance envers quelques crimes, vieux et nouveaux.

Μαθαίνουν ν’ αναγνωρίζουν τον κίνδυνο του μολυσμένου νερού, κατανοώντας ότι η ίδια πνευματική πηγή δεν δίδει πικρό και γλυκό νερό.
Elles apprennent à discerner le danger des eaux contaminées, comprenant que de la même source spirituelle il ne peut sortir une eau amère et une eau douce.

Εκείνο το κοριτσάκι, έκλαιγε τόσο πικρά...
Cette petite fille qui pleurait amèrement.

Έλαιο με μέτριο έως έντονο φρουτώδες άρωμα από πράσινο ή ώριμο καρπό, που θυμίζει φρούτα και αρώματα του δάσους, με γεύση ελαφρώς πικρή και πικάντικη που εξισορροπείται τέλεια στον ουρανίσκο.
Huiles à l'arôme moyennement à fortement fruité de l'olive verte ou mûre, qui rappelle les fruits et les arômes des bois au goût légèrement amer et piquant, parfaitement équilibré.

Σκληρός και πικρός σαν τη λευκοκαρυά.
Dur et amer comme un noyer.

Ιδιαίτερα ευπαθείς στο σημείο αυτό ήταν οι Εβραίοι: μεγαλωμένοι να πιστεύουν ότι κάποτε ήταν ο εκλεκτός λαός, αίφνης ανακάλυψαν, όπως ένας Εβραίος το διατύπωσε πικρά, ‘Ο Χίτλερ είναι ο μόνος που τήρησε τις υποσχέσεις του.’»
Les Juifs y étaient particulièrement enclins; élevés avec la conviction de former le peuple élu, ils découvraient brusquement, comme le déclara l’un d’entre eux, que ‘c’est Hitler qui a tenu ses promesses’.”

Σήμερα, μερικοί Ινδιάνοι εκπρόσωποι νοιώθουν ακόμη πολλή πικρία.
Aujourd’hui, certains porte-parole indiens sont encore très amers.

Δεδομένου ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των εκτάσεων παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, περισσότερο από το ένα τρίτο γλυκά μήλα και το υπόλοιπο υπόξινα και ξινά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα φρούτα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.»
Avec plus d’un tiers des surfaces en pommes amères et douces amères, plus d’un tiers, également, en pommes douces et le reste en pommes acidulées et aigres, les cidriers peuvent travailler les fruits afin de trouver les assemblages les plus appropriés.»

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1517/77 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3687/89 ( 4 ), κατανέμει τις ποικιλίες λυκίσκου στις ομάδες "αρωματικός λυκίσκος", "πικρός λυκίσκος" και "άλλες", σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες που ισχύουν στην κοινοτική και διεθνή αγορά του λυκίσκου, σε συνάρτηση με την τελική χρησιμοποίησή του στη ζυθοποιία με βάση τα κοινά χαρακτηριστικά, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την επικρατούσα περιεκτικότητα σε πικρές ή αρωματικές ουσίες -
considérant que le règlement ( CEE ) no 1517/77 de la Commission ( 3 ), modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3687/89 ( 4 ), répartit les variétés de houblon entre les groupes « houblon aromatique », « houblon amer » et « autres », d'après les usages commerciaux en vigueur sur le marché communautaire et mondial en fonction de l'utilisation finale en brasserie, sur la base de caractéristiques communes, tenant notamment à la prédominance de la teneur en substances amères ou du caractère aromatique;

Η ταλαιπωρία που υπέστηκες δεν άφησε καμιά πικρία μέσα σου.
Les souffrances que tu as endurées ne t'ont laissé aucune amertume.

Όσο βραδύτερη είναι η ανάπτυξη του βλαστού τόσο συντομότερα εμφανίζεται ο σχηματισμός πικρών ουσιών και η συσσώρευση ουσιών που ευνοούν τον ξυλώδη χαρακτήρα.
Plus les asperges poussent lentement, plus il y a de temps pour l’apparition d’indésirables substances amères et le stockage des substances qui favorisent le caractère ligneux.

οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ομαλά, με εμφανή αίσθηση πικρού και πικάντικου με τιμές που κυμαίνονται από 3 έως 6 και δεν απέχουν περισσότερο από 2 βαθμούς από αυτές του φρουτώδους·
profil sensoriel arrondi avec des perceptions évidentes d’amertume et de piquant variant de 3 à 6 et ne s'écartant pas de plus de 2 points de l'attribut fruité,

Πίκρα είναι.
C'est une salope.

Συνάντησα έναν άντρα, ο οποίος είχε πολύ μεγάλη πίκρα σχετικά με τις εμπειρίες του στο Νταχάου και επίσης για το γεγονός ότι υπάρχουν άνθρωποι στον Καναδά, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ολοκαύτωμα ήταν κάτι που δεν έγινε ποτέ.
J’ai rencontré un homme extrêmement aigri par ce qu’il a personnellement vécu à Dachau et furieux d’entendre certains Canadiens prétendre que l’holocauste n’est qu’un canular.

Αμύγδαλα, εκτός από τα πικρά, με ή χωρίς κέλυφος
Amandes, en coques et sans coques, autres qu'amères

Συνεπώς, έντονα και πικρά αισθήματα συνεκεντρώνοντο γύρω από το ζήτημα της πληρωμής φόρων.
La question du paiement des impôts était donc l’objet de pensées virulentes et amères.

Και πραγματικά ξέρετε, η πικρή αλήθεια είναι, όχι σε πολλές χώρες.
La triste vérité est que ce n'est pas le cas dans de nombreux pays.

Θα είναι πικρή η μέρα γι'αυτή την πόλη, αν ο κόσμος τελειώσει.
Ca serait triste pour cette ville si le monde finissait.

Τα έσοδα μειώθηκαν επίσης για την ομάδα των πικρών ποικιλιών (-18%) και έφθασαν σε 4.895 ECU/εκάριο πλήρους παραγωγής, σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής, πλην του Ηνωμένου Βασιλείου* τα έσοδα μειώθηκαν κυρίως στο Βέλγιο (-26%), στη Γερμανία (-25%), και στην Πορτογαλία (-49%).
Les recettes ont également diminué pour le groupe de variétés amères (- 18 %) pour arriver à 4.895 ECU/ha en pleine production, tous les pays membres producteurs, sauf le Royaume-Uni, ayant vu leurs recettes diminuer, notamment la Belgique (- 26 %), l'Allemagne (- 25 %), le Portugal (- 49 %).