πλαταίνω oor Frans
πλαταίνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
élargir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτό το χρώμα είναι ένα εξαιρετικά ευμετάβλητο φαινόμενον, αλλά συνήθως πολύ γρήγορα πλαταίνει και φαίνεται να γίνεται εντονώτερο, τόσο ώστε δίδει μια πορφυρά απόχρωσι στα αντικείμενα στο έδαφος.
Sand Creek après demainjw2019 jw2019
Η πολιτική διαφθορά απλώνεται και τα χάσματα της αξιοπιστίας πλαταίνουν.
L'exploitant complète la fichejw2019 jw2019
Με τη διδασκαλία τους, το παράδειγμά τους και τη βοήθειά τους, έμαθα να πλαταίνω την αγάπη μου για ανθρώπους από άλλες εθνικότητες και φυλές.
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionjw2019 jw2019
Την ικανότητα που έχουν τα ωδικά πτηνά να αλλάζουν το φωνητικό τους φίλτρο την εξετάζει ο Στίβεν Νοβίτσκι σ’ ένα άρθρο του περιοδικού Φύση (Nature): «Ένα πουλί θα μπορούσε να προσαρμόσει το φωνητικό του φίλτρο με αρκετούς τρόπους: λόγου χάρη μεταβάλλοντας το μήκος της τραχείας, στενεύοντας το λάρυγγα ή φουσκώνοντας το λαιμό και πλαταίνοντας το ράμφος.
Par arrêtés royaux du # avril # et du # avril #, les fonctionnaires, repris ci-dessous, sont nommés chef de section (degré III), au Centre d'Economie agricolejw2019 jw2019
12 Οι πνευματικές προμήθειες ρέουν προς εμάς όπως ένας ποταμός που συνεχώς πλαταίνει και βαθαίνει.
Cherche pasjw2019 jw2019
Το νότιο τμήμα εκτεινόταν δίπλα σε παραθαλάσσιους αμμόλοφους, αποτελούνταν δε από την Πεδιάδα του Σαρών και από την Πεδιάδα της Φιλιστίας, η οποία πλαταίνει προς το Ν.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne à l'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.jw2019 jw2019
Σε μερικές περιπτώσεις θα διαπιστωθεί ότι η καμπή της καμπύλης του δυναμικού πλαταίνει , πράγμα που θεραπεύεται με τον επιμελή καθαρισμό του ηλεκτροδίου λευκοχρύσου ( γυάλισμα με σμυριδόχαρτο ) .
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentEurLex-2 EurLex-2
Η χρήση της φυτικής πυτιάς που λαμβάνεται από την εγχώρια αγριοαγκινάρα (Cynara cardunculus), σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία του ειδικού τυροκόμου, παράγει έντονη πρωτεόλυση κατά τη διάρκεια της ωρίμασης σε ένα στάδιο όπου η κρούστα δεν έχει ακόμη σχηματιστεί πλήρως, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα τα τυριά να μην μπορούν να στηρίξουν το ίδιο τους το βάρος και έχουν την τάση να πλαταίνουν και να διογκώνονται στις άκρες, λαμβάνοντας ένα ασυνήθιστο σχήμα το οποίο θύμιζε στους τεχνίτες τυροκόμους το torta de pan, από το οποίο έχει λάβει το όνομά του το «Torta del Casar».
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.EurLex-2 EurLex-2
Πλαταίνει τα τακούνια.
On a déjà fait ce saut environ une centaine de foisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Χριστός Ιησούς επέκρινε τους γραμματείς και τους Φαρισαίους επειδή “πλάταιναν τις θήκες που περιείχαν Γραφικές περικοπές, τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά”.
C' est pour moijw2019 jw2019
Δείτε πώς πλαταίνει το κιγκλίδωμα και γίνεται επίπεδο, για να ακουμπάς το γεύμα ή το λάπτοπ σου.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieted2019 ted2019
Πράγματι, η Αγία Γραφή προτρέπει τους Χριστιανούς να ‘πλαταίνονται’ στις φιλίες τους.—2 Κορινθίους 6:13.
Je ne sais pas quoi dire, cousin.Je sais que je te laisse dans la merdejw2019 jw2019
Χρειάζεται πιο πολύ όσο ανεβαίνουμε και η βάση πλαταίνει.
On a raté notre entrée, mais on rectifie le tirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε μερικές περιπτώσεις θα διαπιστωθεί ότι η καμπή της καμπύλης του δυναμικού πλαταίνει, πράγμα που θεραπεύεται με τον επιμελή καθαρισμό του ηλεκτροδίου λευκοχρύσου (γυάλισμα με σμυριδόχαρτο
Ce n' est pas amusanteurlex eurlex
Κόκκινες φαβορ(τες πλάταιναν το πρόσωπό τοu ποu το επιστέγαζε ένα τσοuλούφι κατσαρό στην άκρη τοu.
Ils conviennent également que la diminution du poids est essentielle à la réduction du risque de maladies cardiaques, des AVC, du diabète de type 2 et de certains cancers.Literature Literature
Από αυτόν έρρεε ένα ποτάμι που πλάταινε και βάθαινε καθώς προχωρούσε, ωσότου έγινε «διπλάσιος σε μέγεθος χείμαρρος», ο οποίος έφερε ζωή ακόμη και στα αλμυρά, χωρίς ζωή νερά της Νεκράς Θαλάσσης.—Ιεζ.
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésjw2019 jw2019
Ο Ιησούς Χριστός καταδίκασε την υποκρισία των γραμματέων και των Φαρισαίων οι οποίοι, προκειμένου να εντυπωσιάσουν τους άλλους με τη δικαιοσύνη τους, πλάταιναν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services Internetjw2019 jw2019
Ο πλατύς και ευρύχωρος δρόμος καταλήγει σε αδιέξοδο· ο στενός και στενόχωρος δρόμος πλαταίνει και δεν έχει τέρμα.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirjw2019 jw2019
Η ημισέληνος του ηλίου πλαταίνει σιγά-σιγά μέχρις ότου, ύστερα από μία ώρα και ένα τέταρτο, η σελήνη φεύγει από τον δίσκο του ηλίου.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebejw2019 jw2019
Μέ τόν τρόπο αύτό, στό οίκονομικό της σύστημα Ανοιγόταν μιά ρωγμή πού όλοένα καί θά πλάταινε.
Vous savez que j' ai raisonLiterature Literature
Το χάσμα μεταξύ της πρύμνης του Γκρίζου Γλάρου και της αποβάθρας πλάταινε, καθώς τα κουπιά χώνονταν πιο βαθιά στο νερό.
Non déterminéLiterature Literature
Φτάνοντας στη γεμάτη κίνηση και φασαρία πόλη Γκουιλίν, στα νοτιοανατολικά της Κίνας, πλαταίνει και προχωράει γαλήνιος, δίπλα από την αρχαία αυτή πόλη που απλώνεται νωχελικά στη δυτική του όχθη.
J' ai été attaquée!jw2019 jw2019
+ 5 Όλα τα έργα τους τα κάνουν για να τους βλέπουν οι άνθρωποι,+ διότι πλαταίνουν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές που φορούν ως φυλαχτά*+ και μακραίνουν τα κρόσσια των ρούχων τους.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semainejw2019 jw2019
▪ Ο Ιησούς επέκρινε τους θρησκευτικούς του εναντίους, συγκεκριμένα τους γραμματείς και τους Φαρισαίους, επειδή πλάταιναν “τις θήκες που περιείχαν Γραφικές περικοπές, τις οποίες φορούσαν ως φυλαχτά”.
Il a dit que nos soldats étaient des gens trés professionnels qui faisaient un travail remarquable et qu'ils croyaient dans la juste cause que défend l'OTANjw2019 jw2019
Κατώτερα φύλλα με μίσχους, τραχιά, με πλευρικούς λοβούς πλατιούς και μικρούς, που πλαταίνουν στις παρυφές.
Brenda, attendsEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.