προσάραξη oor Frans
προσάραξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
échouage
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διάλυση των πλοίων με «προσάραξη» θα συνεχίσει να είναι η προτιμώμενη μέθοδος στο εγγύς μέλλον.
Le Comité est conscient du fait que, dans un avenir proche, la méthode de l'«échouage» des navires en vue de leur démantèlement continuera d'être privilégiée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— ενεπλάκησαν σε συμβάν σύγκρουσης, προσάραξης ή εξόκειλαν κατευθυνόμενα προς τον λιμένα,
Lorsque la Commission est saisie d'un projet d'aide au sauvetage ou à la restructuration, l'État membre doit préciser si l'entreprise concernée a déjà bénéficié d'une aide au sauvetage ou à la restructuration dans le passé, y compris les aides de cette nature éventuellement octroyées avant la mise en application des présentes lignes et toute aide non notifiéeEurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο αυτό ορίζει τον σκοπό του κανονισμού: την αναβάθμιση των απαιτήσεων ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης των πετρελαιοφόρων που ασκούν δραστηριότητες από, προς και μεταξύ των λιμένων των κρατών μελών, προκειμένου να περιορισθούν οι κίνδυνοι πετρελαϊκής ρύπανσης λόγω ατυχήματος σε περίπτωση σύγκρουσης ή προσάραξης.
Eh, tu dois toujours réparer çaEurLex-2 EurLex-2
Το 2009, πάνω από το 90% των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ διαλύθηκαν εκτός του πλαισίου του ΟΟΣΑ, κυρίως σε χώρες της νότιας Ασίας (Ινδία, Πακιστάν και Μπαγκλαντές) με την καλούμενη μέθοδο της «προσάραξης» και με σημαντικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEurLex-2 EurLex-2
Συγκρούσεις και η προσαράξεις.
Durée de l'aide individuelleEurlex2019 Eurlex2019
Επανέλαβαν την απαίτηση τους να προσαράξουν για επισκευές ισχυρίζονται βλάβη στον αντιδραστήρα.
C' est arrivé avant que Lynette et moi soyons marriésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατ’ αρχάς, θυμηθείτε ότι η Γραφή δεν λέει πού ακριβώς προσάραξε η κιβωτός όταν υποχώρησαν τα νερά του Κατακλυσμού.
Vous rigolezjw2019 jw2019
Ο Μενέλαος προσάραξε με τον στρατό του.
Jouons aux échecsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) “ναυτικό συμβάν” σημαίνει ναυάγιο, ανατροπή, σύγκρουση ή προσάραξη του πλοίου, έκρηξη ή πυρκαγιά στο πλοίο ή βλάβη του πλοίου·
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseEurLex-2 EurLex-2
Λέει ότι θα προσαράξει με τον στρατό του Γουόργουικ.
Le Frère dit qu' il va au château.. pour commettre SeppukuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα περισσότερα από αυτά κατευθύνονται για «προσάραξη» στις παραλίες της Ινδίας, του Μπαγκλαντές και του Πακιστάν, όπου και διαλύονται από ανειδίκευτους εργάτες (στους οποίους περιλαμβάνονται και πολλά παιδιά), χωρίς τα κατάλληλα εργαλεία και χωρίς καμία προστασία απέναντι στις επικίνδυνες ουσίες που απελευθερώνονται σε μεγάλες ποσότητες κατά την ανακύκλωση.
Et vos petits- enfants?EurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η διάλυση των πλοίων με «προσάραξη» θα συνεχίσει να είναι η προτιμώμενη μέθοδος στο εγγύς μέλλον.
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Γνώση των συγκεκριμένων κινδύνων που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων και την προσάραξη ή τη σύγκρουση του σκάφους.
° soit par le retrait de l'agrément visé à l'article # ou son non-renouvellementEurlex2019 Eurlex2019
να αντιδρούν κατάλληλα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (όπως διάχυση και διαρροή ΥΦΑ, επαφή ουσίας σε χαμηλή θερμοκρασία με το δέρμα, πυρκαγιά, συμβάντα που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων που ενέχουν συγκεκριμένους κινδύνους ή την προσάραξη του σκάφους).
se félicite du budget rectificatif no #/#, qui est destiné à inscrire sans retard dans le budget # les ressources budgétaires mobilisées au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte qu'une aide puisse être apportée aux personnes touchées par ces catastrophes naturellesEurlex2019 Eurlex2019
Τελικά, το πλεούμενο προσάραξε σε ένα βουνό.
Elle paraît très bienjw2019 jw2019
«ναυτικό συμβάν» σημαίνει ναυάγιο, ανατροπή, σύγκρουση ή προσάραξη του πλοίου, έκρηξη ή πυρκαγιά στο πλοίο ή ελάττωμα του πλοίου·
Tu as tué une légendeEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη η Σύμβαση για την προστασία των Μεταναστευτικών Ειδών Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας παρατηρεί, όσον αφορά διάφορα είδη κητοειδών, ότι είναι ανησυχητικές και πρέπει να διερευνηθούν περαιτέρω οι μαζικές προσαράξεις κητοειδών μετά από δοκιμές στρατιωτικών ηχοεντοπιστών,
Puisque les clients PAD ont généralement déjà de bons antécédents en matière d’observation avant de participer au programme, il est difficile d’évaluer dans quelle mesure le PAD a contribué à améliorer l’observation.not-set not-set
Κατά την προσάραξη σε ακτή πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσον το σκάφος πράγματι σταματά, και, σε αυτή την περίπτωση, εάν σταματά απότομα ή με σταδιακή επιβράδυνση της ταχύτητάς του.
Les participants ont cependant reconnu les difficultés inhérentes de cet exercice, soulignant souvent que le simple fait de définir le documentaire risquait d'entraver les processus de créativité et d'innovation.Eurlex2019 Eurlex2019
Υπάρχουν οκτώ κατηγορίες ατυχημάτων: ναυάγιο, προσάραξη, σύγκρουση, ανατροπή, πυρκαγιά και έκρηξη, μηχανικές βλάβες, εισροές ύδατος και ατυχήματα οφειλόμενα σε αντίξοες καιρικές συνθήκες.
Chaque terminal est appelé un identificateur d'organisme d'origine (IOO).not-set not-set
Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, «ναυτικό ατύχημα» σημαίνει, σύγκρουση πλοίων, προσάραξη ή άλλο περιστατικό ναυσιπλοΐας, ή άλλο συμβάν πάνω στο πλοίο ή έξω από αυτό, που έχει ως αποτέλεσμα υλική ζημιά ή επικείμενη απειλή υλικής ζημιάς σε πλοίο ή φορτίο.
Nous avions 16 pouvoirs de décision essentiels que nous avons abandonnés à la Commission afin de contrôler l'instrument ICD et de faciliter la coopération.EurLex-2 EurLex-2
Επειδή αποκοιμήθηκαν κατά την οδήγηση, προσάραξε το πλοίο, και ήταν τόσο θυμωμένοι μεταξύ τους που αλληλοσκοτώθηκαν?
C' est juste, ouiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λάβαμε υπόψη το θέμα της πρότασης απαγόρευσης σε επίπεδο ΕΕ για την προσάραξη κατά την αξιολόγηση των επιπτώσεων της στρατηγικής μας.
Cela s'est fait sur le dos de la populationEuroparl8 Europarl8
4) Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του στόλου, επιπροσθέτως των αποζημιώσεων για παροπλισμό, όταν επιδιώκεται μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, θα πρέπει να καταβάλλονται αποζημιώσεις για την προσωρινή προσάραξη των σκαφών.
C' est intéressant que vous utilisiez l' expression " entrave à la justice "EurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, είναι σαφές ότι διαφέρουν τουλάχιστον στα εξής σημεία: - το πεδίο εφαρμογής: η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ περιλαμβάνει την περίοδο χρήσης του πλοίου, αλλά, σε αντίθεση με τη σύμβαση της Βασιλείας, δεν περιλαμβάνει την πραγματική επεξεργασία αποβλήτων μετά τις εγκαταστάσεις διάλυσης, - πρότυπα: η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ δεν καταργεί την προσάραξη, ενώ η σύμβαση της Βασιλείας δεν αποδέχεται την προσάραξη ως μέθοδο διάλυσης, - επιβολή της εφαρμογής: η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ προβλέπει τη δυνατότητα επιθεωρήσεων των πλοίων, αλλά όχι των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, και προβλέπει μόνο κανονικές κυρώσεις, ενώ η σύμβαση της Βασιλείας απαιτεί αδειοδότηση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης και θεωρεί ποινικό αδίκημα την παράνομη διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων.
Comme le commissaire l'a dit, nous sommes face à un problème mais aussi à une opportunité.not-set not-set
Το φυσικό περιβάλλον γύρω από αυτές τις εγκαταστάσεις «προσάραξης» είναι σοβαρά υποβαθμισμένο (3).
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Έχει προσαράξει στο λιμάνι για τις άδειες των ναυτών.
Levée de la réunion La séance de la 26e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 00.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.