προσωποποιώ oor Frans
προσωποποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
personnifier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, πράκτορα... χωρίς να θέλω να προσωποποιήσω μια μηχανή
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationopensubtitles2 opensubtitles2
Μπορούμε να είμαστε προληπτικοί, αυτή η πρόληψη μπορεί να προσωποποιηθεί και το πιο σημαντικό, θα γίνει όλο και περισσότερο συμμετοχική.
jours pour les pouletsted2019 ted2019
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν τόσα πολλά στη ζωή τους, που δεν χρειάζεται να προσωποποιούν κάθε αμέλεια.
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να τιμήσω τη Σίλβια Ερλ για την ευχή της, γιατί μας βοηθά να προσωποποιήσουμε την ανοιχτή θάλασσα και τα βάθη των ωκεανών εκτός εθνικής δικαιοδοσίας.
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsted2019 ted2019
Εν τούτοις, ο ήλιος θα μπορούσε να προσωποποιηθή ως «βοηθός,» ακριβώς όπως το άγιον πνεύμα προσωποποιήθηκε σαν ένα ον.
Elle ne se souvient pas de toijw2019 jw2019
Λοιπόν, υπάρχει πιθανότητα ότι ίσως έχεις προσωποποιήσει τις ανησυχίες σου σχετικά με το θάνατο;
Si je réorganise ça et repousse ça àOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν μπορούσαμε να το προσωποποιήσουμε, θα έλεγα ότι εσείς, κυρία Lehtomäki, ήσαστε η κ. Ψύχραιμη.
Il convient que le régime de quotas laitiers visé au présent règlement soit défini, quant au fond, conformément au règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Καταλαβαίνουν το ότι συνηθισμένοι μαθητές έχουν ασυνήθιστα ταλέντα και έτσι προσωποποιούν την μαθησιακές ευκαιρίες.
Je ne sais pas quelle autre décision a pu źtre prise à huis closted2019 ted2019
Έχουμε προσωποποιήσει τη βιομηχανία πετρελαίου στο πρόσωπο αυτών των διευθυντών.
J' ai tendance á oublierted2019 ted2019
Εγώ προσωποποιώ αυτές τις εξελίξεις, όμως επίσης καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να γίνει οργανικά.
La prophétie mentQED QED
Δεν πιστεύω επίσης πως πρέπει να προσωποποιούμε τα ψηφίσματά μας.
Par ailleurs, l'étude et l'approbation des demandes par le PDD ne requiert qu'un délai de deux semaines, ce qui assure aux productuers une réponse rapide.Europarl8 Europarl8
Ο ήλιος, με ιδιότητες ζωοποιές και σωτήριες, προσωποποιήθηκε ως ο απεσταλμένος του μέγιστου δημιουργού η αλλιώς Θεού.
La deuxiéme modification a trait au pouvoir de prendre des ordonnances de la Commission canadienne des droits de la personneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, η κριτική αυτή "προσωποποιήθηκε" επίσης από τους υπαινιγμούς ότι ο ενάγων, που αναφέρθηκε ονομαστί και προσδιορίστηκε ως "ανώτερος υπάλληλος επιφορτισμένος στις Βρυξέλλες να παρακολουθεί τον φάκελο αυτό", λόγω και μόνον ότι ανήκε προηγουμένως στον ιταλικό τομέα οικοδομών και ως "φίλος της μεγάλης οικογένειας του σκυροδέματος", είχε ευνοήσει την ομάδα εκπροσωπήσεως των συμφερόντων των κατασκευαστών κατά την επεξεργασία του σχεδίου οδηγίας και έτσι ενήργησε κατά των συμφερόντων των καταναλωτών.
Voilà un biscuitEurLex-2 EurLex-2
Στο παραπάνω σχήμα τα κλαν 1 και 7 προσωποποιούν τον Bakororo και τα κλαν 4 και 6 τον Ituboré.
Retrouvez- la avant que la police ne tombe sur elleLiterature Literature
Είδαμε ότι στην Ιταλία, Ισπανία και Γαλλία, δηλαδή, στις χώρες όπου η επιρροή της Ρώμης υπήρξε βαθύτερη και διαρκέστερη, ένα ολοφάνερο χαρακτηριστικό του Καρναβαλιού είναι μια κωμική μορφή που προσωποποιεί την εορταστική εποχή, μορφή που έπειτα από μια βραχεία σταδιοδρομία δόξης και παραλυσίας πυροβολείται δημοσία, καίεται ή καταστρέφεται με άλλον τρόπο με προσποιητή λύπη ή γνήσια ευχαρίστησι του όχλου.
Maman... je t' ai écritjw2019 jw2019
Εγώ θα προσωποποιήσω την καταγραφή, να τους θυμίσω τι πραγματικά έχει σημασία.
Le titulaire de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Αρ 6:4-21) Προσωποποιώντας την Ιερουσαλήμ ως κάποια που είχε αθετήσει τις ιερές της ευχές αγιότητας προς τον Ιεχωβά, ο προφήτης Ιερεμίας διακήρυξε: «Κούρεψε τα άκοπα μαλλιά σου [ή «αφιερωμένα μαλλιά», νιζρέχ, τύπος του νέζερ] και πέταξέ τα».
Après vérification, la déclaration est signée par le fonctionnaire compétentjw2019 jw2019
Θέλω να προσωποποιήσει το όνομά σου
Vu le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant certaines dispositions d'application du Règlement (CE) n° # du Conseil établissant le code des douanes communautaire, modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet #, notamment les articles # à # etopensubtitles2 opensubtitles2
Μερικές φορές οι Γραφές προσωποποιούν πράγματα και αναφέρονται σ’ αυτά ως σε πράγματα, όπως συμβαίνει, λόγου χάριν, με τη Σιών και την Ιερουσαλήμ.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour ljw2019 jw2019
Το προσωποποιείς υπερβολικά
Les Canadiens veulent se faire entendre et ils le disent haut et fortopensubtitles2 opensubtitles2
Ενώ πολλοί φρονούν ότι ο Σατανάς προσωποποιεί κακές δυνάμεις, άλλοι πιστεύουν ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη Σατανική δύναμι για να ωφεληθούν.
L' idée dans son ensemble me donne le bourdonjw2019 jw2019
Κατανοώντας αυτό το είδος των διαδικασιών και συνδέσεων, θα καταλάβουμε τις επιδράσεις της φαρμακευτικής αγωγής ή του διαλογισμού θα προσωποποιήσουμε καλύτερα και θα κάνουμε πιο αποτελεσματικά, για παράδειγμα, τα ψυχοτρόπα φάρμακα.
Les hêtraies des Apennins à Abies alba et les hêtraies à Abies nebrodensisted2019 ted2019
Μην το προσωποποιείς.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et d'ordonnancement à l'allocation de base # du programme # de la division organique # du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire #, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des # juillet #, # novembre # et # avril #, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif #-Hainaut, à savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets cofinancésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να εκφράσω την αγανάκτησή μου για το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, η ισχυρότερη χώρα στον πλανήτη η οποία διατείνεται ότι προσωποποιεί την πρωτοπορία του πολιτισμού, εφαρμόζει την θανατική ποινή σε μεγάλο βαθμό.
• Détection de la contrebandeEuroparl8 Europarl8
(Ιωάννης 14:26· 16:13, 14· 1 Ιωάννου 5:7, 8) Αλλά η Αγία Γραφή προσωποποιεί και άλλα άψυχα πράγματα, όπως είναι η σοφία, ο θάνατος και η αμαρτία.
Selon un participant, si un Canadien est l'auteur du scénario, celui-ci doit être considéré comme un contenu canadien même si l'action se déroule ailleurs.jw2019 jw2019
74 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.