σύκο oor Frans
σύκο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
figue
Έτσι πεθαίνει το σύκο, δείχνοντας το βυσσινί μέσα απ'την πορφυρή σχισμή.
Voilà comment meurt la figue, dévoilant son carmin par la fente pourpre.
figuier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
figue
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Έπειτα ο Ιεχωβά μού έδειξε δύο καλάθια με σύκα τοποθετημένα μπροστά στον ναό του Ιεχωβά, αφού ο βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ της Βαβυλώνας είχε οδηγήσει σε εξορία τον Ιεχονία,*+ τον γιο του Ιωακείμ,+ τον βασιλιά του Ιούδα, μαζί με τους άρχοντες του Ιούδα, τους τεχνίτες και τους μεταλλουργούς·* τους πήρε από την Ιερουσαλήμ και τους πήγε στη Βαβυλώνα.
Sauf preuve contraire, le défaut de conformité qui apparaît dans un délai de six mois àpartir de la délivrance du bien est présumé exister au moment de la délivrance, sauf lorsque cette présomption n'est pas compatible avec la nature du bien ou la nature du défaut de conformité, en tenant compte notamment du caractère neuf ou d'occasion du bienjw2019 jw2019
Βιομηχανική αλιεία σύκου Νορβηγίας και παπαλίνας (σαρδελόρεγγας), IV, VIa (βορείως των 56° 30' Β): αμμόχελο, IV (συμπεριλαμβανομένων των αναπόφευκτων παρεμπιπτόντων αλιευμάτων προσφυγακιού)
Technique de référence pour la modélisation concernant l'ozoneEurLex-2 EurLex-2
Σύσταση 100 γραμμαρίων αποξηραμένων σύκων: υγρασία (μέγιστο) 20 %, ενέργεια (ελάχιστο) 213 kcal, ολικά σάκχαρα (ελάχιστο) 50 %, ασβέστιο (Ca) (ελάχιστο) 120 mg.
Tu as pu voir la guerre d' ici?EurLex-2 EurLex-2
iv) μείγματα ξηρών καρπών ή αποξηραμένων φρούτων που περιέχουν σύκα, φουντούκια ή φιστίκια·
De quelle manière?Eurlex2019 Eurlex2019
ii ) την ποσότητα των μη μεταποιημένων αποξηραμένων σύκων, που αποτελούσαν μέρος του αποθέματος την 1η Απριλίου του ίδιου έτους
Assurer un meilleur réglage des installations, une meilleure évacuation et/ou dispersion des rejets dans l'air, un système d'épuration des rejets, une mesure plus fiable des rejets?EurLex-2 EurLex-2
Τα στοιχεία που αφορούν την παραγωγή σύκων με ομοιόμορφο σχήμα εμπλουτίζονται.
Tu connais la première règle à l' armée?EuroParl2021 EuroParl2021
μήλο, βερίκοκο, μπανάνα, μούρο, μύρτιλλο, κεράσι, καρύδα, σύκο, σταφύλι, γκρέιπφρουτ, μανταρίνι, μάνγκο, πεπόνι, ροδάκινο, αχλάδι, ανανάς, δαμάσκηνο, σμέουρο, ραβέντι, φράουλα
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.EuroParl2021 EuroParl2021
Για να αποφευχθεί η διοχέτευση των εν λόγω ποσοτήτων στην παραγωγή πάστας σύκων, γεγονός που θα συνεπαγόταν σημαντική οικονομική ζημία, είναι συνεπώς αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς των ανωτέρω μεταβατικών μέτρων και, ταυτόχρονα, να προβλεφθεί ένα επιπλέον ελάχιστο μέγεθος καρπών για την περίοδο 2004/05.
Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etcEurLex-2 EurLex-2
Ο Ιεχωβά παρομοίασε το ίδιο το έθνος του Ισραήλ με δύο είδη σύκων.
Ça me fait tant de bien d' entendre ça!jw2019 jw2019
Άλλοι ξενιστές είναι: Annona spp., ανανάς, κασιμιροΐα η εδώδιμος, χρυσόφυλλο η καϊνίτη, σύκο, φράουλες, πασσιφλόρα, αβοκάντο και άλλοι.
Le rapport de la Commission sur le contrôle de la politique commune de la pêche dresse le bilan des activités de contrôle des États membres pour 1994.not-set not-set
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1095/87 της Επιτροπής της 21ης Απριλίου 1987 που καθορίζει την ενίσχυση της αποθεματοποίησης για τις μη μεταποιημένες σταφίδες και τα ξηρά σύκα για το εμπορικό έτος 1986/87
donne des explicationsEurLex-2 EurLex-2
Τα καλύτερα αποξηραμένα σύκα στη Ρώμη προέρχονταν από την Καρία της Μικράς Ασίας.
° le service médical du travail de l'Etatjw2019 jw2019
Τα μη μεταποιημένα ξηρά σύκα ταξινομούνται σε τέσσερις κατηγορίες ως εξής:
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitEurLex-2 EurLex-2
Μπακαλιάρος Melanogrammus aeglefinus, γάδος, μαύρς μπακαλιάρος, ρέγγα, σαρδελόρεγγα, νταούκι του Ατλαντικού, σκουμπρί, σύκο Νορβηγίας
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirEurLex-2 EurLex-2
Μήποτε συνάγουσιν από ακανθών σταφύλια ή από τριβόλων σύκα;
Commentaires sur les observations des intéressésjw2019 jw2019
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1535/2003 της Επιτροπής, της 29ης Αυγούστου 2003, περί καθορισμού των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά (2), καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) οι ημερομηνίες των περιόδων εμπορίας για τα ξηρά σύκα.
le renforcement de la gouvernance localeetrégionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiquesEurLex-2 EurLex-2
ότι χρειάζεται να καταργηθεί η παράγραφος 3 του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/85 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 1985, σχετικά με την αγορά, πώληση και αποθεματοποίηση μη μεταποιημένων σταφίδων και ξηρών σύκων από τους οργανισμούς αποθεματοποίησης (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1363/95 (6), δεδομένου ότι οι διατάξεις αυτής της παραγράφου είναι εφεξής άκυρες 7
o eaux de transitionEurLex-2 EurLex-2
«Μετά το 1980 στη λεκάνη του Solliès αναπτύσσεται, παράλληλα με την παραγωγή καρπών προς άμεση κατανάλωση, και η αγορά του σύκου που προορίζεται για μεταποίηση και που συχνά καταψύχεται για να επιμηκυνθεί ο χρόνος συντήρησής του.
Lieutenant Nonomura!EuroParl2021 EuroParl2021
«Κλήματα και Σύκα και Ρόδια» Αφού ο Μωυσής είχε ηγηθεί του λαού του στην έρημο επί 40 χρόνια, έθεσε ενώπιόν τους μια δελεαστική προοπτική —το να φάνε τους καρπούς της Υποσχεμένης Γης.
Je peux loger quelque part?jw2019 jw2019
(1) Το 95 % τουλάχιστον των εκφορτωμένων αλιευμάτων που καταλογίζονται στην ποσόστωση αυτή πρέπει να αποτελείται από σύκο της Νορβηγίας.
dont la production est limitée à la zone géographique désignéeEurLex-2 EurLex-2
«Ιεχωβά ο Θεός σου σε φέρει εις γην αγαθήν, γην ποταμών υδάτων, πηγών και αβύσσων, αίτινες αναβλύζουσιν από κοιλάδων και ορέων· γην σίτου και κριθής και αμπέλων και συκών και ροδιών· γην ελαιών και μέλιτος· γην, επί της οποίας θέλεις τρώγει άρτον ουχί μετ’ ενδείας, δεν θέλεις στερείσθαι ουδενός επ’ αυτής· γην της οποίας οι λίθοι είναι σίδηρος, και εκ των ορέων αυτής θέλεις μεταλλεύει χαλκόν.»—Δευτερονόμιον 8:7-9, ΜΝΚ.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’estpas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointjw2019 jw2019
Φύλλα συκής, νωπά και παρασκευάσματα
Parce qu' ils savent que je suis avec toiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Έλαιο φύλλων συκής (Ficus carica L) , όταν χρησιμοποιείται ως συστατικό αρωματικής ουσίας
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montrenot-set not-set
Χουρμάδες, σύκα, ανανάδες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες και μαγγούστες, νωπά ή ξερά:
Des femmes qui t' ont servis loyalementEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.