συκοφαντία oor Frans

συκοφαντία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

calomnie

naamwoord vroulike

critique injustifiée ou inventée

Απεχθάνομαι τη συκοφαντία το ίδιο ή και περισσότερο από εσάς.
La calomnie m'indigne autant, voire plus que vous.

diffamation

naamwoord vroulike

Πρόκειται για δηλητηριώδη συκοφαντία, η οποία έχει ως στόχο τη δημιουργία σύγχυσης και την παραπλάνηση του λαού.
Ce n'est que de la diffamation malveillante conçue pour engendrer la confusion et induire les gens en erreur.

dénigrement

naamwoord manlike

chant

naamwoord manlike

Συκοφαντία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

sycophante

naamwoord

Ancient Athens' accusers

Soortgelyke frases

συκοφαντία του αίματος
Accusation de crime rituel contre les Juifs

Η Συκοφαντία του Απελλή
La Calomnie d’Apelle

voorbeelde

Στους Ισραηλίτες είχε δοθεί η εντολή: «Δεν θέλεις περιφέρεσθαι συκοφαντών μεταξύ του λαού σου».
Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”

(1Κο 5:11· 6:9, 10) Η συκοφαντία και η εξύβριση σχετίζονται συνήθως με στασιασμό εναντίον του Θεού ή εναντίον εκείνων τους οποίους αυτός έχει καταστήσει αρμόδιους και τους έχει διορίσει να ασκούν τη διακυβέρνηση της εκκλησίας του λαού του.
La calomnie et l’insulte sont souvent associées à la rébellion contre Dieu ou contre ceux qu’il a dûment établis pour diriger la congrégation que constituent ses serviteurs.

Δεν συκοφαντεί με τη γλώσσα του. —Ψαλμ.
Il n’a pas calomnié avec sa langue (Ps.

Αυτό αποτελεί συκοφαντία που φτάνει στα όρια της εγκληματικής πράξης.
C' est une pure calomnie, à la limite d' un délit.

5 Αυτός ο τέλειος και ευπειθής υιός του Θεού εστράφη εναντίον του Πρωτίστου Επισκόπου, του Ιεχωβά, και έγινε συκοφάντης, εναντιούμενος, διεφθαρμένος στην καρδιά.
5 Ce fils de Dieu parfait et obéissant, se rebella contre le Surveillant suprême, Jéhovah, et devint un calomniateur et un adversaire au cœur corrompu.

Συκοφάντη!
Calomnie!

Πώς συκοφάντησε τον Θεό “ο πονηρός”;
Comment le “ méchant ” a- t- il calomnié Dieu ?

Πόσο βλαβερή είναι η κακεντρεχής σπερμολογία ή η συκοφαντία;
À quel point le bavardage malfaisant, ou la calomnie, est- il néfaste?

3 Όπως φαίνεται στο εδάφιο Αποκάλυψη 12:9, ο Σατανάς αποκαλείται Διάβολος, που σημαίνει «Συκοφάντης».
3 Comme l’indique Révélation 12:9, Satan est appelé Diable, mot qui signifie « calomniateur ».

Ο λαός τον εξέλεξε δήμαρχο του Μαρακαϊμπο αλλά δεν μπόρεσε να παραμείνει στην πατρίδα του διότι στη Βενεζουέλα οι πολίτες διώκονται και συκοφαντούνται.
Il a été élu, par son peuple, maire de Maracaibo, mais ne peut vivre dans son propre pays, car, au Venezuela, les gens sont persécutés et calomniés.

Είναι ολόκληρη ιστοσελίδα που με συκοφαντεί.
Ce site me descend en flammes.

Το ίδιο του το όνομα Σατανάς σημαίνει «ενάντιος», ενώ το όνομά του «Διάβολος» σημαίνει «συκοφάντης, διαβολεύς».
Son nom, Satan, signifie “ adversaire ”, tandis que “ Diable ” veut dire “ calomniateur, faux accusateur ”.

Διεξάγεται μία έρευνα, συγκεντρώνονται τα γεγονότα, και στην εκδίκασι της υποθέσεως που ακολουθεί εκείνος ο οποίος έκαμε τις ψευδείς κατηγορίες αποδεικνύεται πλήρως ένας συκοφάντης και ένα απολύτως πονηρό άτομο.
Une enquête est alors ouverte ; les faits sont rassemblés, et dans le procès qui s’ensuit, l’accusateur, le menteur, est entièrement démasqué. C’est un calomniateur, un individu foncièrement mauvais.

Ο Ιησούς Χριστός το είπε αυτό, όταν εστάθη ενώπιον του Ρωμαίου κυβερνήτου Ποντίου Πιλάτου για ν αναιρέση τη συκοφαντία ότι ήταν ένας στασιαστής εναντίον της Ρώμης.
Jésus-Christ l’affirma quand il comparut devant le gouverneur romain Ponce Pilate pour réfuter la fausse accusation selon laquelle il fomentait une sédition contre Rome.

Σύμφωνα με τους αμερικανικούς νόμους περί συκοφαντίας και δυσφημήσεως, εκείνος που επαναλαμβάνει μια συκοφαντία είναι εξίσου υπεύθυνος απέναντι του νόμου, όσο και εκείνος που την δημιουργεί.
Selon les lois du pays sur la diffamation et la calomnie, celui qui répète une déclaration fausse et préjudiciable est aussi responsable devant la loi que celui qui en est l’auteur.

Είναι η άποψη μίας πολιτικού ή ενός κοριτσιού που είναι θυμωμένο, γιατί συκοφαντούν τον μνηστήρα της;
C'est l'opinion d'une politicarde ou d'une fille furax que son fiancé ait été calomnié?

Η αποτυχία της ανθρώπινης διακυβέρνησης είναι ιδιαίτερα φανερή στις ημέρες μας, κατά τις οποίες τόσο πολλοί ηγέτες αποδεικνύονται “φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, χωρίς οσιότητα, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες και φουσκωμένοι από υπερηφάνεια”. —2 Τιμ.
Cet échec est particulièrement flagrant à notre époque où tant de dirigeants se montrent ‘ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, arrogants, orgueilleux, sans fidélité, sans esprit d’entente, calomniateurs, sans maîtrise de soi, cruels, sans amour du bien, traîtres et gonflés d’orgueil ’. — 2 Tim.

159 Στο πλαίσιο της επιχειρηματολογίας που αναπτύχθηκε με τον δεύτερο λόγο, ο προσφεύγων-ενάγων προβάλλει, κατ’ ουσίαν, τρεις αιτιάσεις, αντλούμενες αντιστοίχως από παραβίαση της υποχρεώσεως τηρήσεως εμπιστευτικότητας των ερευνών της OLAF, από το άτοπο της δημοσιότητας που περιέβαλε την ανατοποθέτησή του και την ύπαρξη συκοφαντικών και δυσφημιστικών για τον ίδιο δηλώσεων του εκπροσώπου Τύπου της Επιτροπής κατά τη συνέντευξη Τύπου της 21ης Νοεμβρίου 2002.
159 Dans le cadre de l’argumentation développée dans le deuxième moyen, le requérant fait valoir, en substance, trois griefs, tirés respectivement d’une violation de l’obligation de confidentialité des enquêtes de l’OLAF, du caractère inapproprié de la publicité donnée à la réaffectation dont il a fait l’objet et de l’existence de propos calomnieux et diffamatoires tenus à son égard par le porte-parole de la Commission lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002.

20. (α) Όσον αφορά την εκκλησία του Θεού, τι μπορεί να συμβεί σ’ έναν αμετανόητο συκοφάντη;
20. a) Au sein de la congrégation de Dieu, que peut- il arriver à un calomniateur impénitent?

Ορισμένοι από τους συναδέλφους θύματα παρόμοιων επιθέσεων, θύματα παραποιημένων εικόνων, δεν είχαν την τύχη, όπως ο Manuel Medina κι εγώ, να μπορέσουν να αποστομώσουν τους συκοφάντες.
Ceux de nos collègues qui ont fait l'objet d'attaques similaires, victimes d'images exploitées, tronquées ou falsifiées, n'ont pas eu la chance, comme Manuel Medina et moi-même, de pouvoir confondre les calomniateurs.

Ως γνωστόν, η Ιορδανία επιθυμεί να ασκήσει ποινική δίωξη εναντίον ενός Δανού γελοιογράφου, δέκα Δανών δημοσιογράφων και του Ολλανδού βουλευτή Geert Wilders, με την εξής κατηγορία: "βλασφημία, περιφρόνηση για το Ισλάμ και τα αισθήματα των μουσουλμάνων, και δυσφήμιση και συκοφαντία κατά του προφήτη Μωάμεθ".
On sait désormais que la Jordanie veut poursuivre un caricaturiste danois, dix journalistes danois et le député néerlandais Geert Wilders au motif qu'ils sont des blasphémateurs, qu'ils outragent l'islam et les sentiments des musulmans et qu'ils calomnient le prophète Mahomet.

Ο Ρίτσαρντ Γκόουλντσμιντ που την είχε προωθήσει από τη δεκαετία του 1930 ακόμη, την ονόμασε η υπόθεση των «ελπιδοφόρων τεράτων» και συκοφαντήθηκε πάρα πολύ γι’ αυτήν.
Richard Goldschmidt l’avança dans les années 1930 sous le titre d’hypothèse des “monstres prometteurs” et, à l’époque, on le critiqua beaucoup à ce sujet.

153 Ο προσφεύγων-ενάγων προβάλλει επίσης ότι ο εκπρόσωπος Τύπου της Επιτροπής, ισχυριζόμενος αδίκως, κατά τη συνέντευξη Τύπου της 21ης Νοεμβρίου 2002, ότι η διαχείριση των επίμαχων επιδοτήσεων των Σπιτιών της Ευρώπης ανήκε στις αντιπροσωπείες, διέδωσε ένα συκοφαντικό και δυσφημιστικό ισχυρισμό δυνάμενο να επιβεβαιώσει την ευθύνη του ως προϊσταμένου της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Παρίσι, αν όχι τη συνέργειά του στις προβαλλόμενες απάτες.
153 Le requérant fait également valoir que le porte-parole de la Commission, en affirmant à tort, lors de la conférence de presse du 21 novembre 2002, que la gestion des subventions litigieuses des Maisons de l’Europe dépendait des représentations, aurait diffusé une affirmation calomnieuse et diffamatoire, de nature à accréditer sa responsabilité, en tant que chef de la représentation de la Commission à Paris, voire sa complicité dans les fraudes alléguées.

Στα αδικήματα αυτά περιλαμβάνεται η εμμονή στο ψεύδος, στην κλοπή, οι ανέντιμες συνήθειες στο εμπόριο, οι σεξουαλικές προσβολές, η διδασκαλία ψευδών δογμάτων, η άρνησις της προμηθείας του Ιεχωβά δια του Ιησού Χριστού, ο στασιασμός εναντίον της θεοκρατικής οργανώσεως, η πρόκλησις ερίδων, η συκοφαντία, η κακολογία και άλλα αδικήματα.
Ces péchés incluent la persistance dans le mensonge, le vol, les pratiques malhonnêtes dans les affaires, les transgressions d’ordre sexuel, l’enseignement des fausses doctrines, la répudiation de la disposition prise par Jéhovah par l’intermédiaire de Jésus-Christ, la rébellion contre l’organisation théocratique, les dissensions, la calomnie, la médisance, etc.

Κανένα κοινοβούλιο, καμία κοινοβουλευτική πλειοψηφία που αποτελείται από τους εκπροσώπους και υπηρέτες του βάρβαρου καπιταλιστικού συστήματος, δεν μπορεί με τη συκοφαντία, το ψέμα και την πλαστογραφία να διαγράψει την ιστορία των κοινωνικών επαναστάσεων. Την έχουν γράψει και υπογράψει οι λαοί με το αίμα τους.
Aucun parlement, aucune majorité parlementaire composée des représentants et des serviteurs du système capitaliste barbare ne peut utiliser la calomnie, le mensonge et la contrefaçon pour effacer l'histoire de la révolution sociale, écrite et signée par le peuple avec son sang.