το ένστικτο oor Frans

το ένστικτο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

instinct

naamwoord manlike

Εσύ μου είπες να ακολουθώ το ένστικτο μου, και το ένστικτο μου λέει να περιμένουμε.
C'est vous qui m'avez dit de suivre mon instinct, et mon instinct me dit d'attendre.

voorbeelde

Ακολούθα το ένστικτο σου.
Suis ton instinct.

Χρειάζομαι κάτι περισσότερο από το ένστικτό σας, κ. Μπάουερ.
Votre instinct ne me suffit pas.

Ως προς το πώς εμφανίστηκε και έγινε κληρονομικό το ένστικτο, «δεν έχουμε καμιά απάντηση»
“Nous ne trouvons aucune réponse” sur la façon dont la conduite instinctive a fait son apparition et s’est fixée de manière héréditaire.

Το ένστικτο είναι το μόνο που είχα.
L'instinct, c'est tout ce que j'ai.

Δεν είσαι αλάνθαστος, Τζέθρο, ότι κι αν σου λέει το ένστικτό σου.
Tu n'es pas infaillible, Jethro, peu importe ce que te disent tes trippes.

Το ένστικτο της προσκόπου επανέρχεται.
C'est mon instinct de scout.

Τι είναι το ένστικτο;
Qu'est-ce que l'instinct?

Έπρεπε να είχατε ακολουθήσει το ένστικτό σας.
Tu aurais dû suivre ton instinct.

Το ένστικτο έχει γίνει ο μόνος τρόπος επιβίωσης.
On ne peut que fuir. C'est pourquoi.

Αλλά αυτός ακολούθησε το ένστικτο του... και ήταν σωστό.
Mais il ne faisait que suivre son instinct... et il avait raison.

Τι έπαθε το ένστικτο της επιβίωσης που έχεις, πατέρα;
Où est ton instinct de survie, papa?

Το ένστικτο του ε;
Il sent?

Αυτοί οι τύποι, οι καινοτόμοι και οι νεωτεριστές, νιώθουν καλά επιλέγοντας με το ένστικτο.
Et ces gens là, ces innovateurs et ces utilisateurs de la première heure, ils sont à l'aise pour agir sur des coups de tête.

Είναι το ένστικτο.
C'est l'instinct.

Το φόρεμα μου έλεγε να πάω αλλά το ενστικτό μου να μείνω.
Mon cœur disait oui, mon estomac, de rester chez moi.

Το ένστικτο μου μου έλεγε ότι έλεγε ψέματα.
Je sentais qu'il mentait.

Θα πρέπει να επιτρέψετε στον εαυτό σας να οικεία με το ένστικτό σας, Γουίλ.
Vous devez vous avouer d'agir par instinct, Will.

Το ένστικτο της μητέρας ήταν σωστό.
L'instinct maternel a vu juste.

Αποφάσισε με το ένστικτό σου.
Allez y à l'instinct.

Το ένστικτό σας, ντετέκτιβ.
( Homme ) Vos plus profonds sentiments, inspecteur?

Θα ήταν αξιοπερίεργο να μην σας κατακυρίευε το ένστικτο της αυτοσυντήρησης όταν το όριο αυτό θα παρερχόταν.
Il serait bien surprenant que l'instinct de conservation ne reprît le dessus au bout de ce délai.

Ακολούθησες το ένστικτό σου, αντίθετα με εμένα.
Vous avez suivi votre instinct... contrairement à moi.

Εμπιστεύσου το ένστικτό σου, χοντρέ.
Écoute tes instincts, le gros.

Το λέει το ένστικτό της.
Son instinct.

Ξέρω τι άκουσα και τι μου λέει το ένστικτο μου
Je sais ce que j' ai entendu et ce que je sens