το ελατήριο oor Frans

το ελατήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ressort

naamwoord manlike

Να απελευθερώνεται το ελατήριο του μειωτήρα πριν από το άνοιγμα της βαλβίδας της φιάλης.
Desserrer le ressort du réducteur avant l’ouverture de la soupape de la bouteille.

voorbeelde

Το ελατήριο δεν είναι συνδεμένο.
Le ressort n'est pas connecté.

Ήταν κακό το ελατήριό του;
Ses mobile étaient- ils mauvais ?

Τέντωσε το ελατήριο
On étire le ressort

Θα μου χαλάσεις το ελατήριο.
Tu vas abîmer le ressort.

Αυτό θα εσήμαινε σαν να κρίνωμε το ελατήριό του ως αμφισβητήσιμο.
Cela reviendrait à mettre en doute ses mobiles.

Όχι, το ελατήριό τους ήταν εσφαλμένο!
Certainement pas, leur mobile était mauvais !

Δεν είναι το μέγεθος της εισφοράς, αλλά το ελατήριο που υποκινεί το άτομο είναι εκείνο που έχει σημασία.
Ce n’est pas la somme versée qui compte, mais ce qui a motivé le don.

Έτσι το ελατήριο που υποκινεί την πρότασι γενικού και πλήρους αφοπλισμού των εθνών είναι εσφαλμένο.
Ainsi le mobile qui fait proposer un désarmement complet et général est un mauvais mobile.

(γ) Ποιο πρέπει να είναι το ελατήριό μας;
c) Quel mobile nous fera agir de la sorte ?

Να απελευθερώνεται το ελατήριο του μειωτήρα πριν από το άνοιγμα της βαλβίδας της φιάλης.
Desserrer le ressort du réducteur avant l’ouverture de la soupape de la bouteille.

Συνδέστε τον άνω κορμό, τους οσφυϊκούς σπόνδυλους, τον κάτω κορμό, το κοιλιακό σημείο, το συρματόσχοινο και το ελατήριο.
Monter le tronc supérieur, les vertèbres lombaires, le tronc inférieur, l'abdomen, le câble de ressort.

Εφόσον το ελατήριό του ήταν αγαθό, η Γραφή λέγει: «Και εχάρισεν ο Θεός εις αυτόν όσα εζήτησε.»
Comme son mobile était bon, la Bible dit : “Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé.”

ΤΟ ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ
LE BUT DE LA RÉPRIMANDE

Αφαιρέστε το ελατήριο της βαλβίδας και περιμένετε έως ότου το ελαστικό ξεφουσκώσει πλήρως.
Dévisser la valve et attendre jusqu’à ce que le pneumatique est complètement dégonflé.

Συνάμα, όμως, νιώθουμε να τεντώ νεται μέχρι τα έσχατα το ελατήριο της βούλησής μας.
Mais, en même temps, nous sentons se tendre, jusqu’à sa limite extrême, le ressort de notre volonté.

Ποιο είναι το ελατήριό τους;
Quels sont leurs mobiles ?

Βασικά το ζήτημα είναι το ελατήριο που βρίσκεται από πίσω και κατά πόσον η χρήσις γίνεται με μέτρο.
L’important c’est le mobile et aussi la modération.

το ελατήριο κάθε αναβολέα καλύπτεται πλήρως από μεταλλικό κάλυμμα με μορφή καμπάνας
que le ressort de chaque étrier soit complètement enfermé dans un couvercle métallique en forme de cloche

Το ελατήριο κάθε ‘καλής των πράξεως’ είναι το να τύχουν προσοχής και επαίνου.
Il est clair qu’à l’origine de leurs “ bonnes actions ” il y a le désir d’être vu et honoré.

Το ελατήριο αυτών των ατόμων που έχουν δίκαιη καρδιά δεν είναι μόνο η επιθυμία για επιβίωση.
Ces personnes attachées à la justice sont motivées par quelque chose de beaucoup plus puissant que le simple désir de survivre.

Το ελατήριο το οποίο «κινούσε» τον μηχανισμό έπρεπε απλώς να σφίγγεται ή να τυλίγεται από καιρό σε καιρό.
Le ressort qui fournissait l’“énergie” au mécanisme devait juste être resserré ou remonté régulièrement.

Το ελατήριο είναι ν’ αναδειχθή ένας καλύτερος, κι έτσι να βάλη κάτω τον άλλον.
La raison d’une telle attitude est le désir de prouver sa supériorité, c’est-à-dire d’abaisser l’autre personne.

Μετά θα σφίξω το ελατήριο, έτσι
Ensuite, je remonte le ressort.

Αλλά, οποιοδήποτε κι’ αν είναι το ελατήριό των, πόσο ανόητο είναι να εκλέγη κανείς τέτοια άτομα ως συντρόφους!
Quels que soient leurs mobiles toutefois, il est insensé de fréquenter de telles personnes.