υβριστικός oor Frans

υβριστικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

offensant

adjektief manlike

outrageant

adjektief

voorbeelde

Εντούτοις, σύμφωνα με τις ίδιες αυτές αρχές, η EPSO και η Επιτροπή επιφυλάσσονται του δικαιώματος να διακόψουν κάθε αλληλογραφία εφόσον η αλληλογραφία από τον υποψήφιο είναι καταχρηστική, από την άποψη ότι είναι επαναλαμβανόμενη, υβριστική ή/και άνευ αντικειμένου.
Toutefois, en vertu de ces mêmes principes, EPSO et la Commission se réservent le droit de cesser toute correspondance si celle reçue d'un candidat est abusive, car répétitive, outrageuse et/ou sans objet.

Ο τελευταίος ορίζει κατά βάση όταν ένας δικαστής πολιτικού ή ποινικού δικαστηρίου δεν δέχεται με απόφασή του μια ένσταση της υπεράσπισης για λόγους που αφορούν τη βουλευτική ασυλία, οφείλει να λάβει ή, εφόσον αυτή δεν υφίσταται, να ζητήσει απόφαση του Σώματος σχετικά με το κατά πόσο οι παρατηρήσεις που διατύπωσε ένας βουλευτής, τις οποίος ο ενάγων ή ο Εισαγγελέας θεωρεί υβριστικές, καλύπτονται από τη βουλευτική ασυλία.
Cet article dispose, en substance, que lorsqu'une juridiction civile ou pénale décide de ne pas faire droit à une requête de la défense en raison de l'immunité parlementaire, elle doit obtenir – ou, si elle n'existe pas encore, demander – la décision de la Chambre compétente sur le point de savoir si les propos tenus par le député, que le requérant ou le Parquet juge diffamatoires, sont couverts par l'immunité parlementaire.

4 Οι αληθινοί Χριστιανοί αγωνίζονται να ‘νεκρώσουν τα μέλη τους όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία’, και εργάζονται για να αποβάλουν κάθε παλιό ένδυμα που έχει ύφασμα από οργή, θυμό, κακία, υβριστική ομιλία και αισχρολογία.
4 Les vrais chrétiens luttent afin de ‘faire mourir les membres de leur corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel, du désir mauvais et de la convoitise’; en outre, ils font des efforts pour ôter tout vieux vêtement qui contiendrait des fils de colère, de courroux, de malice, de propos outrageants et de paroles obscènes (Colossiens 3:5-11).

λαμβάνοντας υπόψη ότι με τη διάταξη αυτή διασφαλίζεται ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν κατ’ αρχήν του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης, χωρίς ωστόσο το δικαίωμα αυτό να τους επιτρέπει να διατυπώνουν υβριστικούς, συκοφαντικούς και δυσφημιστικούς ισχυρισμούς, να υποκινούν σε μισαλλοδοξία ή να προβαίνουν σε μειωτικούς για την τιμή και την υπόληψη ενός ατόμου ισχυρισμούς ή σε κάθε άλλη δήλωση που είναι αντίθετη με το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
considérant que cette disposition vise à garantir que les membres du Parlement européen aient généralement le droit à la liberté d’expression, mais que ce droit ne les autorise pas à calomnier, diffamer, inciter à la haine ou à proférer des affirmations portant atteinte à l’honneur d’une personne ou toute déclaration enfreignant l’article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne;

Μία δεκατριάχρονη από τη Συρία, η οποία ζει σε ένα τμήμα του καταυλισμού προορισμένο αποκλειστικά για γυναίκες και κορίτσια που ταξιδεύουν ασυνόδευτες, είπε ότι οι άνδρες αιτούντες άσυλο φωνάζουν σε γυναίκες και κορίτσια χρησιμοποιώντας υβριστικούς και σεξουαλικούς όρους.
Une jeune fille syrienne de 13 ans, qui vit dans une partie de Moria réservée aux femmes et aux filles voyageant seules, a déclaré que les demandeurs d’asile masculins interpellent les femmes et les filles en termes insultants et sexuels.

Επειδή υποστηρίζεται ότι ένας βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατύπωσε υβριστικές εκφράσεις, η εφαρμογή του άρθρου 9 του Πρωτοκόλλου είναι αυτονόητη.
Étant donné qu'il s'agit de propos jugés diffamatoires tenus par un député au Parlement européen, il va de soi que seul l'article 9 du Protocole est applicable.

Είσαι ένας χοντρός, υβριστικός, εργάτης, Ιρλανδό-καθολικός πατέρας που πίνει πολύ και με το ζόρι βγάζει χρήματα για την οικογένεια του.
Tu es un père gros, feignant, abusif, ouvrier et catholique qui boit trop et gagne à peine assez pour subvenir à sa famille.

Η λογική επί της οποίας εδράζεται ο προσανατολισμός αυτός εντοπίζεται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, το οποίο επεξέτεινε την προστασία του πολιτικού λόγου μέχρι τις προσβλητικές ή υβριστικές εκφράσεις, οι οποίες είναι πολύ συχνά «η μόνη μορφή λόγου που μπορεί να διεγείρει την προσοχή, να ανατρέψει παραδοσιακές πεποιθήσεις και να ωθήσει τους ακροατές να αποδεχτούν ασυνήθιστους τρόπους ζωής»(4).
La logique sous-tendant cette approche est reprise dans la jurisprudence établie par la Cour européenne des droits de l'homme qui a même étendu la protection du débat politique aux propos offensifs et scandaleux dans la mesure où qu'ils présentent très souvent "une capacité unique de focaliser l'attention, de remettre en cause des idées toutes faites et de choquer le public, l'amenant ainsi à prendre conscience de modes de vie qui ne lui sont pas familiers"(4).

Ο Κος Χάμιλτον καταναλώνει την ίδια προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οι ομοσπονδιακές εφημερίδες είναι γεμάτες από υβριστικές επιθέσεις κατά του Τόμας Τζέφερσον και του κόμματός του.
M. Hamilton se donne tant de mal pour s'assurer que les journaux fédéralistes soient remplis d'attaques vulgaires sur Thomas Jefferson et son parti.

Κυριολεκτικά γύρισε όλο το χωριό του διαλέγοντας όλους τους άντρες που ήταν υβριστικοί στους συντρόφους τους, και αφοσιώθηκε να τους μετατρέψει σε καλύτερους συζύγους και μπαμπάδες.
a pris tous les hommes qui traitaient mal leur épouse et s'est engagé à en faire de meilleurs maris et pères.

Η απάντηση που δόθηκε στο αίτημα περιείχε υβριστικές αναφορές κατά των δύο πολιτών προκειμένου να δικαιολογηθεί η απαγωγή.
La réponse qui a été donnée pour justifier ces enlèvements est insultante pour les deux citoyens.

13 Τι μακάριος καιρός θα είναι όταν η γη θα καθαρισθή μια για πάντα από τέτοιες αδικοπραγίες· όταν θα ακμάζουν η τιμιότης και η ακεραιότης και η ευθύτης, και δεν θα υπάρχη πλέον το ψεύδος, η κλοπή και η απάτη όταν οι άνθρωποι θα διαπραγματεύωνται μεταξύ των με πεποίθησι και εμπιστοσύνη, και όχι με αμφιβολία και υποψία· όταν, αντί ν’ ακούη κανείς τους τραχείς ήχους της οργής, της διαμάχης και της υβριστικής ομιλίας, θ’ απολαμβάνη την ήρεμη, ευτυχή ατμοσφαίρα της αγάπης, της αγαθότητος και της αβροφροσύνης· όταν η οικογενειακή ζωή θα ακμάζη με ηθική καθαρότητα και τα τέκνα θ’ ανατρέφωνται με στοργή και υγιά εκπαίδευσι για ν’ απολαμβάνουν τις ευλογίες μιας παραδεισιακής γης!
13 Quel heureux temps connaîtrons- nous quand la terre sera nettoyée une fois pour toutes de ces pratiques immorales, quand l’honnêteté, l’intégrité et la droiture fleuriront ; quand il n’y aura plus de mensonges, plus de vols, plus de tromperies ; quand les rapports entre hommes seront marqués par la confiance et non par le doute ; quand, à la place des clameurs, des querelles et du langage injurieux, régneront le calme et une atmosphère d’amour, de gentillesse et de respect mutuel ; quand la vie familiale se caractérisera par la pureté morale et que les enfants seront élevés avec amour et recevront instruction afin de jouir des joies du paradis !

Με τον λόγο αυτό, ο αναιρεσείων προσάπτει στο ρωτοδικείο ότι παρέβη τους κανόνες που αφορούν το βάρος της αποδείξεως και την αρχή της ισοτιμίας των διαδίκων, στον βαθμό που, με τη σκέψη 59 της αποφάσεώς του, απέρριψε, λόγω μη αποδείξεως, τον ισχυρισμό του ότι η ΑΔΑ δεν είχε θεσπίσει κανένα μέτρο θέσεως σε αργία υπαλλήλου ο οποίος βρισκόταν σε ενεργό υπηρεσία και είχε δημοσιεύσει υβριστικές λιβέλους.
Par ce moyen, le requérant reproche au Tribunal de première instance d'avoir violé les règles relatives à la charge de la preuve et le principe de loyauté des débats juridictionnels dans la mesure où, au point 59 de l'arrêt, il rejette pour absence de preuve l'allégation du requérant selon laquelle l'AIPN n'aurait adopté aucune mesure de suspension à l'égard d'un autre fonctionnaire qui aurait publié des pamphlets injurieux alors qu'il se trouvait en position d'activité.

Οι ομοφυλόφιλοι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προκαταλήψεις, έλλειψη ανεκτικότητας και διακρίσεις που επιδοκιμάζονται επίσημα. Επίσης, οι υβριστικοί και γεμάτοι μίσος λόγοι και η βία σε βάρος σεξουαλικών μειονοτήτων εξακολουθούν να βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη, συχνά μάλιστα χωρίς ποινικές συνέπειες.
Les homosexuels sont toujours exposés aux préjugés, à l'intolérance et à une discrimination officiellement sanctionnée. Les tirades et les actes de violence haineux à l'encontre des minorités sexuelles sont quotidiens.

Αναγνωρίζοντας την υβριστική του διάθεσι σε περασμένους καιρούς, ο Παύλος λέγει στον Τιμόθεο για την παρ’ αξίαν χάριν που του έδειξε ο Θεός αν και ήταν ένας βλάσφημος.
Confessant sa conduite arrogante du passé, l’apôtre l’instruisit de la bonté que Dieu lui manifesta bien qu’il fût blasphémateur.

Επιπλέον, το άρθρο έλεγε: «Δεν υπάρχει καμιά απολύτως δικαιολογία για υβριστική ομιλία».
Il y était dit par ailleurs que “rien n’excuse les propos outrageants”.

Ακόμη και ο αρχάγγελος Μιχαήλ δεν ετόλμησε να χρησιμοποιήση υβριστικές λέξεις όταν διαφιλονικούσε με τον Διάβολο για το σώμα του Μωυσέως, αλλά είπε, «Ο Ιεχωβά να σε επιτιμήση.»—Ιούδ. 9, ΜΝΚ.
Pourtant, quand il discuta avec le Diable au sujet du corps de Moïse, même Michel l’archange n’osa pas parler en termes outrageants, mais il dit à Satan : “Que Jéhovah te tance !” — Jude 9.

Ωστόσο, με ενοχλεί η διαρκής επίκριση που ασκείτε για τις άλλες θρησκείες, επειδή μερικές φορές αυτό ισοδυναμεί με κακολογία και υβριστική ομιλία, μάλιστα αγγίζει τα όρια της συκοφαντίας.
Cependant, je suis choqué par vos critiques systématiques des autres religions; critiques qui sont bien souvent du dénigrement et vont jusqu’à la médisance, pour ne pas dire à la calomnie.

Αποτελεί υβριστική χειρονομία για τους πληθυσμούς αυτούς.
Il s'agit d'une période tremplin pour ces personnes.

Στους διαφωνούντες αποδίδονται υβριστικοί χαρακτηρισμοί όπως «ναζί», «φασίστες», ή «ρατσιστές» από τους μουσουλμάνους, οι οποίοι μάλιστα δεν διστάζουν να προβούν σε πράξεις βίας και εκφοβισμού.
Des musulmans insultent les détracteurs en les qualifiant de «nazis», de «fascistes» ou de «bandes de racistes» et n'hésitent pas à recourir à des actes d'intimidation ou de violence.

Ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι η έκφραση «υβριστικές εκφράσεις» μπορεί να θεωρηθεί ως κατά τι βαρύτερη από την έκφραση «απαξιωτικές επιθέσεις που είναι μειωτικές», η ανεπαίσθητη σημειολογική διαφορά, αν υφίσταται, δεν είναι ικανή να καταστήσει πλημμελή τη συλλογιστική που ακολούθησε το ρωτοδικείο προκειμένου να καταδείξει ότι η ΑΔΑ νομιμοποιούνταν να θεωρήσει ότι η συμπεριφορά του B. Connolly παραβίαζε την κατά το άρθρο 12 του ΚΥΚ υποχρέωσή του περί εντιμότητας.
En admettant même que l'on puisse percevoir dans l'expression «affirmations injurieuses» une nuance dénotant une plus grande gravité que dans les termes «attaques méprisantes de nature à jeter le discrédit», la légère différence sémantique, si elle existe, ne saurait suffire à vicier le raisonnement par lequel le Tribunal a démontré que l'AIPN pouvait valablement qualifier la conduite de M. Connolly de manquement à l'obligation de loyauté énoncée à l'article 12 du statut.

12 Η προφητεία συνεχίζει: «Άκουσα τον ονειδισμό από τον Μωάβ και τους υβριστικούς λόγους των γιων του Αμμών, με τους οποίους ονείδισαν το λαό μου και εξακολούθησαν να υψηλοφρονούν εναντίον της περιοχής του».
12 La prophétie poursuit : “ J’ai entendu l’outrage de Moab et les paroles injurieuses des fils d’Ammôn, par lesquels ils ont outragé mon peuple et prenaient de grands airs contre leur territoire.

Kι επίσης και για την Εθνική ομάδα του Καναδά όταν το Γουίνιπεγκ ήταν γηπεδούχος κι έρχονταν εδώ στρατιές από θερμοκέφαλους σοβιετικούς πολλά χρόνια πριν την υβριστική Εθνική που σχεδιάστηκε για να διοργα - νώσει τη συνάντηση κορυφής το 1972.
n'organise la Série du siècle en 1972. Mon billet de la 3e rencontre. 4 partout.

Αν ένα άτομο χρησιμοποιή υβριστική, ονειδιστική γλώσσα εναντίον του αδελφού του, ο Ιεχωβά Θεός και ο Υιός του το θεωρούν αυτό σαν να στρέφεται εναντίον τους.
Quand quelqu’un parle à son frère en termes outrageants, Jéhovah Dieu et son Fils considèrent que ces paroles leur sont adressées.